Готовый перевод My Wife is the Enemy General / Моя жена — вражеский генерал: Глава 14

Чжун Сююань сидел на кровати, невидящим взором уставившись на выцветший от частых стирок полог.

Ему казалось, что он сам весь пылает изнутри — после тех двух фраз, что только что произнес Ли Му.

Что, во имя всего святого, Ли Му имел в виду?

Чжун Сююань стиснул зубы, изо всех сил стараясь не думать об этом, но мысли помимо его воли крутились в голове.

Шли секунды, а он, сидя посреди комнаты, чувствовал себя всё более неуютно и тревожно. Слова Ли Му подарили ему надежду, но эта надежда оказалась слишком будоражащей, даже чересчур будоражащей.

Чжун Сююань затаил дыхание, прислушиваясь к звукам в доме, и попытался по шагам за дверью угадать, чем занят Ли Му.

Снаружи Ли Му домыл посуду и вытер руки насухо.

В горах темнело рано, туман стоял густой, а маленькие утята вылупились совсем недавно и еще не умели переносить холода. Им тем более нельзя было позволять пропитываться сыростью, иначе они легко могли заболеть.

Ли Му зашел в оставшуюся пустую комнату своего дома, немного там убрался, освободив место, и перенес туда всех утят, которые после сытного ужина жались друг к другу.

На самом деле, когда эти крошечные существа сидели тихо и не принимались орать на него своим писком, в них было даже что-то милое. Совсем маленькие, пушистые, бестолковые, они комично покачивались при ходьбе, заставляя переживать, не свалятся ли ненароком.

Устроив утят, Ли Му еще немного походил по двору и только после этого вернулся в дом.

Войдя, он запер дверь на засов, разделся, бросил одежду на вешалку у изголовья кровати и плюхнулся на матрас.

— Сам раздеешься?

Брови Чжун Сююаня взлетели вверх.

Он тут же отвел взгляд, украдкой брошенный на Ли Му, и его пальцы под одеялом зашевелились, беззвучно скомкав край собственной одежды.

Чжун Сююань выглядел жалким и беспомощным, особенно перед лицом Ли Му.

С тех пор как он встретил Ли Му, этот человек вечно загонял его в подобное положение.

Ли Му скинул обувь и подтянул к себе одну согнутую в колене ногу, устроившись на постели.

— М? — из-за того, что Чжун Сююань по-прежнему не двигался, в его смоляно-черных глазах мелькнуло легкое недоумение.

— Я, кхм…

Чжун Сююань хотел было поднять глаза, но, увидев обнаженного по пояс Ли Му, смущенно отвернулся.

— Или мне самому заняться этим?

Ли Му перевернулся и забрался вглубь кровати.

У Чжун Сююаня была ранена нога, вставать ему было тяжело, поэтому он всегда спал с краю.

Ли Му откинул одеяло и развалился на постели во весь рост, натянув одеяло лишь до живота.

Раньше Ли Му страдал и от холода, и от жары, но несколько лет армейской службы излечили его от многих изнеженных привычек. Теперь даже в самый снежный день, дай ему одно одеяло, он спал в сугробах сладким сном.

Чжун Сююань, до этого опустивший голову и смотревший вглубь постели, широко распахнул глаза. Его тонкие губы слегка приоткрылись, обнажая розоватую внутреннюю сторону.

Чжун Сююань вновь вспыхнул от стыда, отвернулся к двери, а его сердце забилось так часто, что пальцы слегка задрожали.

Ли Му лежал на кровати без движения и при этом спрашивал, не хочет ли он раздеться сам…

Этот человек в будни всегда держался с таким строгим, серьезным и чопорным видом, не позволяя себе и тени улыбки, с чего же за закрытыми дверями он вел себя столь бесстыдно и нагло?

Верно говорят: с виду — человек, а внутри — зверь.

Блуждая взглядом по комнате, Чжун Сююань резко замер: его внимание случайно привлек бамбуковый тубус, лежавший на том самом месте, где только что сидел Ли Му.

Что именно находилось внутри, Чжун Сююань не знал наверняка, но стоило ему взглянуть на этот предмет, как до него мгновенно дошло!

Чжун Сююань резко повернулся и в упор уставился на наглеца, развалившегося на кровати. Заметив, что тот с самым серьезным видом пялится на него, Чжун Сююань протянул руку, схватил тубус и в одно движение накрыл этого типа с головой толстым одеялом.

Уловив исходящий от тубуса знакомый запах лекарства, Чжун Сююань, чье лицо и шея пылали от жгучего стыда, уставился на то место, откуда пытался вынырнуть Ли Му, изо всех сил сминавший одеяло.

Этот негодяй, право слово…

Чжун Сююань от злости был готов скрипеть зубами, а щеки его полыхали алым! Видя, что Ли Му уже почти высунул голову наружу, Чжун Сююань схватил край постельного белья и снова наглухо закутал вредителя!

Если бы не… если бы не он сам…

Чжун Сююань сгорал от стыда.

Если бы он на самом деле не был неравнодушен к этому человеку, если бы не это, он бы давно сорвал одеяло и собственными руками задушил его на этой самой кровати!

Раз за разом, неужели этот тип всерьез решил, что над ним можно безнаказанно измываться?

Если тот продолжит в том же духе, он… он просто набросится и придушит его!

Чжун Сююань еще раз свирепо зыркнул на барахтающегося под одеялом мужчину, широко распахнув глаза, полные влажного блеска. Погрозив поверженному противнику кулаком — яростно, но беззвучно, — он воспользовался тем, что Ли Му еще не вылез, повернулся на бок и принялся накладывать мазь.

Закончив с мазью, Чжун Сююань забинтовал рану, бросил баночку под кровать и лег.

Он твердо решил больше не обращать на этого человека никакого внимания.

Что бы тот ни вытворял, он будет воспринимать его как пустое место и точка.

— Закончил мазать?

Ли Му, с трудом выбравшись из-под одеяла, взлохматил растрепанные волосы и посмотрел на лежавшего с закрытыми глазами Чжун Сююаня, который чинно сложил руки на животе и готовился ко сну.

Чжун Сююань не отвечал, полностью пропуская слова Ли Му мимо ушей.

Ли Му приподнял бровь.

— Раз с мазью покончено, давай займемся чем-нибудь другим.

Ли Му приподнялся, задул масляную лампу, а затем уселся на кровати и снова полез под одеяло.

Чжун Сююань, изначально спавший с краю, ощутил приближение чужого тела и накатывающее тепло. Забыв о только что принятом решении, он вмиг заледенел всем телом и с жалко испуганным видом распахнул глаза.

В темноте он судорожно вцепился в одеяло и, круглыми от ужаса глазами глядя перед собой, принялся шагом рака пятиться вглубь постели, пока не забился в самый угол, превратившись в крошечный комочек, дальше отступать было некуда.

Ли Му же чувствовал себя прекрасно: устроившись на кровати, он занял добрые две трети ложа, смачно зевнул и с комфортом улегся спать.

Чжун Сююань, с горящим от стыда лицом прождав какое-то время и так и не дождавшись продолжения, закрыл лицо руками, понимая, что его снова нагло провели.

Ночь была холодной, как вода, а лунный свет сиял подобно нефриту.

В глубоких горах ночи стояли прохладные, тихие и пробирающие до костей.

Стоило выпасть инею, как ледяной холод пополз в дом со всех сторон, а вместе с изморозью пришла и ночная тишина.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг со двора донеслись торопливые шаги.

Чжун Сююань, чей сон всегда был чутким, и Ли Му встрепенулись практически одновременно. Чжун Сююань даже не успел удивиться тому, что Ли Му проснулся, как тот уже поднялся и набросил одежду.

Почти в тот же миг тот, кто посмел заявиться к нему посреди ночи, остановился, и следом за этим в тишине ночи разорвался визгливый, похожий на куриный кудахтун крик:

— Ли Му, отродье ты безродное, сукин сын, а ну вылазь к чертовой матери!

Голос Чжан Шулань узнавался безошибочно: она обладала весьма характерной манерой речи — несмотря на преклонный возраст, она всё еще обожала сюсюкать, подделываясь под молоденькую девушку.

Стоило ее брани пронестись по двору, как Ли Му и Чжун Сююань сразу же догадались, кто пожаловал.

— Бессовестная ты черепаха, трус поганый, а ну выходи! Если я сегодня же не отхожу тебя до полусмерти, зваться мне не Чжан! — Чжан Шулань прыгала во дворе на месте, изрыгая все более грязные ругательства. — Ах ты небесная кара, додумался до такого! А я-то, дура, поначалу изо всех сил помогала тебе…

— Выходи немедленно! Мужик ты или кто, чего прячешься, как крыса? Натворил дел, а ответить кишка тонка, да что ты вообще за тварь такая?!

— Думаешь, я не сумею сделать так, что ты в этой деревне больше носа не качнешь?!

Вопли Чжан Шулань прорезали темноту подобно удару грома в ясный день. Они не только разбудили полдеревни, но даже спугнули ночных птиц, которые с криками заметались во все стороны.

Ли Му набросил верхнюю одежду, вышел из дома и остановился прямо перед Чжан Шулань.

— Тебе чего?

Мало того что посреди ночи людей тревожит, так еще и несет какую-то ахинею.

— Ты еще имеешь наглость меня спрашивать, поганок ты этакий, еще смеешь спрашивать, я…

Чжан Шулань трясло от ярости. Оглядевшись по сторонам, она ухватила какую-то палку и бросилась на Ли Му:

— Я тебя сегодня прибью, чтобы неповадно было!

Вспышка безумия Чжан Шулань застала Ли Му врасплох, однако многолетняя армейская служба помогла ему на уровне инстинктов увернуться от занесенной палки.

Первый удар не удался, но Чжан Шулань и не думала останавливаться — она тут же бросилась в новую атаку.

Ли Му снова уклонился, из-за чего потерявшая равновесие Чжан Шулань со всего маху замахнулась палкой и бесславно шмякнулась на землю.

Его брови уже давно сошлись на переносице. Увидев, как Чжан Шулань сама себя уложила на землю, он нахмурился еще сильнее, а в глазах промелькнуло открытое отвращение.

И тут, едва Ли Му успел сделать движение, Чжан Шулань вновь завопила во всю глотку:

— Караул! Убивают! Ли Му человека убивает!

— Помогите! Ли Му убивает человека! Ли Му…

Ее пронзительный, визгливый голос резал слух. В соседних дворах один за другим затеплились огоньки свечей.

А Дядя Хун уже бежал к ним, прижимая к груди Юнь-эр, которая явно проснулась от страха.

— Что тут стряслось? — влетев во двор и окинув всех взглядом, Дядя Хун уставился на Чжан Шулань. — Чего вы вопите посреди ночи?

— Понятия не имею.

Ли Му и сам пребывал в полном недоумении: с какой стати этой женщине взбрело в голову устраивать подобное представление?

— Понятия не имеешь?! И ты еще смеешь ваньку валять! — горланившая о том, что ее пытаются убить, Чжан Шулань вскочила на ноги и ткнула в Ли Му пальцем. — Думаешь, раз натворил пакостей, никто не узнает? Хватит прикидываться дурачком! Спешу тебя предупредить: меня, Чжан Шулань, голыми руками не возьмешь!

Вся эта сцена — с воплями, слезами, руганью и дракой — моментально взбудоражила маленькую деревушку, где и так все друг про друга всё знали. В этот момент соседи, набросив верхнюю одежду, уже толпой сбегались поглазеть на зрелище.

Завидев толпу, Чжан Шулань завелась с новой силой. Тыча пальцем в лицо Ли Му, она зарыдала на всю округу:

— Люди добрые, рассудите! Этот неблагодарный гад лишил моего сына имени в уездной управе! Он же нас погубить хочет, он…

Окружающие переглянулись. Сына Чжан Шулань, Гун Гуанъюаня, вычеркнули из списков уездной управы?

http://bllate.org/book/26280/3147706