Готовый перевод This Dragon Cub Is Faking It Again / Этот дракончик опять требует поцелуев: Глава 12

Прошло всего несколько дней.

Всё, что отправил Сун Юй, было передано Е Ланю пожилым мужчиной, дежурившим у въезда в поселок.

Вещей оказалось так много, что Е Лань даже одолжил полимерный мешок из-под удобрений, чтобы всё упаковать, а затем привязал его к багажнику велосипеда и с большим трудом докрутил педали до дома.

Дракончик как раз сидел перед курятником и сосредоточенно разглядывал сидевшую внутри птицу. Прошло уже много времени с тех пор, как он в последний раз ел мяса, и ему немного хотелось вкусненького.

— Чжаоцай!

Е Лань закатил велосипед во двор, поставил его, развязал мешок и позвал: — Иди сюда, будем распаковывать посылки!

Посылки?

Дракончик воодушевился, подлетел к нему, зацепился коготками за край мешка, и они вместе втащили его в дом.

Вывалив на пол коробки с посылками самых разных размеров, Е Лань собрался найти маленький нож, чтобы их вскрыть, но, как ни искал, так и не смог обнаружить.

— Хм.

Его взгляд упал на стоявшего рядом Дракончика, который с завистью разглядывал посылки, и в голове тут же созрел план: — Чжаоцай, вытяни лапку.

Драконьи когти, если их нарочно выпустить, оставались очень острыми, так что они вполне могли послужить заменой ножику.

По мере того как коробки открывались, глаза Е Ляня изгибались красивыми полумесяцами.

— Сколько же тут одежды!

Глядя на целые стопки комплектов, Е Лань не удержался и даже прижался к ним щекой.

На одежде не было ценников, а на воротнике сзади красовалась строка из английских букв, похожая на название бренда, но он, к сожалению, не умел читать по-английски и понятия не имел, что это за марка.

Потеревшись щекой о мягкую ткань, Е Лань сиял от восторга: — Какая же хорошая ткань!

Она казалась невероятно приятной на ощупь, да и фасон выглядел очень красиво.

Дракончик почти никогда не видел Е Ляня в новой одежде, а сейчас, заметив столько обновок, тут же принялся подначивать его: — Е-е, примерь-ка её.

Е Лань покачал головой и бережно погладил обновки: — Попробую, когда искупаюсь.

Он только что вернулся с улицы на велосипеде, весь вспотел и был грязным.

Среди вещей нашлось всё: футболки с коротким рукавом, рубашки с длинным, верхняя одежда, штаны. Было даже три пары совершенно новых кроссовок.

Помимо одежды, прислали ещё уйму еды.

Вяленое мясо, замороженные стейки, основа для хот-пота и ингредиенты к нему — всё, что могло быстро испортиться, было отмечено специальной запиской, в которой Е Ляню наказывали съесть это сразу же после получения.

Молоко, коробки с мягким хлебом, орехи, а также кальций для детей.

Предметов первой необходимости тоже оказалось в избытке. Поскольку после начала учебного года в старшей школе ему предстояло жить в общежитии, Сун Юй заранее позаботился обо всём необходимом.

Здесь мелкие вещички, пока пользуйся ими. А перед началом занятий мы с Лин Цзином купим тебе одеяла и всё остальное.

На клочке бумаги из посылки кривым почерком было выведено несколько строк — это писал Сун Юй.

Е Лань шмыгнул носом, чувствуя, как у него защипало в глазах.

Дракончик, который только что радостно крутился вокруг коробок, неожиданно заметил, как у того покраснели глаза, и на мгновение замер.

— Е-е?

Он опрометью бросился к нему, останавливаясь прямо перед Е Ланем: — Почему ты плачешь?

Разве не положено радоваться, когда получаешь столько всего?

Е Лань потёр глаза, и его голос слегка охрип: — Я просто думаю… думаю, что братец Юй-юй и остальные такие хорошие. Ко мне… ко мне относятся так хорошо. Но я ведь всего лишь самый обычный маленький полудемон, и раз они так добры ко мне, мне кажется, пройдёт очень много времени, прежде чем я сможу отблагодарить их…

Речь Е Ляня звучала сбивчиво и бессвязно.

Тем не менее Дракончик отлично уловил самую суть.

Е-е чувствует себя неполноценным.

Будучи маленьким полудемоном, которого бросили сразу после рождения, Е-е, несмотря на доброту всех жителей деревни, всё равно временами страдал от неуверенности в себе.

Он изо всех сил старался жить, старался сам себя обеспечивать, и если кто-то делал ему добро, он отвечал тем же.

Точно так же, как односельчане когда-то делились с ним едой, а теперь он носил им выращенные своими руками овощи и помогал по хозяйству.

Полученные посылки не были похожи на простую соседскую доброту — он не мог вернуть долг сию же минуту, поэтому одновременно чувствовал трогательную благодарность и грусть.

— Е-е, не плачь.

Дракончик подполз ближе, спрятал острые кончики когтей и лишь мягкой подушечкой лапки погладил Е Ляня по нежной щеке: — Всё, что тебе прислали — это подарки. Позже, когда я начну зарабатывать деньги, я верну за тебя всё до последнего.

Е Лань покачал головой: — Я сам верну.

Дракончик нахмурился: — Какая разница, кто из нас вернет?

В этом тоне отчетливо слышалось, что он давно записал себя и Е Ляня в одну семью, напрочь забыв, что он всего лишь дракончик-приемыш, который на самом деле не имеет к Е Ланю никакого отношения.

Е Лань тоже ничего не ответил и лишь свалил картонные коробки в угол — все они были бумажными, их можно было сдать.

Привезенные вещи он аккуратно разложил по местам.

— Чжаоцай, сегодня вечером будем есть стейки.

Что же до ингредиентов для хот-пота, то он плотно завязал пакет и опустил его прямо в колодезную воду: так они легко простоят еще один день, а полакомиться можно будет уже завтра.

Дракончик кивнул, внимательно вглядываясь в лицо Е Ляня, и, убедившись, что его настроение улучшилось, слегка выдохнул с облегчением.

Нельзя и дальше продолжать сидеть у него на шее и есть даром.

Озабоченный Дракончик думал о том, что ему нужно заработать для Е-е денег.

Е-е такой бедный, а он ведь зовется Чжаоцай, но даже богатство приманить не смог.

Пока Е Лань разжигал огонь и готовил на кухне, Дракончик ломал голову над тем, как разбогатеть.

Думая долгое время, он опустил голову, оглядел собственные чешуйки и тыкнул в них лапкой.

Не такие твердые, как у папочки-дракона.

Однако от щедрой еды и питья у Е Ляня он в последнее время явно подрос в размерах и стал намного сильнее, чем раньше.

— Е-е!

Услышав доносившийся с кухни голос Е Ляня, жарившего стейк, Дракончик отозвался: — Я здесь, ты зачем меня зовешь?

В этот момент у Дракончика неожиданно созрело решение.

Он подлетел ближе и, втягивая аппетитный аромат стейка, спросил Е Ляня: — Море далеко отсюда?

— Не очень.

— Тогда завтра я кое-куда отправлюсь.

— Зачем?

— Мыться.

Дракончик задрал маленькую головку и с видом крайнего превосходства заявил Е Ланю: — Все мы, драконы, моемся только в открытом море.

Е Лань: — …

На чистом лице Е Ляня отразилось довольно сложное выражение.

Интересно, кто это каждый день до безумия увлеченно плюхается и плещется в его маленьком тазике для умывания.

— Ближайшее к нам море хоть и не слишком далеко, но… оно довольно большое, и ты…

Е Лань выразился деликатно: — Тебе ведь не обязательно отправляться туда только ради купания.

Неужели его крошечный тазик уже перестал вмещать дракончика?

Но настрой Дракончика был непреклонен: — Я обязательно должен туда пойти.

Подумав немного, он добавил: — Е-е, я пойду и наловлю тебе морепродуктов.

В прошлый раз они вместе заглядывали на рынок морепродуктов, и все морские деликатесы там стоили безумно дорого.

Поглазев на витрины, они в итоге ничего не купили и вернулись домой ни с чем.

Услышав про морепродукты, Е Лань наконец проявил интерес: — Ну ладно. Только помни: когда будешь ловить морепродукты, выбирай те, что подороже. А всякие дешевые вещи вроде морской капусты тащить не нужно.

Дракончик усердно закивал, накрепко запомнив наставление.

Морепродукты наловить обязательно надо, а еще он непременно отыщет сокровища с затонувших кораблей, что прячутся на морском дне!

http://bllate.org/book/26271/3146828