Готовый перевод This Dragon Cub Is Faking It Again / Этот дракончик опять требует поцелуев: Глава 10

— Сред бела дня, какой ещё призрак!

Не дожидаясь, пока заговорят родственники, Дядя Ли сдержал дыхание и отчитал их:

— Вы тут натворили дел, а ну-ка извинитесь перед Е Е!

Услышав слово «извините», избалованный ребёнок даже не задумываясь громко завопил:

— И не подумаю извиняться! Папа сказал, что все вы в вашей деревне — никчёмные люди, и я вовсе не должен перед ним извиняться!

Как только эти слова прозвучали, лица родителей избалованного ребёнка мгновенно почернели.

— Сяо Кунь, что ты такое мелешь?!

Дядя Ли и без того был зол, а эта фраза стала последней каплей, окончательно выведя его из себя.

— Говорите, мы, деревенские, никчёмные? Хорошо! С этого момента с нашей родней покончено, убирайтесь из моего дома немедленно! И еще: вы пришли с пустыми руками, так что с вас я ничего не требую, но ели вы здесь на убой!

— Пойдёмте со мной, вернемся вместе и всё подсчитаем: оплатите мне и стоимость еды, и проживание, да еще и ущерб, нанесенный огороду Е Е!

— Вы же такие благородные, неужели попытаетесь сбежать от долгов?

Раз уж зашло до такого, родственные связи теперь точно будут оборваны. У Дяди Ли был хороший характер, но если он принимал какое-то решение, то переубедить его не смогли бы даже десять упрямых волов.

— Не переживайте, вашей мелочи я и в грош не ставлю!

Бросив это, родители избалованного ребёнка схватили мальчика за руку и поплелись вслед за Дядей Ли производить расчёты.

Стоило им уйти, как в огороде остались только Е Лань и Дракончик.

Дракончик оставил на мерзком родителе избалованного ребёнка свою ауру, чтобы потом можно было легко отследить его след, после чего подлетел прямо к Е Ланя.

— Е Е, не грусти.

Дракончик протянул лапку, вытирая ему слёзы, и неуклюже попытался утешить:

— Вообще-то у меня много-много денег. Вот вернусь, заберу их и приду, чтобы купить тебе много-много рассады.

И дом тебе отремонтирую, так отремонтирую, что ни капли протекать не будет.

Ещё кондиционер тебе поставлю, включишь его — и вентилятор больше вообще не понадобится.

Дракончик вывалил на него все пришедшие в голову способы сделать жизнь Е Ланя лучше.

Е Лань слушал эти обещания, глядя на суетящегося от неумения утешать Дракончика, и шмыгнул носом.

— Не нужно мне ремонт делать и кондиционер ставить, — он потёр глаза. — Прибереги свои деньги, в будущем на жену столько тратить придется.

Все в деревне говорили, что в нынешние времена жениться очень трудно.

Нужно купить невесте квартиру и машину, да ещё и сбережения иметь.

Е Лань уже был готов к тому, что когда вырастет и не сможет найти себе жену, он подберёт какого-нибудь брошенного детёныша-еокая и воспитает его как сына.

А потом они будут тихо жить вдвоём, отец и сын.

— И вовсе я не собираюсь жениться.

Стоило Дракончику представить, что ради какого-то незнакомого человека или еокая придётся делиться своими сокровищами, как ему становилось откровенно противно.

Клан Драконов славился своей страстью к золотым монетам, об этом упоминалось даже в сказках тысячелетней давности.

Будучи истинным маленьким наследником Клана Драконов, он научился жадничать и загребать всё под себя без всяких учителей.

Задрав голову, он посмотрел на заплаканного маленького полудемона с покрасневшими глазами, и у него внутри всё неожиданно размягчилось.

— Е Е, мои деньги — только для тебя.

Эмоции Е Ланя уже почти улеглись. Он бросил взгляд на Дракончика, который только что распинался о своих деньгах, и безжалостно припечатал:

— У тебя сейчас даже на еду нет.

Еда и кров — всё держится на его собственных заботах.

Е Лань вовсе и не надеялся, что у этого бродяги водятся деньги.

Пойманный с поличным Дракончик прижал лапку к груди — как же это ранило в самое сердце!

— У меня есть деньги, я уже выследил, где находится сокровищница моего папочки-дракона, — подчеркнул он.

Е Лань: «……»

Е Лань пронзительно уставился на него:

— Ты собрался обокрасть сокровищницу своего отца?

Дракончик сначала держался весьма уверенно, но под полным осуждения взглядом Е Ланя его уверенность постепенно пошатнулась, хотя голос остался звонким:

— Маленькая сокровищница — это то, что папа тайком утащил у отца за спиной. Он спрятал её тайком, а я тайком заберу, всё очень справедливо.

К тому же, прямо как родные отец и сын!

— Так нельзя, — Е Лань взял его за шкирку и принялся воспитывать: — Сокровищница твоего отца заработана его собственным трудом. Если хочешь завести личную кубышку, ты должен заработать её сам.

Дракончик промолчал.

Большая часть сокровищницы его отца на самом деле была когда-то стянута у дедушки. Подобные практики взаимного обирания личных закромов были в Клане Драконов крайне распространены и даже превратились в традицию.

А те, кто понаглее, вообще переходили к открытому грабежу.

Дракончик опустил голову и взглянул на свои лапки — грабить было невозможно, всё равно не справится в драке, оставалось только жульничать и обводить вокруг пальца отца, чтобы кое-как сводить концы с концами.

Закончив поучать Дракончика, Е Лань собрался с духом и принялся приводить в порядок грядки.

Для сломанных стебельков он нашёл тонкие палочки, закрепил их, аккуратно подсыпал земли — авось удастся выходить ростки.

Заметив, что тот занят делом, Дракончик блеснул холодными сапфировыми зрачками со скрытым подтекстом, развернулся и бросился вдогонку по оставленному ранее следу.

— Счёты сведены, я сегодня же выложил всё как есть в «Моменты» и в чат в WeChat, чтобы больше никто не смел меня расспрашивать, почему это наша родня вдруг порвала все отношения!

Дядя Ли выставил гостей за калитку, словно назойливых мух.

Жена и дети Дяди Ли уже слышали от него, что произошло, поэтому сейчас они смотрели на происходящее холодным взглядом, и никто даже не попытался сгладить углы.

Считают их деревню никчёмной — и при этом умудрялись уплетать выращенный ими рис и овощи?!

Тьфу, противно.

Родители избалованного ребёнка в полном смятении поволокли мальчишку прочь, напоследок щедро осыпая всё вокруг отборной матерной бранью, усадили его в машину и приготовились ехать домой.

Как только их автомобиль тронулся, Тетя Ли тут же толкнула Дядю Ли в бок:

— Быстро на кухню, разводи огонь! Маленький Е Е сегодня наверняка ужасно обиделся, я сварю ему куриный суп, отнесешь вместе с деньгами, когда пойдешь отдавать.

Дядя Ли поспешно отозвался:

— Хорошо!

Их собственный ребёнок тоже побежал в дальнюю комнату и вытащил свои драгоценные конфеты:

— Папа! Отнеси брату Е!

Е Лань поддерживал хорошие отношения со всеми в деревне, и дети тоже любили с ним возиться — даже самые баловники, получив за очередную шалость ремня, вечно бежали к брату Е жаловаться и искать утешения.

— Ладно-ладно, папа сейчас захватит. А ну марш за уроки, ты ещё толком ничего не сделал.

В доме Ли закипела привычная суета, а мужчина, отъехавший на машине от деревни всего на пару сотен метров, вдруг почувствовал, как шина спустила, и всю машину резко повело вбок.

Он остановил автомобиль, выругался и вышел наружу.

Все четыре шины были напрочь утыканы осколками стекла!

— Черт побери, да откуда такая неудача! — мужчина от злости едва не пнул машину и тут же позвонил в авторемонтную мастерскую, вызвав мастеров для замены колес.

Час спустя приехали люди из посёлка.

Колеса заменили, деньги уплатили, пробная поездка прошла без сучка и задоринки, никаких проблем.

Он отпустил ремонтников, но едва отъехал, как кошмар повторился вновь.

На этот раз новые шины по всему периметру оказались утыканы толстыми железными гвоздями!

Все четыре колеса — в полном хламе.

Мужчина: «...»

У него на лбу от ярости вздулись вены.

— Кто?! Кто пакостит?! А ну выходи!

Даже будучи полным дураком, он сообразил, что дело нечисто.

Однако дорога вокруг была пуста, и человеческой тенью даже не пахло.

Вспомнив слова сына о призраках, мужчина покрылся гусиной кожей.

Менять колеса он больше не стал, а сразу вызвал эвакуатор, решив оттащить машину на буксире.

У него было предчувствие: сколько шины ни меняй — толку не будет!

Вскоре прибыл эвакуатор, и машину погрузили. Мужчина усадил капризного ребенка в кабину сопровождения, собираясь доехать так до самого посёлка.

Но странности на этом не закончились.

У машины эвакуатора шины, правда, не взрывались, но дорогу то и дело загадочным образом преграждали какие-то валуны.

Транспорт продвигался рывками, с трудом одолевая путь.

Водитель бросил на них косой взгляд и попросил мужчину с ребенком выйти на обочину, якобы оценить обстановку. Стоило им только вылезти, как машина тронулась и, к его изумлению, покатила абсолютно гладко, без единой заминки.

— Извините, но дальше попутно подвезти вас я не могу.

— Наша компания вообще-то занимается только эвакуацией, а не пассажирскими перевозками. Ищите другой способ добраться.

Бросив это, водитель дал по газам и укатил прочь.

С почерневшим лицом мужчина стоял посреди дороги, совершенно не понимая, как бороться с этой чертовщиной.

Он твердо решил: как только доберется домой, сразу же отыщет знающего человека и выяснит, что за дрянной бес к нему прицепился!

Уж он-то заставит эту тварь сдохнуть.

Мужчина зашагал пешком в сторону посёлка, таща за собой капризно хнычущего ребёнка — и всю дорогу ему пришлось выслушивать нудное нытье.

Дракончик, закончив строить им козни, дождался, пока они доберутся до посёлка, и напоследок щедро одарил их техникой «заблудившегося духа» (призрачной петли).

Вдоволь погоняв эту компанию до мокрых штанов, он милостиво соизволил остановиться.

— Если бы не необходимость вовремя вернуться домой на ужин, я бы с вами так легко сегодня не обошёлся.

В холодных глазах Дракончика мелькнула ледяная искорка, и он развернулся, полетев обратно к дому Е Ланя.

http://bllate.org/book/26271/3146826