Готовый перевод Is This Your Lost Fat Orange? / Тот самый пухляш: это ваш рыжий кот?: Глава 5

— Хорошо. — Помощница сделала запись. — У господина Хэ есть еще какие-то указания?

Хэ Юй скрестил руки, подперев ими подбородок, немного подумал и сказал:

— Позови Се Си ко мне в кабинет.

— Се Си? — На мгновение на лице помощницы промелькнуло удивление, но она тут же взяла себя в руки, с поклоном кивнула и ответила:

— Хорошо.

Помощница прикрыла за собой дверь, а Хэ Юй встал, подошел к панорамному окну и, глядя на далекое небо, стал спокойно ждать появления Се Сяобао.

В кабинете на пятом этаже Сун Кеэвэнь продолжал трепать языком:

— Старый Ван, и ты проще смотри на вещи. Раз уж этому паршивому отделу конец, не к лучшему ли это? Вернешься — воспитаешь парочку толковых новичков, хоть не придется целыми днями слушать, как мы тебе плешь проедаем за то, что ты нас не прикрываешь.

Старый Ван выпрямился, вытянул ногу и пнул его стул:

— Как ты меня назвал?

Сун Кеэвэнь чуть не свалился от этого пинка. Копошась и пытаясь удержать равновесие, он только тогда сообразил, что из-за избытка чувств сболтнул прозвище, которым они награждали шефа за глаза, и поспешно заискивающе поправился:

— Оговорка, братец Ван, братец Ван, так сойдет?

Старый Ван презрительно сплюнул в его сторону, посмотрел на Се Сяобао и сказал:

— Все-таки Сяобао самый заботливый.

Пока в кабинете царил шум и гам, у двери раздалось внезапное тук-тук-тук. Веселье троицы на миг прервалось, и Се Сяобао поднялся с места, чтобы открыть дверь.

— Здравствуйте, вы к кому? — Се Сяобао выглянул наполовину, разглядывая незнакомое лицо перед собой.

Помощница с папкой документов в руках посмотрела на стоящего в дверях Се Сяобао. Тон ее был очень мягким, но в отношении проскальзывала некоторая высокомерная прохлада:

— Се Си здесь? Его ищет господин Хэ.

Се Си — это настоящее имя Се Сяобао. Домочадцы с детства привыкли звать его по домашнему прозвищу, и хотя по паспорту он был Се Си, этим именем пользовались редко. Се Сяобао уже давно не слышал, чтобы кто-то так к нему обращался, и поначалу даже растерялся:

— А?

Помощница повторила снова:

— Я ищу Се Си, мне нужно, чтобы он прошел со мной.

Запоздало сообразив, что к чему, Се Сяобао растерянно поскреб щеку:

— Это я. А зачем я вам нужен?

— Тогда поднимайтесь наверх со мной, — помощница развернулась и изящно направилась к лифту. — У господина Хэ к вам дело.

— Ой, — Се Сяобао хотел попросить ее погодить, ему ведь еще нужно было предупредить Старого Вана и остальных, но та уже сделала несколько шагов вперед. Ему ничего не оставалось, как быстро заскочить в комнату, в двух словах обрисовать ситуацию Старому Вану и стремглав броситься в погоню.

У лифта помощница держала нажатой кнопку вызова, дожидаясь его. Заметив, что он подошел, она первой шагнула в кабину и бросила через плечо:

— Пошли.

Се Сяобао кивнул и послушно зашел следом.

Помощница провела карточкой, и лифт помчал их прямо на самый верхний этаж. Двери раздвинулись, Се Сяобао зажал кнопку открытия, пропуская помощницу вперед, и только потом вышел сам.

Хэ Юй уже ждал за рабочим столом. Помощница завела парня внутрь и отошла в сторону в ожидании дальнейших распоряжений.

— Ты пока выйди, завари чашку кофе, а потом сделай стакан молока и принеси сюда. Молоко должно быть теплым, с сахаром.

— Слушаюсь. — В глазах помощницы мелькнуло удивление, и она бросила косой взгляд в сторону Се Сяобао. Все в приемной генерального директора знали, что Хэ Юй на дух не переносит сладкое. Эта чашка молока... явно предназначалась Се Си.

И хотя в душе помощница была поражена, на лице не дрогнул ни один мускул, и она молча удалилась.

Когда посторонние ушли, выражение лица Хэ Юя заметно потеплело. Он обошел письменный стол и устроился на диване для гостей с другой стороны:

— Иди сюда, садись.

Се Сяобао с замирающим сердцем опустился напротив него.

Только что он так спешил, что совсем не подумал, какой именно господин Хэ его вызывает. Теперь же, оказавшись лицом к лицу с Хэ Юем — который был выше его почти на голову, — Се Сяобао ощутил еще больший незримый прессинг.

— Господин Хэ.

Се Сяобао прикусил изнутри щеку, поднял глаза, бросил на него быстрый взгляд и тут же отвел взгляд, опустившись ресницами к узорам на ковре: — Вы звали меня по какому-то делу?

Хэ Юй расслабился, закинул ногу на ногу и с легкой досадой посмотрел на него:

— Виделись ведь всего пару дней назад, а теперь такие чужие.

— Ты меня боишься?

Се Сяобао покачал головой. И пока он мучительно соображал, как бы это получше объяснить, в дверь снова постучали. Вошла помощница с напитками, и Се Сяобао наконец с облегчением выдохнул. То ли сказывался остаточный страх после того, как его с поличным поймали за злословием, то ли собственная аура Хэ Юя была слишком давящей, но Се Сяобао бессознательно его побаивался.

Помощница поставила напитки и удалилась. Хэ Юй подвинул стакан с теплым молоком в сторону Се Сяобао:

— Расслабься, я просто соскучился, вот и позвал поболтать.

Се Сяобао сухо выдавил из себя:

— А о чем?

— Да о чем угодно. — Хэ Юй пригубил кофе, и по рту растеглся густой насыщенный аромат. Он прищурил глаза, уголки его губ приподнялись в улыбке: — Как насчет того, чтобы обсудить твою нынешнюю работу? Тебе нравится в компании?

У Се Сяобао был мягкий и неторопливый нрав, а Хэ Юй менял темы на лету, так что парень на секунду растерялся и глупо уставился на него:

— А? Все отлично.

— Отлично? — Хэ Юй приподнял бровь. Он наводил справки о сетевом отделе — это же пасынок Хэши Юйлэ, никому не нужный департамент, неудачный эксперимент в русле веяний новой эпохи. Ни связей, ни ресурсов, ни капли влияния — на положении аутсайдера в компании, о который не вытирает ноги только ленивый.

В шоу-бизнесе царят нравы лизоблюдства и топтания слабых, особенно по отношению к таким, как Се Сяобао, которых и артистами-то с натяжкой назовешь. Уже чудо, что его не гнобят на каждом шагу, а он сидит тут и по наивности считает, что всё отлично.

Заметив, что мужчина, кажется, ему не верит, Се Сяобао с чистым сердцем произнес:

— Братец Ван и Кеке ко мне очень хорошо относятся, работать с ними мне в радость.

И правда ведь хорошо, вот только скоро им придется расстаться, — с тоской подумал про себя Се Сяобао.

На лице Хэ Юя промелькнуло движение, он вгляделся в помрачневшего парня:

— Есть планы на будущее в плане карьеры?

— А? — Се Сяобао от этих его вопросов, сыпавшихся как из рога изобилия, слегка ошалел. Подумав, он ответил:

— Да никаких особых планов. Буду стримить, делать всякие штуки своими руками, может, со временем открою мастерскую хендмейда.

— Никогда не думал податься в шоу-бизнес? — поинтересовался Хэ Юй.

Се Сяобао помотал головой:

— Я не умею ни петь, ни танцевать, ни играть на сцене, из меня никакой артист.

А главное — я очень толстый, — мысленно добавил Се Сяобао еще один пункт.

Глядя на его донельзя серьезную физиономию, Хэ Юй не удержался и рассмеялся:

— Если ты захочешь стать звездой, отсутствие этих навыков не помеха.

Се Сяобао все равно упрямо покачал головой:

— Мне не нравится быть звездой.

Хэ Юй усмехнулся:

— Ну ладно, тогда желаю, чтобы твоя мечта сбылась.

Се Сяобао кивнул. Видя, как тот улыбается, он и сам не заметил, как расплылся в улыбке: его круглые глаза слегка сузились, а пухлые щеки округлились еще сильнее — вылитый пузатый молочный котенок, которого так и тянуло потыкать пальцем, чтобы проверить, такой ли он мягкий, как кажется.

Хэ Юй указал на нетронутое молоко перед ним и мягко произвел:

— Выпей молоко и ступай домой пораньше.

Послушный Се Сяобао взял стакан обеими руками и принялся жадно пить большими глотками. Молоко было сладковатым, но приторности в нем не ощущалось. Осушив стакан в два счета, он по привычке облизал губы, на которых остались белые «усики».

Глядя на него, такого забавного ребенка, Хэ Юй невольно вспомнил ту сцену в баре и предостерег:

— Ты еще мал, постарайся реже ходить по барам.

Се Сяобао в изумлении вытаращил глаза: откуда он узнал, что он был в баре? Но Хэ Юй больше ничего не стал объяснять, лишь легко потрепал его по голове и с улыбкой бросил:

— Ступай. В следующий раз не забывай обращаться по имени.

Хэ Юй нажал внутреннюю кнопку селектора и велел помощнице зайти и проводить Се Сяобао вниз.

Се Сяобао до самого пятого этажа пребывал в каком-то тумане. Хэ Юй притащил его к себе только ради того, чтобы засыпать какими-то странными вопросами — видать, и вправду заскучал и решил поболтать от нечего делать.

Лифт остановился на пятом этаже, помощница придержала кнопку открывания дверей, давая Се Сяобао выйти первым. Он поблагодарил ее, а когда она собралась проводить его до самого кабинета, поспешно отговорил и отправил назад, после чего в одиночестве вернулся к своим.

Стоило ему переступить порог, как Старый Ван и Сун Кеэвэнь тут же облепили его со всех сторон, заваливая вопросами:

— Зачем тебя вызывал шеф?

— Вы знакомы с господином Хэ?

— Он что, к тебе клинья подбивает?

……

Они перебивали друг друга, а Се Сяобао растерянно смотрел на них:

— Не спешите, давайте по очереди.

Старый Ван уселся напротив него:

— Сначала выкладывай, чего он от тебя хотел?

— Болтала, — честно ответил Се Сяобао.

Старый Ван прищурился:

— О чем?

— Спрашивал, нравится ли мне в компании и чем я собираюсь заниматься дальше, — вкратце пересказал Се Сяобао. — Еще спросил, не хочу ли я стать звездой.

Чем больше Сун Кеэвэнь слушал, тем сильнее крепло его подозрение. Он-то был наслышан о порядках в этих кругах, поэтому его мысли неизбежно сворачивали вкривь. Нахмурившись, он протянул:

— А не нацелился ли на тебя господин Хэ часом?

Какой нормальный директор будет расспрашивать какого-то мелкого сотрудника с такой детальностью? Тут явно кроется какой-то намек.

— Ничего подобного, — принялся оправдываться Се Сяобао. — Господину Хэ просто скучно стало, вот и захотелось поболтать.

Сун Кеэвэнь ни за что бы в это не поверил. По его мнению, Се Сяобао был просто тугодумом и в упор не видел никаких тайных знаков.

— Ладно-ладно, хорош каркать. — Старый Ван зыркнул на Сун Кеэвэнь и спросил: — Вы с господином Хэ раньше пересекались?

Се Сяобао протянул с заминкой:

— Ну... в детстве были знакомы, но я уже ничего не помню.

— Да вы же, почитай, наложники-неразлучники с детства! — Сун Кеэвэнь подпрыгнул на три фута ввысь. — Такая толстая лапа под боком, а ты и не подумал ухватиться покрепче!

Се Сяобао скорчил невинную физиономию:

— Но я же ничего не помню! К тому же в прошлый раз мы сплетничали о нем, и он нас услышал.

Сун Кеэвэнь подавился воздухом, вытаращил глаза до предела, а спустя пару секунд без сил рухнул на стул, потеряв всякий интерес:

— Ну ладно тогда.

Старый Ван не стал забивать себе голову лишними мыслями. Хэ Юй свалился на голову Хэши Юйлэ совсем недавно, но слухов о нем в кулуарах ходило предостаточно. Говорили, что характер у него железный, в делах он руководствуется исключительно выгодой и начисто лишен сантиментов. И раньше находились смельчаки, пытавшиеся набиться к нему в друзья, да только добром это ни для кого не кончалось.

При такой хилой связи, как у Се Сяобао, лучше даже не тешить себя пустыми надеждами.

Старый Ван дал им парочку напутствий, после чего все разошлись. У Се Сяобао была договоренность с фанатами, на вечер намечался очередной стрим, так что, едва выбравшись из офиса, он поспешил домой готовиться.

Вообще-то в компании имелась профессиональная студия для записи, Сун Кеэвэнь частенько пилил там свой контент, но у Се Сяобао были свои нюансы, и без крайней нужды в офис ради съемок он не совался.

Домой он добрался уже в сумерках, быстренько перекусил и принялся настраивать аппаратуру для трансляции.

Квартира, где он жил, состояла из гостиной и двух комнат: в одной была спальня, а вторую он сперва обустроил под кабинет, но после запуска стримов переоборудовал в полноценную студию.

Здесь стоял полный комплект оборудования для прямых эфиров. Се Сяобао привычным движением включил компьютер, вошел в аккаунт и запустил трансляцию.

В комнатке ожидания уже толпились верные фанаты. Се Сяобао поправил гарнитуру и поприветствовал зрителей.

Его привычные эфиры делились на две части: в первой он учил мастерить поделки своими руками, а во второй — занимался тем, что умилял народ просто своим существованием.

Сегодняшний стрим был посвящен хендмейду — они собирались делать ловец снов. Поприветствовав аудиторию и выставив громкость фоновой музыки на комфортный уровень, Се Сяобао разложил материалы и принялся за дело.

Тема мастер-класса была объявлена за сутки до эфира, так что многие поклонники заранее запаслись наборами материалов, чтобы творить параллельно вместе с ним.

Сам Се Сяобао еще не успел ничего сделать, как в чате уже побежали строчки комментариев:

[Сяобао, ради криворуких вроде нас, давай сегодня помадленнее.]

[Погодите секунду, я еще материалы не разложил... Черт, куда подевался мой кожаный шнурок?!]

[Да хватит вам грызться, давайте уже скорее начинайте~]

Се Сяобао выкроил свободную секунду, настучал на клавиатуре ответ и отправил его: Не спешите, после стрима я выложу текстовую версию урока.

Отправив сообщение, Се Сяобао принялся за работу. Сначала он зафиксировал клеем один конец толстой хлопковой нити на железном обруче, а затем принялся виток за витком оплетать заготовку. Полностью завершив оплетку обруча кожаным шнуром, он взялся за нити потоньше, чтобы выплетать узор.

Плетение узоров тонкими нитями требовало максимальной сноровки. Руки у Се Сяобао, привыкшие к рукоделию, были очень гибкими, и тончайшая хлопковая нить послушно вилась и завязывалась в его пальцах, мгновенно обретая узнаваемые очертания.

Он специально замедлил темп плетения, чтобы зрителям, повторяющим за ним, было всё хорошо видно.

Однако даже при этом чат захлестнула волна отчаяния:

[Нельзя ли что-нибудь попроще? Моя нить уже превратилась в сплошной морской узел.]

[Вижу, что ведущий старается делать медленнее, но я все равно ничего не понимаю...]

[Мы, смертные, можем только глазеть. Просто смотреть на это — уже наслаждение.]

Се Сяобао был целиком поглощен работой и не отвлекался на чат — сказывалась выработанная годами привычка. Стоило ему сосредоточиться на рукоделии, как всё остальное на время уходило на второй план.

Фанаты давно изучили эту его особенность, поэтому в комментариях вовсю трепались о своем, и лента сообщений неслась с бешеной скоростью.

Хэ Юй сидел перед монитором. Сообщения бежали слишком быстро и хаотично, раздражая его, и он просто закрыл чат. В отражении экрана запечатлелся опущенный и сосредоточенный профиль Се Сяобао, разительно отличавшийся от того образа, что застрял в его памяти.

В детстве Се Сяобао был этаким пухлым пупсом, похожим на фарфоровую куклу. Он неизбежно набивал пузатый живот до отказа, после чего надувал щеки и семенил хвостиком слева, напевая: братик, братик.

Нынешний Се Сяобао оставался всё тем же пухляшом с вечно надутыми щеками, да и простодушием, казалось, ничуть не изменился со временем.

И тем не менее, в определенные моменты он преподносил столь неожиданные сюрпризы — взять хотя бы то, с каким увлечением и отдачей он сейчас творил.

Хэ Юй шевельнулся мышей и, поддавшись какому-то необъяснимому импульсу, сделал скриншот: Се Сяобао с опущенными ресницами и мелькающими в стремительном танце пальцами.

Платформа, на которой стримил Се Сяобао, называлась Цзинцзин — на сегодняшний день это был один из ведущих стриминговых сайтов в стране с колоссальным трафиком, богатейшим ассортиментом трансляций и целой армией топовых стримеров.

Хэ Юй изначально зашел туда лишь ради того, чтобы ознакомиться с рабочими буднями Се Сяобао, но в итоге угодил как раз к началу эфира.

На экране ловкие пальцы Се Сяобао аккуратно закрепляли кончики нитей. В центре голого металлического кольца уже красовался сложный затейливый узор — под стать своему названию, он напоминал миниатюрную паутинку, способную улавливать лишь прекрасные сны.

Се Сяобао закрепил несколько толстых нитей в нижней части кольца, украсив их перышками и бусинами, и изящный ловец снов был готов.

— Готово.

Се Сяобао легонько выдохнул, встал и покачал получившийся оберег. Белые перьевые кисточки качнулись в такт, и вещица и впрямь выглядела безумно утонченной.

Глядя на его довольную улыбку, Хэ Юй невольно усмехнулся, покачал головой и, пошарив по интерфейсу, отыскал вкладку пополнения счета. Купив алмазов, Хэ Юй единым махом запулил в чат десять роскошных яхт. Полюбовавшись на спецэффекты, залившие весь экран, и ошеломленное лицо Се Сяобао, он с чувством выполненного долга сместил курсор и чиркнул в строке чата:

[Спокойной ночи, ложись спать пораньше.]

http://bllate.org/book/26278/3147513