Готовый перевод The Little Crybaby's Nightmare Loop / Плачущий кукловод в цикле кошмаров: Глава 7

Все собрались вокруг Чи Наня и устроили ему целую серию проверок: дыхание, сердцебиение, пульс... даже ущипнули за средний палец. Потратив уйму сил, они наконец-то слегка поверили, что Чи Нань — живой человек.

Принесенные тетушкой Мэй рубашка и верхняя одежда пришлись впору. Мягкая ткань подчеркивала стройный и подтянутый силуэт Чи Наня, выглядя одновременно соблазнительно и целомудренно.

Словно шили на заказ.

Девушки стеснялись смотреть дольше положенного, жаль только, что сам Чи Нань этого не видел.

В два часа ночи что вообще произошло? — Чэн Сюя поселили в соседней комнате, и он отчетливо слышал странные визги из комнаты Чи Наня, причем, кажется, это был женский голос.

Чи Нань же с точно таким же озадаченным видом покачал головой:

— Я толком не знаю, будильник случайно нажал, так и не встал.

— Что?! — изумился Чэн Сюй. Да как вообще кто-то мог дрыхнуть как убитый, когда ему объявили, что за ним пришел злой дух?!

Чи Нань склонил голову набок и остался совершенно невозмутим:

— Ну... проспал.

Остальные: «...»

— В любом случае, слава богу, что ты в порядке!

Больше всех радовался Хэй Ча. Он уже было хотел подскочить к Чи Наню с дружескими объятиями, как тот настороженно отступил на шаг:

— Прости, у меня фобия телесных контактов.

Хэй Ча не стал обижаться и сказал, что просто ужасно рад видеть Чи Наня целым и невредимым.

Хэй Ча был чистейшим новичком, он все еще смертельно боялся смерти и очень трепетно относился к жизни, к тому же этот слепой парень, который не любил доставлять другим хлопот, был одновременно проницательным и временами простодушным, и Хэй Ча испытывал к нему большую симпатию.

Если бы с Чи Нанем и правда что-то случилось, он бы еще долго корил себя и убивался.

Чэн Сюй был совсем другим. Он досыта насмотрелся на гибели товарищей, поэтому вместо самого факта выживания Чи Наня его больше волновало, как именно тот умудрился вырваться из лап смерти:

— Погодите... если ты дрых, эта женская нечисть что, сама с собой покончила? Не вяжется...

— Перед сном я, следуя указаниям Хэй Ча, расставил талисман, клейкий рис и чеснок, должно быть, злого духа это сдержало, — с полнейшей уверенностью рассудил Чи Нань.

Чэн Сюй продолжал хмуриться и размышлять, а остальные уже набросились на Хэй Ча, наперебой требуя помочь нарисовать талисман для защиты от духов.

— По одному, не спешите. Вы как выйдете наружу, не забудьте подписаться на мой аккаунт, лучше всего оформить тройную подписку...

Благополучно отыграв свою роль в пробной сцене и с полным усердием подготовив труп для сценария, Чи Нань с легким сердцем спустился вниз завтракать.

Все обратили внимание, что при дневном свете оставшиеся на стене девять настенных светильников, символизировавших показатели жизнедеятельности, были погашены.

Бай Инчжи и ее муж Юй Вэйтин, похоже, куда-то ушли, а тетушка Мэй приготовила для гостей кофе и завтрак.

Пережив столь жуткую ночь, все проголодались, а учитывая, что вчерашний ночной перекус не вызвал у них никаких дурных последствий, завтраком наслаждались абсолютно все.

Убирая со стола посуду, тетушка Мэй предупредила:

— Днем гости могут свободно осматривать дом, но запомните: госпожа и хозяин не любят невоспитанных гостей, ни в коем случае не ходите в хозяйскую спальню.

Когда тетушка Мэй ушла, Чэн Сюй предложил:

— Улик у нас пока слишком мало, давайте сегодня разобьемся на группы и поищем их. Осталось девять человек, по три человека в самый раз. Что думаете?

Раз уж ветеран лунатиков говорил такое, возражений у остальных, конечно, не нашлось.

Хэй Ча, разумеется, потащил за собой Чи Наня, к их группе присоединилась и женщина-белая воротничок; во вторую группу вошли Чэн Сюй, Ань Жань и Нань Лу; Старый Юй без особого энтузиазма взял Лысеющего и еще одного парня, который держался так тихо, что его присутствия почти не замечали, — никто из присутствовавших девушек не пожелал объединяться с Лысеющим.

Женщину-белого воротничка звали Сун Юэ. В тот момент она сидела с клиентом в караоке, где они ужинали, к тому же у нее как раз шли критические дни, а клиент при этом настойчиво заливал в нее алкоголь. Обида переполняла ее, и она, заперевшись в туалете, одновременно блевала, плакала и загадывала желание поскорее обрести финансовую свободу и послать к черту эту корпоративную кабалу.

Хэй Ча сочувственно кивнул:

— Я загадал желание быстрее раскрутиться, чтобы подписчиков стало больше миллиона и можно было больше не работать. А ты, Чи Нань?

— Вернуть зрение, — ответил Чи Нань.

Хэй Ча глубоко вздохнул:

— Всем нам приходится нелегко...

Втроем они поднялись на второй этаж. Ночью они как-то не обратили внимания, и только при дневном свете заметили, что коридор сплошной чередой завешан портретами хозяев особняка.

— Как странно, разве у Бай Инчжи не полная семья из трех человек? Почему на всех этих снимках только муж и жена? Посмотрите на эту фотографию: Бай Инчжи предпочитает прижимать к себе тряпичную куклу, а не собственного сына, — недоуменно произнесла Сун Юэ, указывая на снимок в рамке.

Хэй Ча призадумался:

— Может, в то время у супругов еще не было детей?

Сун Юэ указала на отметку времени в правом нижнем углу фотографии:

— Не может быть. Судя по информации, которую ты давал раньше, если одиннадцать лет назад Юй Юю было восемь, то на этой фотографии ему уже должно быть года три.

Хэй Ча почесал затылок:

— И правда странно. Неужели Юй Юй родился уродиным, а раз оба супруга — публичные люди, они не хотели, чтобы он светился на публике?

Сун Юэ покачала головой:

— Исключено. Обычно родители не считают своих детей уродливыми, к тому же при такой прекрасной генетике родителей в кого мальчику быть уродиным...

Хэй Ча повернулся к Чи Наню:

— Чи Нань, а ты как думаешь?

— Чего? Юй Юй наверняка не уродливый... — ответил Чи Нань.

— Впрочем, если подумать, когда я раньше искал информацию, фотографий Юй Юя и впрямь не попадалось, — заметил Хэй Ча.

Сун Юэ:

— Некоторые звезды из соображений защиты детей не хотят, чтобы те слишком рано попадали в поле зрения СМИ. Это еще можно объяснить.

Хэй Ча задумчиво замолчал на мгновение, а потом вдруг с озарением произвел:

— Я понял!

— Фотографирование — вещь чертовски зловещая. Некоторые невидимые для нас мерзкие тварешки могут запечатлеться на объектив, во многих ужастиках есть сюжеты с призрачными фото, так что... — говоря это, Хэй Ча покрылся испариной.

Сун Юэ:

— Ты хочешь сказать, что Бай Инчжи с мужем не разрешали Юй Юю фотографироваться из-за того, что в него вселился злой дух?

Хэй Ча взволнованно хлопнул в ладоши:

— Точно! Разве не звучит логично?

Сун Юэ медленно кивнула.

— Чи Нань, а твое мнение?

Чи Нань провел пальцем по багету и спокойно произнес:

— Юй Юй — не злой дух.

Хэй Ча:

— С чего ты так уверен?

— Маленький Юй Юй довольно милый, — тихо ответил Чи Нань. Его обычно плотно сжатые губы вроде бы чуть изогнулись — настолько едва заметно, что никто этого не заметил, включая самого Чи Наня.

Хэй Ча дернул уголком рта:

— Чего?! Ты что, видел его?

Чи Нань кивнул:

— Когда я шел сюда, то не мог найти дорогу к особняку. Именно маленький Юй Юй взял меня за руку и привел.

Услышав это, Хэй Ча и Сун Юэ едва челюсти не уронили.

— Охренеть, да ты не боялся, что этот маленький господин потащит тебя на корм злому духу? — изумился Хэй Ча.

Чи Нань с абсолютной уверенностью покачал головой:

— Нет, не боялся.

— Но ведь Бай Инчжи предупреждала, чтобы мы без нужды не задирали маленького господина... — напомнила Сун Юэ.

Чи Наню было всё равно:

— Ничего страшного.

Хэй Ча слушал — и то переживал за Чи Наня:

— Не говори «ничего страшного». Мало ли, вдруг Бай Инчжи узнала, что ты виделся с маленьким господином, и именно поэтому прошлой ночью именно тебе досталась первая роль, да еще и трупа?

Чи Нань в душе был очень благодарен Хэй Ча за заботу, но к сожалению, не умел выражать эмоции должным образом на лице. Ему оставалось лишь подавить чувства и тихо сказать:

— Я знаю, спасибо.

— Впрочем, — Чи Нань на мгновение замолк, — давайте-ка проверим, нет ли в доме камер. Ты только что об этом заговорил, и я подумал: вдруг Бай Инчжи знает каждый наш шаг?

Хэй Ча резко встрепенулся:

— Точно-точно, чуть не забыл про такую важную вещь.

Тогда троица связалась с остальными шестью участниками, и они потратили три часа на поиски по всему особняку. Осмотрев все помещения, кроме хозяйской спальни, они действительно обнаружили с десяток скрытых камер.

— Что теперь делать? Как поступали в таких ситуациях раньше? — задал вопрос Хэй Ча.

Старый Юй неизвестно откуда выудил сигарету и зажал ее в зубах:

— Раньше такого не случалось.

Хэй Ча:

— Ась?

Старый Юй выпустил струйку дыма:

— Миру Кошмаров не нужны камеры. Творец Снов и так держит под контролем каждый наш шаг.

Хэй Ча:

— ...Тогда какой смысл во всех этих камерах?

Чи Нань подумал и высказал предположение:

— Возможно, Творец Снов тут ни при чем, они не специально оставлены.

— В смысле?

— Быть может, эти камеры изначально были в особняке Бай Инчжи, — сказал Чи Нань.

Хэй Ча пробил озноб:

— Охренеть, если это так, эта семейка просто ужасна.

Чэн Сюй поддержал слова Чи Наня:

— Я тоже считаю, что они были здесь изначально, Творец Снов просто воссоздал их.

— Но зачем в нормальном доме устанавливать столько камер?

— Разве их маленький господин не одержим злым духом? Их используют, чтобы следить за его передвижениями, или в надежде с помощью густой сети камер отслеживать, не заведется ли в доме какая-нибудь нечисть? Кто знает, — небрежно бросил Старый Юй.

Услышав это, присутствующих пробрала дрожь — черт побери, до чего же это жутко.

— И... что теперь делать?

Не успел Чэн Сюй и рта раскрыть, как подал голос Чи Нань:

— Разбить?

— Чего? — народ был потрясен столь смелым заявлением слепого парня.

Но Чи Нань счел это совершенно естественным:

— Нас контролируют, и в таких условиях мы не сможем изменить текущее положение дел.

Написавший сотни картин Чи Нань слишком хорошо это понимал.

Чем больше на тебя устремлено взглядов, тем сложнее вырваться из собственного тупика.

Парень, до того не привлекавший к себе никакого внимания, усмехнулся:

— Я согласен. В состоянии наблюдения мы слишком пассивны, к тому же крушить камеры звучит чертовски заманчиво.

Чэн Сюй на секунду задумался и произвел:

— Крушим.

Следующие двадцать минут банда лунатиков крушила камеры видеонаблюдения с помощью подручных инструментов.

Старый Юй усмехнулся:

— Прошел три Копии Кошмара, но громить шикарные особняки мне еще не доводилось.

Расправившись с камерами, Хэй Ча и Сун Юэ рассказали остальным о своей находке с фотографиями на стене. Большинство участников, вспомнив слова Бай Инчжи, логично предположили, что корень всех проблем кроется в Юй Юе.

— Может, если мы просто убьем маленького господина, то сможем выбраться из кошмара? — робко поинтересовалась Нань Лу.

Все немного удивились: никто не ожидал, что Нань Лу, которая дольше всех выглядела испуганной до смерти, способна заговорить об убийстве.

Заметив чужие взгляды, Нань Лу мгновенно сникла:

— В конце концов, судя по тому, что только что говорил брат Ча, маленький господин не совсем человек...

— Даже если он не злой дух, он всего лишь NPC, убить его — ничего страшного, — заявил Чэн Сюй.

Заметив, что ее бойфренд заступается за ту третьесортную актрисульку, Ань Жань исподлобья бросила на Чэн Сюя злобный взгляд.

Хэй Ча глянул на Чи Наня и с некоторым затруднением произвел:

— Давайте все-таки сначала во всем разберемся, а потом уже решим...

Чи Нань же проигнорировал общую атмосферу и высказал собственное мнение:

— Я не считаю, что убийство Юй Юя что-то решит.

Лысеющий вдруг презрительно усмехнулся:

— Ты случаем не проникся к нему жалостью на почве общего недуга? Вы же оба слепые.

Чи Нань ничего не ответил, а Хэй Ча с неудовольствием нахмурился:

— Эй, ты сейчас перегибаешь палку.

Лысеющий пожал плечами с издевательским видом: «А что, разве я не прав?»

Все вновь отправились к коридору второго этажа для проверки и наконец отыскали в подсобке в самом конце коридора снимок семьи из трех человек.

Маленький господин на фотографии был совсем малышом лет трех-четырех, в рубашке на лямках, он сидел на коленях у Бай Инчжи, выглядя белолицым, нежным и очень красивым.

Хэй Ча посмотрел на Юй Юя на фото и искренне удивился:

— Разве маленький господин не симпатичный? Совсем не похож на одержимого злым духом...

Лысеющий закатил глаза:

— По-твоему, злые духи пишут у себя на лбу большими буквами: я злой дух?

Чи Нань ничего не видел, но его не покидало странное ощущение, будто за ним кто-то наблюдает.

Словно люди с фоторамки прямо в эту секунду с улыбкой смотрят на него.

— Он улыбается? — спросил Чи Нань.

Хэй Ча не понял:

— Ты о ком?

— О маленьком господине.

Хэй Ча опешил:

— На фото он улыбается, а с чего ты...

Глаза Лысеющего закатились чуть ли не на затылок:

— Достали. Кто вообще не улыбается на семейных фото?

Хэй Ча: «......»

Нань Лу бросила взгляд на снимок в рамке, затем перевела глаза на Чи Наня и тихонько проговорила:

— Эм... почему мне кажется... что маленький господин чуточку похож на Чи Наня?

http://bllate.org/book/26273/3146969