Готовый перевод This Dragon Cub Is Faking It Again / Этот дракончик опять требует поцелуев: Глава 4

Договорившись о словесном соглашении, Е Лань изо всех сил постарался широко открыть глаза в пелене дождя и посмотрел на Дракончика, взлетевшего у него из рук.

Дракончик напряг всё тело, а на мордочке застыло суровое выражение. Сделав глубокий вдох, он внезапно сосредоточил силы в даньтяне, задрал голову к небу, всё ещё заливаемому потоками ливня, и издал...

Детский, полный молочного лепета драконий клич.

Е Лань: «...»

Послушав этот не слишком грозный драконий клич, Е Лань подумал, что дело может оказаться не столь простым.

Дракончик изо всех сил надрывал горло:

— Ау-у, ау-у!

В переводе на человеческий это означало: «Дядя Дракон, поливающий дождём, прекращай уже лить! Если будешь дальше лить, я не смогу добраться домой!»

Он орал какое-то время.

Е Лань прислушался к его охрипшему голоску, снова поднял голову, взглянул на усилившийся ливень и наконец не выдержал:

— Хватит орать, сколько ни ори, дождь от этого не прекратится.

Дракончик, не желавший сдаваться, наотрез проигнорировал его предостережение и поорал ещё какое-то время.

В конце концов, заметив, что от его криков дождь и впрямь начинает идти только сильнее, он уныло опустил маленькую головку.

— Я слишком маленький.

Он так расстроился, что даже лапки поджал, а его хриплый детский голосок звучал так, будто его сейчас доведут до слёз:

— Е-е, когда я вырасту, дождь сразу прекратится.

Е Лань кивнул.

Дракончик выглядел донельзя удручённым: опустив голову, он даже не смотрел на Е Ланя.

Воздух на несколько секунд замер в тишине.

Помня о данном уговоре, Дракончик развернулся и улетел из поля зрения Е Ланя.

На эту одинокую фигурку Е Лань смотрел своими красивыми глазами с затаённой жалостью.

Он приоткрыл рот, желая окликнуть его.

Но Дракончик летел так быстро, что в мгновение ока скрылся из виду.

Ничего не поделаешь, Е Лань вздохнул и продолжил усердно держать зонт над ростками.

Эта маленькая драконьия... интересно, вернётся ли он ещё?

Промокнув до второй половины ночи.

Е Лань присел на корточки на земле; размякшая под дождём почва превратилась в грязь, и наступать в неё было липко, сыро и крайне неприятно.

Его колотил озноб, тонкая одежда давно промокла насквозь и прилипла к телу, казалось, впитывая саму ледяную стужу.

— Апчхи!

Е Лань отчаянно зачихал от холода, освободил одну руку, опустил голову и принялся тереть плечо, пытаясь хоть немного согреться.

Но дождь над головой внезапно прекратился.

Он ошарашенно поднял голову и первым делом увидел большой кусок белой пластиковой пленки.

Такая плотная пластиковая пленка частенько водилась в хозяйстве у сельчан — ею было очень удобно укрывать посевы от дождя и делать прочие полезные вещи.

На самом краю пленки примостился маленький Дракончик, чешуйки которого, казалось, были докрасна стёрты.

Дракончик изо всех сил цеплялся лапками за пленку, удерживая её над его головой.

Е Лань обладал острым зрением и сразу заметил, что с лапками что-то не так. Тогда он протянул руку, приподнял пленку и снял Дракончика вниз.

— Ч-что у тебя с лапками?

На передних лапках красовались раны, которых не было всего пару мгновений назад.

Услышав дрожь в его голосе, Дракончик тут же переступил лапками, пытаясь прикрыть повреждённые места.

— Я в порядке, — храбрясь, заявил он. — Будучи великим Наследным принцем драконов, разве я испугаюсь железных крюков, разорвавших перепонки? Совсем не больно!

Услышав это, Е Лань слегка ткнул его пальцем.

— Ау!

Дракончик, только что принимавший гордый вид, мгновенно вылупил влажные от слёз вертикальные драконьи зрачки.

Он со слезами на глазах спрятал задетую Е Ланем лапку, но продолжал упорствовать, не желая терять лицо:

— Мне совсем не больно!

Е Лань нахмурился, не имея ни малейшего желания потакать его браваде.

Накрыв грядки пластиковой пленкой и прижав её кирпичами, Е Лань раскрыл зонт, упрятал внутрь кое-кого, кому совсем не больно, и пошёл в дом проверять лапки.

Вскоре они вернулись в комнату. Е Лань сложил зонт и привычно отыскал несколько тазов, расставив их там, где с крыши капала дождевая вода.

Место для кровати Е Лань выбирал с особым умыслом — этот небольшой пятачок протекал меньше всего.

— Сиди смирно на постели.

Вытерев тело Дракончика полотенцем, Е Лань опустил его вниз.

Дракончик послушно сидел на кровати, не сводя с него зачарованного взгляда.

— Ты такой красивый, — с искренним восхищением пробормотал он, глядя на переодевающегося Полудемона.

Е Лань, оставшийся на мгновение без одежды, никак не ожидал услышать такую похвалу. Его лицо залилось краской, и он принялся в спешке натягивать вещи.

— Т-ты почему это подглядываешь, когда я переодеваюсь! — покраснев, отчитал он Дракончика. — В следующий раз закрывай глаза.

Дракончик решительно замотал головой:

— Нет.

Переодевающийся Полудемон был весь такой белоснежный и нежный, просто загляденье!

Ни за что он не станет закрывать глаза.

Е Лань пожурил его ещё пару раз, но, поняв, что толку нет, решил сменить тему.

Он взял с прикроватной тумбочки ватные палочки и йод, а затем сам забрался на кровать.

— Вытягивай лапки.

Дракончик из вредности спрятал лапки под себя.

Е Лань задохнулся от возмущения:

— Хочешь, чтобы я тебя снова выставил за дверь?

Тело Дракончика мгновенно оцепенело. Позабыв о всякой вредности, он послушно протянул лапки вперёд, проявляя чудеса гибкости.

Протянутые лапки были крошечными, а перепонки между когтями оказались разодраны железными крюками до красных кровоточащих ран, выглядя весьма жалко.

Е Лань опустил голову и принялся аккуратно смазывать мелкие ранки смоченной в йоде ватной палочкой.

Холодные вертикальные зрачки Дракончика снова затуманились пеленой. Однако он не издал ни звука, изо всех сил поддерживая суровый и стойкий образ Наследного принца драконов.

— Твои лапки не получится перевязать, пусть пока так подсохнут, только смотри больше ими ни обо что не задевай.

Закончив наставления, Е Лань зевнул.

К этому часу его одолевала непреодолимая сонливость. Завтра предстояло снова браться за работу, и если не поспать сейчас, то времени больше не останется.

— Дракончик, я спать, спокойной ночи.

Подложив под голову сделанную своими руками маленькую подушечку с травяным сбором, он невнятно бросил это соседу по кровати и тут же закрыл глаза, проваливаясь в сон.

Дождавшись, пока Е Лань уснет, Дракончик осторожно подполз ближе, прижался к его мягкой щеке и тоже спокойно заснул рядышком.

На следующий день.

Благодаря безупречным внутренним часам Е Лань автоматически открыл глаза около семи утра.

Дракончик соскользнул с его щеки и спросонья снова примостился у него на груди. Его маленькое тельце было таким ледяным, что утреннее пробуждение Е Ланя чуть не обернулось испугом.

Он приподнялся, потёр глаза и выглянул наружу: дождь прекратился, но небо всё ещё оставалось пасмурным.

Хотелось спать.

Однако спать было нельзя — нужно было еще раз заглянуть на огород. А после огорода — покормить цыплят и собрать урожай. К вечеру же предстояло снова отправляться в Городок Полумесяца и торговать с лотка.

Его ждали хлопоты.

Прошло неизвестно сколько времени.

Дракончика на кровати снова разбудил соблазнительный запах, но он не спешил отправляться на поиски еды, а опустил голову и окинул взглядом собственное тело.

Казалось, он капельку вырос.

И пусть эта «капелька» была самой настоящей крупицей, прибавлявшей от силы длину ногтя, для Дракончика, который умудрился отстать ещё на старте, будучи в яйце, это стало просто невероятным сюрпризом!

Когда отец только произвёл его на свет, то даже сам на какое-то время засомневался, драконье ли яйцо он вообще снёс.

Все остальные драконьи яйца были такими огромными.

А он... размером с куриное яйцо.

Находясь тогда ещё в скорлупе, но уже обладая сознанием, Дракончик собственными ушами слышал, как его отец присел перед ним на корточки и тихонько вздыхал: «Дэньдэнь, как думаешь, если твой старший папаша-дракон увидит тебя, не решит ли он, что ты не родной?»

http://bllate.org/book/26271/3146820