Готовый перевод I Became Famous After My Idol Group Disbanded / После распада группы я стал суперзвездой: Глава 5

Хотя между ними было значительное расстояние, Лу Си показалось, будто его взгляд преодолел все преграды, и он ясно разглядел в чужих глазах промелькнувшую искру лукавства.

Все вокруг начали перешёптываться. Цяо Суннянь, глуповато улыбаясь, пробормотал:

— Какое знакомое имя… Эй, это же тот самый бывший участник группы Хэ Цзюньчао! Чёрт, и где он пропадал всё это время?

Лу Си поправил одежду, поднялся и направился к сцене.

— Эй, брат! — прошептал Цяо Суннянь, боясь, что кто-то услышит, и озадаченно спросил у Ци Наня: — Он что, собрался выступать?

Ци Нань ответил:

— …Петь.

Цяо Суннянь: «?!»

Под пристальными взглядами присутствующих Лу Си шаг за шагом поднялся на сцену. Он не стал заранее давать указания по освещению, поэтому прожекторы били с разных сторон, и каждый зритель в зале мог отчётливо видеть выражение его лица. Сам же он, напротив, едва различал лица наставников.

Он не выходил на профессиональную сцену почти два года. И теперь, вернувшись в это место, ставшее частью его крови и плоти, Лу Си почувствовал, как внутри медленно разливается необъяснимое волнение. Оно, словно поднимающаяся лава, дюйм за дюймом заполняло его грудную клетку.

Ассистент вынес стойку для микрофона и высокий табурет, в зале снова зашушукались:

— Он что, не будет танцевать? Что за дела?

— Я тоже думал, что будет номер с танцами. Но, вообще-то, он ведь был саб-вокалистом, мастерство пения у него должно быть высшим классом.

— Каким ещё высшим классом? Спорим, он два года бездельничал и теперь просто боится танцевать.

Цяо Суннянь обернулся и сердито зыркнул на того трейни:

— Это всё равно лучше, чем ты! К тому же, Хэ Цзюньчао — его бывший сокомандник!

Ци Нань прыснул со смеху, но тут же поспешно прикрыл рот рукой.

Лу Си тихо поблагодарил ассистента, затем повернулся к зрителям, поклонился и произнёс:

— Добрый вечер, уважаемые наставники и участники. Я Лу Си, трейни из Тяньхуа. Сегодня я хочу исполнить свою авторскую песню «Связанное с тобой».

Его голос звучал ровно и уверенно, без малейшего дрожания — в отличие от других трейни, он совсем не нервничал. Хай Лин кивнула, давая сигнал начать. Хэ Цзюньчао слегка прищурился, не сводя с него глаз.

— Это песня его собственного сочинения? Выходит, мы сейчас услышим премьеру, ха-ха, — сказал один из трейни; ради камер он решил проявить дружелюбие.

— Брат, удачи! — крикнул Цяо Суннянь.

— Удачи! — поддержал его Ци Нань.

Хэ Цзюньчао бросил на них взгляд, и оба тут же замолчали, послушно вытянувшись в струнку.

Лу Си улыбнулся им. У него холодноватые черты лица, но когда он улыбается, глаза слегка изгибаются, а в уголках губ появляется мягкая складка, отчего он кажется близким и очаровательным.

Он небрежно взял пару аккордов и начал петь:

— Полночь, подъёмная платформа, прожекторы. Это был обычный, но такой яркий путь.

Как только прозвучала первая строчка, зал затих. Песня начиналась в манере речитатива, а на словах «обычный, но яркий» вплелась мелодия. Он был похож на нежного, спокойного поэта, который рассказывает всем историю из прошлого.

Зазвучала гитара, Лу Си закрыл глаза и тихо запел под аккомпанемент:

— Снова включаю знакомый диск, я зажигаю звёзды, прощаясь с тобой. Пройденный путь был наивным и чистым, сжигая тишину глубокой ночи дотла.

Хэ Цзюньчао, державший в руке ручку, замер; в его взгляде, устремлённом на певца, что-то изменилось. С первой же строфы он всё понял: Лу Си написал эту песню для сцены. По названию можно было подумать, что это любовная баллада, но всё было иначе. Лу Си писал о своей единственной любви — о сцене.

Мелодия была мягкой и плавной. Почти все присутствующие знали его историю, но в его голосе не было ни печали, ни уныния, лишь смирение, перемешанное с нежеланием сдаваться, и тоска по прошлому, соединённая с надеждой на будущее.

Хэ Цзюньчао много раз слышал, как поёт Лу Си — R&B, рок, народные песни, — но только эта композиция казалась ему истинным отражением самого Лу Си. Звуки словно обрели жизнь, воплощаясь прямо перед ним в образ человека — внешне благородного и сдержанного, внутренне тонко чувствующего, такого же, каким он увидел его четыре года назад.

Его вера, наконец, сошла с пьедестала.

Песня перешла к кульминации.

— Отправляясь в путь с этого момента, свет на горизонте больше не погаснет, это будет история, связанная с тобой. Пожалуйста, держись, моё уходящее «всё». Ведь я вернусь к началу пути.

Голос Лу Си всё креп, переходя на высокие ноты, достигая апогея. Хай Лин, которая до этого сидела с серьёзным лицом, услышав через специальные наушники четыре высокие ноты подряд, пришла в восторг и начала что-то активно жестикулировать наставнику Hope. Трейни же пооткрывали рты от изумления, и камеры идеально зафиксировали их эмоции.

Когда песня закончилась, в зале на мгновение воцарилась тишина, а затем разразился оглушительный гром аплодисментов. Лу Си отложил гитару и поклонился:

— Спасибо всем.

Хай Лин тут же ударила по столу:

— Я выскажусь первой!

Наставник Hope и Сун Сивэй рассмеялись. Hope взял микрофон:

— Лу Си, наставник Хай Лин просто в восторге от тебя, она так волновалась, пока ты пел!

Все засмеялись, но Хэ Цзюньчао молчал. Он продолжал крутить ручку в правой руке, не отрывая взгляда от Лу Си.

Хай Лин сказала:

— Честно говоря, когда ты начал выступление, я не возлагала больших надежд, и ты сам понимаешь почему.

Она была известна своим острым языком и прямотой, поэтому трейни затаили дыхание, а Цяо Суннянь даже вытянул шею.

— Но что заставило меня изменить мнение? Во-первых, твои способности к написанию музыки: хороший вокалист обязан уметь писать и тексты, и музыку, и у тебя это есть. Во-вторых, твои чувства. Не знаю, кому посвящена эта песня, но эмоции были настолько глубокими, что я слышала твоё сердце. В-третьих, твои высокие ноты. Уверенно взять четыре высоких ноты, да ещё так легко, без единого срыва — ты первый сегодня, — серьёзно добавила Хай Лин. — Поэтому, получишь ты А или нет, в моих глазах ты — А.

Зал взорвался от этих слов.

— Боже мой, неужели он станет первым А за сегодня?

— Думаю, да, он достоин этого!

— А-а-а-а, как же я ему завидую! Я тоже хочу получить А!

Лу Си низко поклонился ей:

— Спасибо, наставник Хай Лин, я буду стараться ещё больше.

Сун Сивэй тоже взяла микрофон:

— Добавлю пару слов к сказанному Хай Лин. Твоё мастерство действительно на высоте, но в мужской группе мало просто петь, нужно ещё и танцевать. У тебя припасено что-то из хореографии, что ты мог бы нам показать?

Будучи наставником по танцам, она закономерно уделяла этому больше внимания. Впрочем, даже если бы она не спросила, другие наставники всё равно подняли бы этот вопрос. Все знали, что Лу Си был главным танцором в UNI, просто об этом молчали. Поэтому каждый хотел увидеть его выступление.

Обычно, когда наставники просят показать дополнительные таланты, это верный признак того, что они планируют поставить высокий балл. Все смотрели на Лу Си, ожидая, что он кивнёт.

Но к всеобщему удивлению, Лу Си промолчал. Он стоял посреди сцены, и целых полминуты не двигался! Ситуация стала неловкой. Сун Сивэй в замешательстве невольно посмотрела на всё это время хранившего молчание Хэ Цзюньчао.

Хэ Цзюньчао, словно почувствовав её взгляд, тут же поднял микрофон и спросил:

— Что, не готов?

Все присутствующие, включая режиссёрскую группу, были уверены, что он постарается избегать бывшего сокомандника и будет молчать до конца съёмок. Остальные наставники уже приготовились отпустить Лу Си со сцены, как только завершат критику, лишь бы не создавать дискомфорта Хэ Цзюньчао. Поэтому, когда тот заговорил, воздух словно застыл, казалось, даже дыхание у всех перехватило.

Лу Си облизнул пересохшие губы:

— Нет, дело не в этом.

Тон Хэ Цзюньчао был на удивление мирным, совсем не таким, как при общении с предыдущими трейни — его можно было даже назвать «мягким».

— Тогда чего же ты ждёшь? Начинай, — сказал он.

Режиссёры, уловив перемену в его настроении, тут же обменялись взглядами, давая знак операторам быть наготове. Для них приход Лу Си на шоу — это готовый инфоповод, а взаимодействие с Хэ Цзюньчао поднимет рейтинги до небес, неважно, в дружеском ключе или в духе вражды.

Лу Си всё ещё стоял неподвижно, опустив взгляд, словно не решаясь на что-то. Хэ Цзюньчао изогнул губы в усмешке и снова взял микрофон, полушутя добавив:

— Ты что, забыл купить права на минус?

Он лукаво улыбнулся:

— Тогда давай я набросаю тебе битбокс.

Сказав это, он поднялся и пошёл к сцене. В зале послышался гул, даже наставники округлили глаза — никто не ожидал такого поворота. Операторы тут же бросились следом. Хэ Цзюньчао, чтобы не мешать выступлению Лу Си, встал в самом углу сцены.

— Поехали, — сказал он в микрофон.

Он выдержал паузу в полминуты, давая Лу Си время, а затем из микрофона раздался ритмичный битбокс. Если бы фанаты «Звёзд» увидели эту сцену, они бы наверняка разрыдались. Сцена в точности повторяла то, что происходило два года назад: после концерта ведущий просил показать таланты, Хэ Цзюньчао читал рэп, а Лу Си танцевал.

Однако время шло, секунда за секундой, а Лу Си всё не двигался, будто застыв в камне. Он стоял спиной к Хэ Цзюньчао, опустив голову, и пряди волос скрывали его глаза — никто не мог видеть его выражения лица.

Там, где его никто не видел, левая рука Лу Си, сжимавшая микрофон, напряглась так, что кольцо на большом пальце впилось в плоть, и на коже проступила капля крови.

Всё началось снова: эта боль и онемение.

Хэ Цзюньчао в одиночку битбоксил больше минуты, но постепенно затих. И хотя он стоял в углу, все видели, что его лицо стало пугающе мрачным. В зале снова воцарилась гробовая тишина.

http://bllate.org/book/26276/3147249