Готовый перевод Married My Idol After A Flash Marriage / Тайный брак с кумиром: Моя счастливая ошибка: Глава 3

Любой фанат Шэн Чи знает: с тех пор как он начал свою карьеру, он не расставался с этим кольцом на мизинце ни на день в течение пяти лет.

Несколько лет назад на известном анонимном форуме фанаты исписали целые страницы, споря о значении этого украшения. Даже когда Шэн Чи появлялся на мероприятиях, журналисты не упускали случая спросить о нем. В конце концов, устав от расспросов, он полушутя обронил: «Разве мои песни недостаточно хороши? Почему вы весь день рассматриваете мою руку?»

Инь Янь до сих пор помнил, как выглядел Шэн Чи, когда произносил эти слова: уголки его губ слегка подрагивали в намеке на улыбку, а голос с естественной, невыразимо ленивой ноткой тянулся в конце, словно перышком касаясь самого сердца. Невозможно было понять, злится он или нет.

Впрочем, с того дня никто больше не поднимал тему этого кольца.

Но теперь кольцо Шэн Чи пропало.

Пусть Инь Янь и не знал истории этого кольца, оно определенно значило что-то важное. Поразмыслив, он зашел на личную страницу Шэн Чи и отправил ему личное сообщение.

Вдруг телефон завибрировал. На экране всплыло уведомление: «Ты еще не вернулся? Скоро проверка по комнатам, живо возвращайся». Это был его сосед по комнате — Цзянь Имин.

Краткое замешательство сменилось осознанием: Инь Янь вспомнил про комендантский час. Сегодня он сбежал на концерт, заранее попросив соседей прикрыть его.

Инь Янь: «Иду».

Отправив сообщение, Инь Янь отбросил мысли о кольце и поймал такси. Добраться до университета удалось быстро. Заскочив в магазинчик, он купил три бутылки воды и поспешил в общежитие.

Едва подойдя к двери, он услышал голос комендантши:

— Да где же носит этого Инь Яня? Покупка воды не должна занимать двадцать минут!

— Он правда пошел за водой, тетушка. Если не верите, проверьте другие комнаты — он как раз вернется, — Цзянь Имин пытался заговорить ей зубы.

— Ха! Сколько воды вы уже купили за эту неделю? Каждый по очереди ходит! Цзи Линь, не прячься, я же вижу, что ты пишешь, показывай руки!

Цзи Линь, сидевший на кровати, поспешно поднял руки, чтобы доказать свою невиновность:

— Я не пишу сообщения, я желаю папе спокойной ночи!

«Папа» за дверью толкнул ее и вошел внутрь.

Увидев комендантшу, Инь Янь слегка удивился, но тут же невозмутимо произнес:

— Тетушка, вы пришли с проверкой?

Женщина окинула его подозрительным взглядом, перевела взгляд на пакет, затем на остальных двоих:

— Он правда ходил за водой?

— Правда, зуб даю, как староста комнаты, — подтвердил Цзянь Имин.

Комендантша, все еще сомневаясь, вышла из комнаты. Инь Янь закрыл за ней дверь и выдохнул, но тут же в него полетели два подушки. Инь Янь ловко поймал их обеими руками.

— Если бы ты не пришел, я бы больше не смог ее отвлекать, — буркнул Цзянь Имин.

Цзи Линь добавил:

— Почему она каждый раз цепляется к Сяо Яню? Вечно хочет убедиться, что он на месте. А я в прошлый раз вернулся посреди ночи, и она слова не сказала.

— Если бы ты выглядел как Сяо Янь, она бы тоже за тебя переживала, — засмеялся Цзянь Имин.

Цзи Линь фыркнул и повалился на кровать:

— Кстати, ты видел Шэн Чи? Есть разница между живым выступлением и интернетом? Все-таки один человек поет.

То, что Инь Янь — фанат Шэн Чи, было известно всей комнате.

— Разве можно сравнивать онлайн и живое выступление? — Инь Янь даже не думал скрывать своего восхищения. — Разве не чувствуешь, что пойти на концерт — это как преодолеть тысячи километров, чтобы совершить самое романтичное свидание в жизни со своим кумиром?

Цзи Линь был сухарем:

— Насчет романтики не знаю, но точно знаю, что это пустая трата денег.

— Не спорь с тем, у кого медведь на ухо наступил, для него музыка, что корова под деревом пионов — никакой эстетики, — Цзянь Имин повернулся к Инь Яню: — Записал что-нибудь на видео? Дай глянуть.

Инь Янь: «...»

После короткой паузы он сокрушенно произнес:

— Черт, я же забыл про самое важное!

Он ведь обещал себе перед входом, что будет снимать, но как только Шэн Чи появился на сцене, все вылетело из головы.

Цзянь Имин лишь покачал головой:

— Понимаю. Первый раз видишь кумира вживую, гипоксия мозга от восторга — дело обычное.

Инь Янь помедлил и возразил:

— У меня не было гипоксии мозга.

К тому же, он видел Шэн Чи не в первый раз.

Свет вот-вот должны были выключить. Инь Янь больше не болтал, быстро умылся с щеткой и полотенцем и забрался на кровать. Ровно в назначенное время свет в общежитии погас.

Коридоры наполнились привычным гулом, соседи принялись обсуждать новый альбом какого-то певца. Инь Янь, что случалось редко, не участвовал в разговоре — настроения совсем не было. Он уткнулся в телефон и принялся за сообщение.

Провозившись около десяти минут, он наконец отправил текст, который много раз переписывал:

«Здравствуйте! Подскажите, это кольцо, которое вы ищете? Как мне вернуть его вам?»

К сообщению он приложил фотографию кольца. Инь Янь перечитал отправленное сообщение пять раз. Увидит ли Шэн Чи? Должен увидеть! А если увидит, ответит ли? И получится ли встретиться?

При мысли об этом сердце Инь Яня вдруг подпрыгнуло, словно нажали кнопку. Он широко открыл глаза, глядя в потолок.

— ...Хватит заливать, Сяо Янь, — раздался голос Цзи Линя. — Чего притих? Старый Цзянь только что сказал, что в детстве жил в одном районе с супермоделью Цзян Кэ. Веришь?

Инь Янь был поглощен мыслями о встрече с Шэн Чи и совсем не слышал, что говорил Цзи Линь. После нескольких повторов он наконец пришел в себя:

— А? Что?

Цзи Линь:

— Я говорю, Старый Цзянь хвастается, что жил в одном районе с Цзян Кэ.

Инь Янь открыл рот:

— На самом деле, мы с Шэн Чи тоже учились в одной школе.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Цзи Линь признал поражение:

— Папа, серьезно, ты теперь мой папа.

Инь Янь улыбнулся и промолчал.

Цзи Линь вздохнул:

— Эх, раз уж на то пошло, придется вам признаться: когда-то Джек Ма звал меня в Alibaba, но я отказался.

Цзянь Имин подколол:

— Не знаю насчет Джека Ма, но десятое число уже скоро, и я знаю, что тебе нужно платить по кредитке.

— Ха-ха-ха, иди ты! — Цзи Линь рассмеялся, а потом, заметив, что Инь Янь молчит, спросил: — Что такое, Сяо Янь? Концерт разочаровал?

Инь Янь был погружен в свои мысли:

— Нет, все нормально.

Цзи Линь хотел было расспросить подробнее, но тут Цзянь Имин вставил:

— Наверное, из-за новостей о Шэн Чи.

Цзи Линь:

— Шэн Чи?

— Десять минут назад официальный аккаунт Юэчжан опубликовал объявление о пропаже — у Шэн Чи украли кольцо, — сказал Цзянь Имин. — Сейчас это уже в топе трендов.

В темноте Инь Янь вмиг вытаращил глаза. В трендах? Уже в топе?

— Ого, кто это такой бессовестный, чтобы воровать кольца? — Цзи Линь решил, что именно из-за этого Инь Янь расстроен, и решил утешить его: — Не переживай, наверняка найдут.

— ...Ага, — голос Инь Яня звучал донельзя неловко.

Он был невероятно счастлив, что свет уже выключили. Однако его немного смутило:

— Как в Юэчжан могут быть так уверены, что это был вор? Вдруг кольцо просто соскользнуло, когда он пожимал руку фанатам?

Цзянь Имин начал анализировать:

— Подумай сам, Шэн Чи носил это кольцо пять лет, и оно не терялось. А тут единственный раз, когда он взаимодействовал с фанатами, и кольцо пропало — разве это не очевидно?

Цзянь Имин помолчал и добавил:

— Даже если не вор, то какой-то одержимый фанат.

Инь Янь остолбенел и вытянул шею:

— С чего это вдруг одержимый? Только что же был вор?

— Нужно приложить немало усилий, чтобы при рукопожатии стянуть кольцо. Если это не одержимый фанат, то кто? — парировал Цзянь Имин.

Инь Янь: «.»

Инь Янь с помрачневшим лицом схватил телефон. Нужно было немедленно, срочно, не теряя ни секунды, отозвать сообщение!

Кто бы мог подумать, что как раз в этот момент придет ответ. Увидев значок уведомления рядом с до боли знакомым никнеймом, Инь Янь чуть не выронил телефон.

Он долго смотрел на диалоговое окно, сердце колотилось, как бешеное. Дрожащими пальцами он открыл сообщение.

Шэн Чи SC: «Да, это оно. Это вы его нашли?»

Инь Янь резко сел, выпрямил спину, поправил воротник пижамы и, сгорая от стыда, торопливо запечатал:

«Да, это я. Не волнуйтесь, я не вор. Я сейчас в Суйчэне, я очень люблю ваши песни...»

Сообщение еще не было отправлено, как пришло новое:

Шэн Чи SC: «Огромное вам спасибо! Я помощник Шэн Чи, это кольцо очень важно для него. Вы в Суйчэне? Давайте договоримся о времени встречи // Радость».

Инь Янь замер. Жар на лице мгновенно сменился чувством пустоты. Он повалился на кровать и онемевшими пальцами набрал ответ:

«Хорошо, назначайте время».

Договорившись о встрече, Инь Янь выключил телефон и уткнулся лицом в подушку. Прикрыв глаза, он подумал, что это были его дневные мечты — как Шэн Чи мог приехать за кольцом лично?

В пятницу, после последней пары, Инь Янь отдал учебники Цзи Линю, чтобы тот отнес их в общежитие.

Цзи Линь удивился:

— Ты не идешь?

Инь Янь достал телефон и вызвал такси:

— У меня дела, скоро буду, куплю вам ужин.

Сегодня был день встречи с помощником Шэн Чи. Даже если придет помощник, Инь Янь не хотел опаздывать и портить впечатление.

Местом встречи выбрали кафе Серебряная бабочка. Инь Янь приехал за десять минут до назначенного времени. Увидев вывеску, он на секунду засомневался, заглянул в поисковик и, прочитав описание, только хмыкнул — помощник короля сцены, даже кольцо забирает с такой торжественностью.

Внутри кафе было оформлено в темных тонах, посетителей почти не было, лишь слабый свет ламп создавал причудливые тени. Должно быть, из-за недавнего дождя в помещении царила тишина.

Инь Янь достал коробочку из кармана и, ориентируясь на подсказки помощника, нашел нужный столик. Подойдя ближе, он увидел стройную фигуру.

Человек сидел спиной к свету в сером повседневном костюме, уткнувшись в телефон. Тонкая линия шеи, выступающие позвонки, едва заметные очертания лопаток под легкой тканью одежды... Мягкий свет падал на него, придавая облику нотку меланхолии.

Инь Янь замедлил шаг и удивленно моргнул — фигура показалась ему до боли знакомой.

Он сделал еще шаг.

Мужчина поднял голову.

В ту же секунду Инь Янь разглядел его лицо и едва не подпрыгнул до потолка.

В кафе было прохладно, мягкие тени играли на четких, точеных чертах лица мужчины. Пряди волос падали на лоб, их кончики слегка светились в контровом свете. На лице читалась легкая улыбка, которая, однако, не доходила до глаз — в ней сквозила вежливость и некая отстраненность.

Шэн... Шэн Чи?

Мозг Инь Яня замкнуло, он застыл на месте. Сцена словно замерла.

Вскоре Шэн Чи снова опустил взгляд, но, что-то вспомнив, вновь посмотрел на Инь Яня. Он задержал взгляд на парне, потом на маленькой коробочке в его руках. В глазах мелькнуло понимание, персиковые глаза блеснули, и он слегка улыбнулся.

У Инь Яня перехватило дыхание. Напрягшись, он подошел и неловко произнес:

— ...Здравствуйте, я писал вам в личку.

Услышав уважительное обращение, Шэн Чи с иронией приподнял уголок губ.

— Я видел, — голос, чистый и звонкий, словно горный ручей, прозвучал в тишине. — Присаживайся.

Голос, который он привык слышать только в наушниках, в реальности звучал еще лучше. Сердце Инь Яня пропустило удар.

Он сел, стараясь выглядеть прилично, и сложил руки на коленях:

— В тот вечер на концерте я нечаянно... забрал ваше кольцо.

Инь Янь смущенно поставил коробочку на стол:

— Мне очень жаль. Я не знал, что оно для вас так важно, и что вам придется приехать лично.

Шэн Чи взглянул на заботливо упакованную коробку, взял ее, повертел в пальцах, затем снова посмотрел на парня, но промолчал.

Прошло несколько минут. Инь Янь решил, что сморозил глупость или с кольцом что-то не так, и поднял глаза. И тут он нечаянно встретился с взглядом Шэн Чи. В глубине его глаз отражался свет, сияющий ярче звезд.

Шэн Чи слегка прищурился и беззаботно приподнял бровь:

— Это кольцо действительно очень важно.

Он небрежно постучал пальцем по крышке коробочки. В его светло-карих глазах скрывался какой-то странный смысл. Он облизнул губы и с улыбкой добавил:

— Потому что моя мама сказала: это кольцо я должен буду передать своей жене.

http://bllate.org/book/26275/3147167