Готовый перевод The Little Merchant of the Matriarchal Society / Маленькая торговка в матриархальном обществе: Глава 2

Автор говорит:

Следующая моя книга — «Главный герой хочет только заниматься земледелием, а я [быстрое переселение душ]» — уже в предварительном сборе. Она вторая в моём списке. Дорогие читатели, не поленитесь — добавьте её в закладки. Спасибо!

Шэнь Хуан не знает, как объяснить, ведь она всего лишь —

маленький котёнок,

цыплёнок,

белый крольчонок,

пухленький поросёнок,

…

А её задача — помогать главному герою каждого мира завоевать Поднебесную.

Шэнь Хуан нетерпеливо потерла лапками, семеня короткими ножками, запрыгнула на плечо главного героя и принялась тыкать коготками: «Сначала повали этого, потом подчини того, а потом забери ту и ту красавицу…»

Главный герой прикрыл ей рот ладонью и, безучастно глядя в небо, произнёс:

— Пора заниматься землёй.

#Главный герой хочет только земледелие, а я мечтаю о великой империи#

#Спасаю земледельца в сюжете, где все гонятся за мужем#

#Когда я стану человеком, буду первой красавицей мира#

Разнообразная, амбициозная и целеустремлённая духовная питомица-девушка против главного героя, который мечтает лишь о том, чтобы вырастить урожай и накормить свою питомицу.

Таро в одиночку приторно, жирная свинина сама по себе тоже приедается. Но вместе они — идеальное сочетание.

Бай Юй, вдыхая аромат таро с тушёной свининой, впервые в жизни оказалась в смятении.

Есть или не есть?

Ли Юэ знала, что мать строго соблюдает диету и никогда не ест вне приёма пищи. Увидев замешательство Бай Юй, она поспешила сказать:

— Мама, попробуй хоть кусочек — ради Шэнь Бай.

Брови Бай Юй тут же разгладились. Она одобрительно взглянула на младшую дочь и махнула рукой:

— Верно сказано. Подай мне тарелку и палочки. Шэнь Бай пришла издалека — ради неё я уж точно должна сделать исключение.

Шэнь Бай сидела рядом, пила воду и смотрела себе под ноги, будто в землю вросла.

«Кто же только что пытался отделаться куском мяса и выгнать меня?..» — подумала она про себя.

Хоть и с досадой, но, когда пришло время благодарить, Шэнь Бай не скупилась на слова. Она допила воду до дна, поставила чашку, встала и, сложив руки в поклоне, сказала:

— Тётушка Бай, раз вы не хотите вести со мной дела, я не стану настаивать. Этот кусок мяса я принимаю. Если представится случай, я обязательно отплачу вам сторицей за эту каплю доброты.

С этими словами она развернулась, явно собираясь уходить.

Бай Юй как раз проглотила кусочек тушёного мяса и, увидев это, поспешно закричала:

— Не уходи! Кто сказал, что я не хочу вести с тобой дела? Просто всё никак не найдётся времени спокойно поговорить!

Она быстро накладывала себе в тарелку и таро, и свинину, параллельно спрашивая Шэнь Бай:

— Какие у тебя планы по бизнесу? Говорят, твои поля запущены, а весь запас зерна проигран в казино.

Помолчав немного, она взглянула на ароматное блюдо в своей тарелке и с сожалением добавила:

— Хотя твои блюда действительно вкусны, если ты пришла готовить мне еду, я могу предложить лишь одно: ты будешь есть то же, что и я. Больше я не обещаю.

Она не лгала.

Все эти годы готовили ей купленные мужчины. И даже они не имели права есть то же, что и она.

Что до Шэнь Бай — ей она готова была сделать исключение именно потому, что та отлично готовит.

Шэнь Бай остановилась у двери и, не поворачиваясь, спокойно ответила:

— Я не хочу готовить вам, тётушка Бай. Я хочу арендовать ваш холм.

Лес, через который Шэнь Бай проходила по дороге сюда, принадлежал семье Бай Юй. Именно поэтому, хоть она и видела рыбу в ручье, голодная, она не тронула ни одной.

Тот лес — частная собственность Бай Юй, а значит, и рыба в нём тоже её. В этом мире действует неписаный закон: тронешь чужую собственность без разрешения — смерть. Все, кто его нарушал, уже мертвы.

У Шэнь Бай одна жизнь, и она не собиралась рисковать.

Но в рамках закона можно немного «поиграть».

Заметив, что слово «арендовать» вызвало недоумение у Бай Юй, Шэнь Бай пояснила:

— Тот пустынный холм рядом с моим домом вам почти не нужен. Отдайте мне на время право пользования им. После того как я закончу с ним, каждый месяц я буду поставлять вам двадцать цзинь муки и сто цзинь мяса.

Бай Юй чуть не подавилась жирным куском мяса. Она похлопала себя по груди, запила водой из поданной дочерью чашки, но палочки так и не отложила.

— Каждый месяц двадцать цзинь муки и сто цзинь мяса? Ты уверена? — Она poking палочками таро и с сомнением посмотрела на Шэнь Бай.

Что значили двадцать цзинь муки и сто цзинь мяса?

Для семьи из двух человек, как у Шэнь Бай, даже если есть без ограничений, в месяц уходит десять цзинь муки и пятьдесят цзинь мяса. А если экономить — хватит и пяти цзинь муки с двадцатью пятью цзинь мяса.

Бай Юй не знала характера Шэнь Бай, но о её положении слышала.

Как может человек, у которого нет даже следующего приёма пищи, обещать такие поставки?

Сердце её дрогнуло. Она отложила палочки и сказала:

— Если ты снова пойдёшь в казино, я ни за что не отдам тебе этот холм.

Шэнь Бай уже хотела объясниться, но Бай Юй, будто что-то вспомнив, продолжила:

— Но если ты уничтожишь казино, я отдам тебе холм бесплатно.

Шэнь Бай замолчала, не зная, что сказать.

Аренда — это был её запасной план. Если же можно получить холм в собственность, она, конечно, предпочтёт это.

Пока она размышляла, Бай Юй уже снова взялась за палочки и доехала тарелку до блеска.

Увидев, что мать собирается добавить себе ещё, Ли Юэ молча переложила остатки блюда себе в тарелку и быстро съела.

Бай Юй: «…»

Материнская любовь окончена.

С грустью отложив палочки, она задумалась о том, нельзя ли уговорить Шэнь Бай готовить у неё бесплатно.

Она уже собиралась изменить условия — вместо уничтожения казино предложить готовку, — как вдруг Шэнь Бай без малейших колебаний ответила:

— Хорошо!

Приняв решение, дальше всё пошло легко.

Шэнь Бай выпалила:

— На две недели я получаю право пользования пустынным холмом. Через две недели, если я уничтожу казино, холм становится моим. Если нет — я выплачиваю вам полную месячную арендную плату: двадцать цзинь муки и сто цзинь мяса. Согласны?

Такие условия Бай Юй не могла отвергнуть — и не было смысла отказываться.

Она медленно кивнула и махнула Ли Юэ, чтобы та принесла бумагу и угольный карандаш.

Когда дочь всё приготовила, Бай Юй быстро записала условия, озвученные Шэнь Бай, и, повернувшись к ней, спокойно сказала:

— Я никогда не считаю устные договорённости настоящими договорами. Если ты искренне хочешь вести со мной дела, подпиши своё имя под этим документом.

Шэнь Бай как раз собиралась об этом попросить. Не колеблясь, она поставила подпись в правом нижнем углу.

Но карандаш она не отложила.

— Договор должен быть в двух экземплярах — по одному для каждой стороны, — сказала она, глядя на Бай Юй.

Та удивилась — похоже, впервые слышала о таком.

Ли Юэ, будучи ещё юной, не сдержалась и нахмурилась:

— Репутация моей матери известна всему роду Бай! Если ты ей не доверяешь, зачем вообще пришла вести дела? К тому же, у тебя ничего нет, а мать всё равно тебе верит. У неё всего в избытке — чего тебе бояться?

Шэнь Бай вздохнула, переписала условия на второй лист, подписала и, положив карандаш на стол, покачала головой:

— Дело не в доверии, а в процедуре.

— Процедура… — Бай Юй повторила это слово про себя, будто что-то осознавая, и вдруг рассмеялась. Она подписала оба экземпляра и один протянула Шэнь Бай:

— Возвращайся домой. Жду хороших новостей.

Шэнь Бай удивлённо взглянула на неё. Увидев в её глазах ясность и понимание, она невольно восхитилась.

«Так быстро уловила суть… Недаром она самая богатая женщина в роду Бай…»

Поблагодарив, Шэнь Бай больше не задержалась и быстро ушла.

Когда она скрылась из виду, Ли Юэ подошла к матери и начала массировать ей спину, между делом спрашивая:

— Мама, эта Шэнь Бай слишком надменна.

Бай Юй смотрела на два росчерка подписи — смелых, размашистых — и усмехнулась:

— В молодости это нормально.

Ли Юэ, чувствуя, что мать уходит от ответа, недовольно надула губы и пробормотала:

— Мама, я всё равно не понимаю — зачем нам обязательно вести с ней дела?

Бай Юй, уже клевавшая носом от массажа, зевнула:

— С кем вести дела — не всё равно? Почему бы не с ней?

Ли Юэ: «…»

Аааа! Это не тот ответ, который я хотела!

Бай Юй прищурилась, уголки губ дрогнули:

«…Посмотрим, как ты в следующий раз посмеешь не оставить мне мяса!»

Позабавившись над дочерью, она встала, заложив руки за спину, и неспешно направилась во внутренний двор.

— Знаешь, почему твоя мать стала самой богатой женщиной в роду Бай? — спросила она, остановившись у двери. Перед ней простиралось бескрайнее поле, где бесчисленные колосья пшеницы колыхались на ветру — зрелище поистине прекрасное.

Ли Юэ подошла ближе и, подумав немного, ответила:

— Потому что мама первой поняла: лучше использовать мужчин для земледелия и охоты, чем для рождения детей?

Бай Юй вздохнула.

Её выражение лица в этот момент чудесным образом совпало с тем, что было у Шэнь Бай ранее.

Ли Юэ замерла и воскликнула:

— Потому что мама знает, где применить каждого человека!

Бай Юй одобрительно кивнула:

— Можно сказать и так. Или так: твоя мать никогда не тратит впустую ни одного полезного человека и ни одного полезного клочка земли. Тот пустынный холм я купила много лет назад вместе с полями — его мне просто подарили. С тех пор я ни разу там не была, значит, для меня он бесполезен.

Она помолчала, затем взглянула на договор на столе и спокойно добавила:

— Отдать бесполезный для меня холм в обмен на благодарность умного человека — не просто выгодно, а очень выгодно.

Ли Юэ всё поняла и, развивая мысль, с воодушевлением воскликнула:

— Шэнь Бай тоже умна! Она поняла ваш замысел и специально установила срок в две недели! Если она уничтожит казино за две недели — она гений, и холм ей не жалко отдать! А если нет — она всё равно за две недели добудет двадцать цзинь муки и сто цзинь мяса, что уже доказывает: она умна не меньше вас!

Бай Юй улыбнулась, но, кивая, вдруг почувствовала неловкость, кашлянула и строго сказала:

— Хотя всё же немного уступает твоей матери. В своё время я…

Ли Юэ закатила глаза, внешне послушно слушая рассказ матери, а в мыслях уже мчалась к Шэнь Бай, чтобы увидеть, что та будет делать дальше.

Что сделает Шэнь Бай?

Готовить.

Потому что уже стемнело.

Она спешила домой и, наконец добравшись до своего двора, собралась открыть калитку — и вдруг почувствовала, что что-то не так.

Чёрт! Где сорняки на её поле?!

Она вздрогнула и резко обернулась.

Слева — пусто. Справа — пусто.

Лёгкий ветерок пронёсся по спине, и у Шэнь Бай мурашки побежали по коже.

Неужели она наткнулась на привидение?!

В кромешной тьме Шэнь Бай стояла у калитки, одной рукой держась за ручку, другой — за полку свинины, чувствуя себя самым аппетитным существом в округе.

Из поля вдруг появилась белая фигура и медленно приблизилась.

Перед ней — «дом с привидениями», позади — «призрак».

Шэнь Бай оказалась на распутье и глубоко задумалась.

Неужели в этом мире всё-таки есть мистика…

«Призрак» подошёл ближе и вдруг заговорил:

— Сестра Шэнь Бай, я так долго тебя ждал!

Шэнь Бай: «…»

Такой классический заход?

«Призрак» сделал ещё шаг и продолжил:

— Сестра Шэнь Бай, купи меня! Я очень сильный и могу многое делать.

С этими словами он протянул ей корзинку.

Шэнь Бай заглянула внутрь: шесть яиц, мешочек муки и пучок зелени.

Видя, что она долго смотрит на корзину, «призрак» смутился и запнулся:

— Мясо… мясо забрала мать… В следующий раз обязательно принесу тебе мясо…

Шэнь Бай ущипнула болтливого «призрака».

Хм. Тёплый.

http://bllate.org/book/2628/288388