Готовый перевод This Dragon Cub Is Faking It Again / Этот дракончик опять требует поцелуев: Глава 8

Е Лань посмотрел на непрерывно дрожащие маленькие лапки, и вся та зависть, что шевелилась у него на душе, вмиг сменилась чувством вины.

Дракончик запоминал слова куда лучше него самого, а он ведь незаметно заставил малыша выучить столько всего, просто желая позлорадствовать и посмотреть, как тот попадёт впросак…

Но, но он совершенно забыл, что дракончик сжимает в лапке деревянную палочку, и от такого количества написанных слов его лапки непрерывно стираются.

Сгораемый от совести Е Лань поднял его и посадил себе на колени.

После чего опустил голову —

— Чух.

Он зажал крошечную лапку в пальцах и легко поцеловал её.

Ощутив мягкое тепло, исходившее от лапки, Дракончик почувствовал, как всё его тело пронзила приятная истома.

Ласки от Е-е! Ему это нравилось!

Словно открыв новый материк, Дракончик протянул и вторую лапку, после чего изобразил слабый голос:

— Эта лапка тоже болит, наверное, заразилась.

Е Лань прекрасно понимал, что тот просто несет чепуху, но чувство вины еще не до конца улетучилось, поэтому он снисходительно поцеловал и эту лапку, явно промышлявшую наглым вымогательством.

Закончив целовать, Е Лань похлопал его по головке:

— Ну всё, завтра буду петь пирожные, одно обязательно оставлю тебе, а сегодня веди себя послушно.

Когда они только продавали пирожные, Дракончик едва не захлебнулся слюной, стоило ему уловить этот аппетитный запах.

Однако Е-е должен был продать их, чтобы выручить деньги, и Дракончик, как бы сильно ему ни хотелось отведать лакомство, стиснул зубы и наотрез задавил в себе мысли о воровстве.

Великий наследник Клана Драконов, пусть даже пока и будучи детенышем, обязан иметь гордость!

Услышав от Е-е, что завтра ему всё-таки достанется пирожное, которое сегодня попробовать не удалось, Дракончик широко распахнул глаза и возбужденно затянул восторженное «а-у».

Видя его радость, Е Лань не удержался и сам улыбнулся, обнажив кромочные ямочки на щеках.

Погладив чешуйки Дракончика, он вдруг подумал, что иметь рядом такого чудного дракончика-подростка на самом деле не так уж и плохо.

Его прежняя размеренная и одинокая жизнь наполнилась таким шумом и гамом, каких у него никогда прежде не было — и всё из-за этого наглого дракончика, заявившегося прямо к нему на порог.

Чуть позже к его прилавку подошел пожилой мужчина и скупил всё, что у Е Ланя еще оставалось.

Завершив покупку, он с улыбкой поболтал с Е Ланем еще какое-то время.

— Е-е, скоро подойдет время, когда твой старший брат Юй-юй будет тебе звонить, не забудь тогда зайти ко мне и воспользоваться телефоном.

Полное имя старшего брата Юй-юй — Сун Юй, он был благородным зверем. А еще они состояли в паре с Лин Цзином, актером, завоевавшим премию за лучшую мужскую роль, который и помог ему подыскать школу.

В самом начале старший брат Юй-юй и обнаружил сущность Полудемона у Е Ланя, когда тот торговал на улице.

Старший брат Юй-юй оказался добрым человеком, подарил ему велосипед и каждые несколько дней исправно звонил.

Собственного телефона у Е Ланя не было, поэтому все звонки неизменно поступали на телефон этого старика.

— Угу! Я понял.

Он ловко уложил пустые ящики и по привычке привязал к рулю старый фонарик, щелкнув тумблером.

Как только старик приблизился, Е Лань тут же спрятал Дракончика себе в карман.

Велосипед катил по дороге уже довольно долго, когда Дракончик высунул маленькую головку из кармана Е Ланя.

Дорога из посёлка в деревню была асфальтированной далеко не везде, большую ее часть занимал разбитый грунтовый путь.

Фонарей на грязевой дороге не было, освещать путь приходилось исключительно с помощью фонарика.

К счастью, Е Лань прекрасно знал эту дорогу — в конце концов, он ходил по ней уже несколько лет.

Свет фонарика тускло мерцал в темноте, вокруг не было ни души.

Дракончик вылетел из его кармана и устроился на плече, заводя разговор:

— Е-е, ты всегда один?

Е Лань коротко угукнул в ответ, продолжая сосредоточенно крутить педали.

Глядя на его красивый профиль, Дракончик не удержался и спросил снова:

— Тебе не бывает одиноко одному?

Вот он сам, когда еще был в яйце, летал повсюду и даже заглядывал в самый оживленный бар в городе, где изо всех сил отрывался под зажигательную музыку.

Правда, после этого его ждал суровый нагоняй от родителей, потерявших яйцо…

Но он просто обожал шумные места и эту суетливую мирскую атмосферу.

Е Лань на секунду отвлекся, обдумывая его вопрос, а затем прямолинейно ответил:

— У меня нет времени чувствовать себя одиноким.

Он принялся перечислять Дракончику свои ежедневные обязанности:

— Утром нужно идти в огород за овощами, днем — собирать урожай, а когда урожая нет, плету всякие вещи, пеку простую выпечку, кормлю кур, собираю яйца, а потом выхожу торговать на улицу.

— И еще нужно учиться.

Закончив перечислять дела, он многозначительно добавил:

— Ты всё еще считаешь, что мне одиноко?

Дракончик, только что расчувствовавшийся под порывами прохладного ночного ветерка, вздрогнул и отчаянно затряс головой.

Если бы ему приходилось крутиться с таким количеством забот каждый день, то о каком одиночестве могла идти речь — он бы просто свалился от усталости! Разве тут останется время для всякой чепухи?

Велосипед, покачиваясь, довез их до дома, и Е Лань, держа Дракончика за шкирку одной рукой, вошел в свою обветшалую комнатку.

На кровати был расстелен старый плетеный коврик. Е Лань сбросил обувь и достал из изголовья жестяную коробку из-под печенья.

Стоило открыть её, как взору предстали аккуратно сложенные стопки купюр.

Денег номиналом в 100 юаней было немного, всего несколько штук.

Купюр по 50 юаней чуть больше, но на взгляд — не больше десятка.

А вот десяток, пятерок и единичек накопилось порядочно; помимо бумажных денег, на дне валялось много монет.

Е Лань достал небольшой матерчатый мешочек, сложил туда сегодняшнюю выручку и подсчитал общую сумму сбережений.

— Маленький дракончик, мне осталось накопить всего восемьдесят восемь юаней до целой тысячи!

Закрыв железную коробку крышкой, Е Лань бережно спрятал её в самом изголовье кровати, после чего с сияющими глазами подкинул Дракончика и ласково поткнулся в его прохладную чешую.

— ! — округлил глаза Дракончик.

Дракончик, который как раз сидел перед вентилятором и предавался раздумьям, совершенно не ожидал получить столь нежное прикосновение. Его холодные драконьи зрачки мгновенно вспыхнули ярким светом.

Он вытянул лапку, желая в ответ получить еще один поцелуй.

Однако Е Лань, избавившись от него сразу после ласк, уже успел сползти с кровати и отправился к тазу с водой, чтобы искупаться.

Брошенный на бамбуковом коврике Дракончик так и застыл с протянутой лапкой.

— Е-е!

Разъяренный Дракончик распластался на коврике, упав на спину, и с горечью и гневом в голосе протянул:

— Я обиделся.

Без поцелуйчика это не исправить!

Одного поцелуя мало, ему нужен один поцелуй каждый день!

Дракончик возмущенно вопил в комнате добрую половину дня, но в ответ не дождался ни единого звука.

Сидя в тазу для купания, Е Лань намыливал тело мылом и понятия не имел, что брошенный им Дракончик всё еще дуется.

Закончив мыться, Е Лань натянул короткие трусы, старую майку и, шлепая сланцами, вернулся в комнату.

Летняя ночь выдалась жаркой, а вентилятор у изголовья дул очень слабо.

Е Лань был вынужден одеться как можно легче, чтобы хоть немного спастись от духоты.

Забравшись на циновку, он окликнул раскинувшегося во все стороны маленького Дракончика:

— Ты что, уснул?

Дракончик лежал с закрытыми глазами, погруженный в глубокий сон.

Е Лань потрогал его прохладное тельце и, немного поколебавшись, всё же не устоял перед искушением и аккуратно переложил его себе на живот.

Холодная чешуя прижалась к коже, словно приложенный кусок льда.

Е Лань блаженно прищурился и обнял живой ледяной блок еще крепче.

Как же здорово.

Подумал Е Лань: и деньги экономит, и охлаждает отлично, просто заслуживает высшей похвалы.

Прохладная ночь пролетела незаметно, и на следующий день Дракончик, на удивление, проснулся раньше Е Ланя.

Глядя на нежную белую кожу прямо под своими лапками, он машинально потоптался на ней.

— М-м, дракончик, не балуйся.

То ли из-за того, что его потоптали, то ли по зову внутренних биологических часов, Е Лань сонно заворочался и сел.

http://bllate.org/book/26271/3146824