Готовый перевод The Little Merchant of the Matriarchal Society / Маленькая торговка в матриархальном обществе: Глава 17

Шэнь Айбай:

— …Тоже верно.

Их разговор услышал сопровождавший женщин представитель рода Хуан. Он с ужасом уставился на них.

Шэнь Цяо бросила на мать и сына укоризненный взгляд и строго сказала:

— Как вы можете так говорить?

Человек из рода Хуан облегчённо выдохнул: «Отец, как всегда, больше всех любит дочь».

Но тут же услышал, как Шэнь Цяо с сочувствием добавила:

— Только нельзя втягивать в это Му Юня! Ведь он такой послушный!

Человек из рода Хуан лишь безмолвно замер.

Му Юнь давно заметил троицу — Байняо и её спутников, — но до сих пор не находил подходящего момента подойти.

Наконец, протиснувшись сквозь толпу, он услышал именно эту шутливую реплику.

Хотя понимал, что это просто шутка, всё равно почувствовал тёплую волну в груди, услышав, как Шэнь Цяо произнесла его имя.

Он протянул руку и вежливо предложил:

— Мать, отец, брат, пойдёмте сюда. Внутри ещё интереснее.

Когда вокруг стало меньше людей, он обернулся и пояснил:

— Госпожа хочет превратить это место в торговый центр, но для этого нужна поддержка старейшины рода. Поэтому она якобы пригласила старейшину сыграть в шахматы, а на самом деле ведёт с ней переговоры.

Байняо растерянно спросила:

— Торговый центр? Что это такое?

В тот же миг тот же вопрос прозвучал и от Бай Лоуин.

Шэнь Бай небрежно взяла шахматную фигуру и сказала:

— Как следует из названия, торговый центр — это место, где собираются все торговые заведения.

Бай Лоуин задумалась на мгновение, затем сделала ход.

— То есть ты хочешь собрать всех торговцев в одном месте? — нахмурилась она.

Шэнь Бай вздохнула и подняла глаза на Бай Лоуин:

— Я понимаю, что это нереалистично. Поэтому сначала хочу предложить им систему «размещения заказов».

Бай Лоуин никогда не слышала такого термина и, естественно, не могла понять, что это значит.

К счастью, Шэнь Бай тут же пояснила:

— Они смогут оставлять здесь готовые изделия на реализацию или оставлять свои контакты. Когда у кого-то возникнет потребность, мы передадим заказ напрямую исполнителю.

Бай Лоуин немного подумала и медленно произнесла:

— В таком случае людям не придётся ходить от дома к дому — это удобно. Но…

Она погладила фигуру в руке и спокойно спросила:

— Какова плата за это?

Шэнь Бай посмотрела ей прямо в глаза и твёрдо ответила:

— Эксклюзивное право представительства.

Бай Лоуин лишь молча уставилась вперёд.

Что это ещё за слово?

Шэнь Бай указала на ряд деревянных домиков и подробно объяснила:

— Я могу предоставить торговцам бесплатные помещения и бесплатную услугу размещения заказов, но они должны согласиться продавать свои товары только здесь и нигде больше.

Бай Лоуин взглянула на неё, бросила фигуру на доску и взяла стоявшую рядом чашку, чтобы сделать глоток воды:

— На какой срок?

Шэнь Бай улыбнулась и легко ответила:

— Пять, десять или двадцать лет — на выбор. Но условия будут разными в зависимости от срока.

Бай Лоуин поставила чашку, и в её глазах мелькнуло удивление.

— Похоже, ты всё уже продумала. Но, насколько мне известно, эта гора ещё не твоя? — Она встала и заложила руки за спину.

Шэнь Бай бросила взгляд наружу и с лёгкой улыбкой ответила:

— Скоро будет.

Бай Юй решительно подошла и, кивнув Бай Лоуин, вынула из кармана документ на гору и положила перед Шэнь Бай.

— Ты действительно справилась! Я расспросила — все те игроки теперь увлечены земледелием! Никто не может выкроить время, чтобы устроить новую партию! Но как ты знала, что они обязательно поссорятся? А если бы они в гневе просто отказались играть в шахматы? — Бай Юй налила себе воды и, залпом выпив, засыпала вопросами.

Шэнь Бай неторопливо собирала разбросанные фигуры и спокойно ответила:

— Я всё просчитала. Среди тех, кто постоянно находится в игорном доме, двадцать человек. Я разделила их по уровням: «Верховный повелитель», «Солнечный свет», «Белоснежные вершины», «Зелёные луга». Кроме «Верховного повелителя», каждый уровень имеет три подуровня — итого девять. Кроме «Верховного повелителя», которого всего один, на каждом подуровне по два человека, плюс один без ранга.

Бай Юй слушала, ошеломлённая, но быстро сообразила и тут же спросила:

— И что дальше? Ведь даже по два человека на уровень — они всё равно могут играть друг с другом!

Шэнь Бай встала и улыбнулась с видом ангела:

— А потом я поселила в один уровень тех, у кого вспыльчивый характер, и тех, кто медлителен; тех, кто живёт по диагонали друг от друга; тех, у кого давние обиды; и тех, кто любит подкладывать свинью…

Бай Юй резко вдохнула, но тут же опомнилась.

Шэнь Бай ведь тоже была одной из тех, кто постоянно находился в игорном доме, поэтому естественно знала характеры и особенности других.

Хотя знания — одно дело, но суметь незаметно распределить всех по таким парам — уже искусство.

К тому же Шэнь Бай явно заранее всё спланировала: именно поэтому, раздав в последний раз деревянные бирки, она даже не заглянула в игорный дом.

Если считать так, Шэнь Бай могла бы выполнить условия пари ещё на неделю раньше.

Бай Юй глубоко задумалась и пришла к выводу, что гора отдана не зря.

Если бы она знала, что Шэнь Бай узнала всю эту информацию не за годы общения, а всего лишь за неделю наблюдений, неизвестно, какое выражение появилось бы у неё на лице.

Бай Лоуин, наблюдавшая за всем происходящим, вдруг спросила:

— Сколько магазинов ты планируешь открыть в этом торговом центре?

Шэнь Бай даже не задумалась:

— Если ориентироваться на род Бай, то пока планирую открыть тринадцать заведений: одну лавку круп и масел, одну мясную, одну овощную, одну птичью, одну тканевую, одну аптеку, одну кузницу, одну столярную мастерскую, одну мебельную, одну портновскую, одну закусочную, один ресторан и одну ювелирную лавку.

Наступила тишина.

Через некоторое время Бай Лоуин встала, схватила Шэнь Бай за плечи и пристально посмотрела ей в глаза:

— Ты сказала — «пока тринадцать», ориентируясь на род Бай. А что дальше?

Шэнь Бай, напуганная внезапной вспышкой энтузиазма обычно спокойной старейшины, смущённо почесала затылок:

— А дальше… Продолжение следует.

Автор говорит: Спасибо всем за поддержку! В комментариях к этой главе разыграю десять красных конвертов — первым десяти! Целую!

P.S.: Мой следующий проект «Главный герой хочет только пахать землю, а я [быстрое переселение душ]» уже в колонке предзаказов — второй в списке. Пожалуйста, добавьте в закладки! Спасибо!

Шэнь Хуан не знает, как объяснить, ведь она всего лишь —

маленький котёнок,

цыплёнок,

белый крольчонок,

пухленькая свинка…

А её задача — помогать главному герою каждого мира завоевать мир.

Шэнь Хуан с воодушевлением потирает лапки и, подпрыгивая на коротких ножках, запрыгивает на плечо героя и тычет лапкой: «Сначала победи этого! Потом подчини того! А потом забери вот ту и вот ту красавицу…»

Главный герой прикрывает ей рот и, глядя в небо, невозмутимо говорит:

— Пора пахать.

#Главный герой хочет только пахать землю, а я мечтаю о великом#

#Спасаю героя романа о земледелии в сюжете про завоевание мира#

#Когда я снова стану человеком, буду самой прекрасной на свете#

Перед мастерской «Шэнь Бай Мебель».

Плотник Хуан осторожно выглянула из-за эвкалипта и, убедившись, что толпа устремилась внутрь домика посмотреть на столы, быстро подбежала к кроватям и указала на самую классическую — полутороспальную:

— Мне эту!

Подумав, она добавила, указывая на односпальную и детскую кроватку:

— И эти тоже возьму.

— Зачем так много? Одной разве недостаточно? Ведь мы же плотники — разберёмся в устройстве одной вещи, остальное поймём сами! — весело проговорила плотник Бай, неизвестно откуда появившись рядом.

Плотник Хуан бросила на неё сердитый взгляд:

— Не думай, что я не знаю твоих замыслов! Хочешь заполучить мои доски? Забудь! Я разберу эти кровати дома и сделаю точно такие же!

Плотник Бай испугалась и схватила её за руку:

— Одна кровать стоит около пяти цзинь муки. Три — пятнадцать цзинь. Ты уверена, что хочешь их разбирать? А если, разобрав, всё равно не сможешь повторить? Тогда пятнадцать цзинь муки пропадут зря!

А главное — в столярном деле всё подчинено логике. Если Хуан после разборки поймёт, как устроена кровать, ей больше не придётся выбирать древесину!

Обе — лисы тысячелетнего возраста, и ни одна не может скрыть своих намерений от другой.

В прошлый раз плотник Хуан, ослеплённая гневом на свою безалаберную дочь, действительно поддалась на уловку. Но теперь, когда она пришла в себя, разве легко будет её обмануть?

Она махнула рукой, взяла у Бай Ши два договора купли-продажи и, просматривая их, сказала:

— Пропадут так пропадут. В каждом роду только один плотник, и весь род зависит от его мастерства. Неужели нам не хватит такой мелочи, как мука?

Прочитав первую страницу договора, она всё больше удивлялась.

Как устроена голова у Шэнь Бай? Как она додумалась до таких мелочей, о которых другие и не задумываются?

Быстро просмотрев договор, она подписала его и перед уходом ещё раз уточнила у Бай Ши:

— Вы сами доставите кровати ко мне домой? Больше муки платить не надо?

На лице Бай Ши был такой же занавес, как у Му Юня.

Когда Му Юнь велел им надеть эти занавесы перед тем, как выходить к публике, они боялись, что их узнают. Но теперь, скрывшись за тканью, он чувствовал себя совершенно спокойно — даже немного гордился.

Что может быть приятнее, чем видеть, как твои изделия хвалят и ценят?

Услышав вопрос плотника Хуан, он спокойно ответил:

— Да. Для всех покупателей в радиусе двадцати ли мы бесплатно доставляем товар и поднимаем его на нужный этаж.

Плотник Хуан прикинула расстояние от своего дома до пустынного холма и успокоилась.

Увидев, что толпа вот-вот выйдет из домика, она похлопала плотника Бай по плечу и скрылась.

Плотник Бай осталась в отчаянии и, опустив голову, сказала:

— Дай мне по одной штуке из всего, что она брала.

Но в отличие от плотника Хуан, она не собиралась разбирать кровати — она хотела на них спать.

Полутороспальную — себе, односпальную — дочери.

А детскую кроватку ей, строго говоря, ещё рано покупать — ведь её внучка ещё не родилась. Но она просто не могла устоять перед очарованием детской кроватки.

Как вообще можно было додуматься уменьшить кровать и добавить вокруг перила?

Как профессиональный плотник, почему она сама до этого не додумалась!

Бай Ши бросил взгляд вниз, записал детали заказа в договор и протянул его плотнику Бай на подпись.

Она почти не глядя поставила свою подпись и уже собиралась уходить, как вдруг услышала голос Шэнь Бай спереди:

— Всем внимание! Только что я договорилась со старейшиной рода об одном удобстве для вас… — Шэнь Бай окинула взглядом толпу и медленно продолжила.

Плотник Бай насторожилась, но тут же Шэнь Бай изменила тему:

— Кузнецы, плотники, портные — подойдите ко мне, поговорим подробнее.

Сказав это, она ушла.

Плотник Бай осталась на месте, извиваясь от любопытства.

Она сдержалась как могла, но в конце концов не выдержала и побежала за ней.

Шэнь Бай выбрала уединённое место и остановилась.

Когда все собрались, она раздала несколько листов бумаги и начала объяснять свой замысел.

Первой выразила своё отношение кузнец рода Бай — Ван Дачуй.

Она швырнула бумагу на землю и, скрестив руки, презрительно сказала:

— Шэнь Бай, не думай, что, приведя сюда старейшину, ты нас обманешь! Другие могут не знать, а я прекрасно понимаю: старейшина пришла сюда только из уважения к Бай Коу! И не надо говорить, что это для удобства всех! Разве не удобнее приходить ко мне домой за железом? Зачем тащиться сюда? Небось, от переедания?

Шэнь Бай спокойно пояснила:

— За железом к тебе, конечно, удобно ходить. Но если нужно одновременно купить железо, овощи и сшить одежду? Что удобнее — прийти сюда один раз или сбегать к тебе на юг, потом к портнихе на север и ещё на запад за продуктами?

Ван Дачуй онемела.

Как сравнивать три похода с одним?

http://bllate.org/book/2628/288403