Готовый перевод Destroy the Heroine / Уничтожить главную героиню: Глава 4

— Извините, не могли бы вы помочь мне накраситься? Мне срочно на площадку.

Вошла Е Шаньшань. На ней уже был костюм и парик, но лицо оставалось без макияжа.

Гримёрша без обиняков отрезала:

— Это гримёрка госпожи Ань. У вас что, своей нет?

— Простите, я играю служанку госпожи Ань. У нас в гримёрке тесно, гримёр не справляется, а мне через минуту на сцену. Не могли бы вы сначала меня подкрасить?

На лице Е Шаньшань читалась искренняя тревога, но рука, спрятанная в широком рукаве, незаметно листала экран телефона.

Гримёрша уже собиралась вновь отказать этой нахальной звёздочке, но Ань Ци незаметно кивнула своей ассистентке. Та мгновенно уловила намёк, остановила гримёршу и, глядя на Е Шаньшань, сказала:

— Накрасьте её. Всё-таки она играет служанку Ань-цзе.

От этих слов у Е Шаньшань внутри всё закипело: одно лишь упоминание роли заставляло ассистентку говорить так, будто она — ничтожество. Она мысленно скрежетала зубами: «Придёт день — и я вышвырну эту Ань Ци из индустрии!»

Ань Ци заметила каждое движение и выражение лица Е Шаньшань. Она примерно понимала, о чём та думает. Ненависть, скорее всего, вызвана Лу Цзяшао: ведь изначально он был её собственной ступенькой, а теперь его забрала другая. Разумеется, это вызывало горечь и злость.

Е Шаньшань точно не сдастся так просто.

«Ну что ж, давай попробуй. Мелкие пакости меня не пугают».

— Ань Ци, идёмте на следующую сцену!

Эта сцена — вхождение герцога с главной героиней на императорский банкет.

Банкет проходил в павильоне Цзинсинь. Музыканты играли, танцовщицы плавно выходили одна за другой, их соблазнительные движения приводили придворных чиновников в восторг.

Когда все чиновники уже были поглощены зрелищем, император, восседавший на возвышении, вдруг произнёс:

— В последние дни Мне постоянно снится божественная дева. Мы беседуем с ней по душам, и она обещала снизойти на землю, чтобы охранять благополучие и процветание нашей империи. Я слышал, что дочь наставника Цинь ещё не замужем. Пусть же божественная дева вселилась в неё. Скажи, наставник, привёл ли ты сегодня свою дочь?

Наставник Цинь дрожащим голосом поднялся и ответил:

— Ваше Величество, простите, но моя дочь уже стала супругой герцога Цзин.

— Это Моя невнимательность. Совсем забыл, что брат взял в жёны госпожу Цинь. Не тревожься, наставник.

С этими словами император взглянул на герцога Му Жун Цзина, и в его глазах мелькнула улыбка.

Му Жун Цзин спокойно поднялся вместе со своей супругой Цинь Цинцин и громко поклонился императору:

— Слуга и его супруга кланяются Вашему Величеству.

Едва Цинь Цинцин встала, как взгляд Му Жун Фэна приковался к ней. Роскошное придворное платье делало её лицо ярким, как цветущая персиковая ветвь. При мысли, что женщину, которую он берёг как зеницу ока, кто-то осмелился оскорбить, в его сердце вспыхнули боль и ярость. Ему хотелось убить того мужчину, стоявшего рядом с ней.

Цинь Цинцин подняла глаза. Человек на троне был для неё загадкой. Ведь он обещал не вмешиваться в её жизнь, а теперь сам вытолкнул её на передний край событий. Все чиновники внизу уже тайком разглядывали её, явно пытаясь угадать замысел императора. Она спокойно опустила ресницы и молча слушала скрытую борьбу между двумя мужчинами.

— Снято! Отлично! Именно такого эффекта я и добивался! — расплылся в улыбке Цзоу Мин, отчего его щёки собрались в складки, а глазки превратились в щёлочки. — При таком темпе закончим съёмки меньше чем за три месяца.

— Хорошо, переходим к следующей сцене.

В этой сцене Е Шаньшань в роли служанки Атао предаёт Цинь Цинцин и пинает её, когда та уже в отчаянии.

Увидев самодовольное выражение лица Е Шаньшань, Ань Ци сразу поняла: этот пинок будет нанесён с особой силой.

Цинь Цинцин с трудом добралась до резиденции герцога Цзин, но стража не пускала её внутрь. Её лицо было изуродовано, горло отравлено до немоты. Она не могла доказать, что является супругой герцога, и её принимали лишь за нищенку в приличной одежде.

— Сестра Атао, пожалуйста, устрой нас получше!

Группа служанок в розовых платьях шла по двору, и во главе их была сама Атао — служанка Цинь Цинцин.

Цинь Цинцин бросилась к Атао и крепко схватила её за рукав, издавая нечленораздельные звуки: «А-а-а!»

— Ах! Откуда взялась эта немая! — Атао резко вырвала руку и тщательно разгладила рукав, после чего с отвращением посмотрела на эту «немую». Увидев изуродованное лицо, она уже не скрывала брезгливости.

Она некоторое время разглядывала эту женщину, которая отчаянно жестикулировала, а затем повернулась к остальным служанкам:

— Вы пока идите обратно.

— А-а! А-а-а! — Цинь Цинцин не сдавалась, надеясь, что Атао поймёт её жесты.

Когда все ушли, Атао широко улыбнулась. В этой улыбке читались торжество и презрение, но не было и тени сочувствия.

— Госпожа? Это вы?

Цинь Цинцин судорожно закивала, слёзы блестели в её глазах, и она с надеждой смотрела на Атао.

— Ха! Да как ты смеешь выдавать себя за госпожу! Посмотри на себя!

«Почему? Атао ведь узнала меня! Почему она отказывается признавать?»

Цинь Цинцин снова схватила Атао и упрямо продолжала издавать звуки: «А-а!»

— Вон отсюда! — Атао не смогла вырваться и резко пнула её ногой.

— А-а!

— СТОП! — Цзоу Мин гневно заорал на Е Шаньшань: — Ты что творишь, Е Шаньшань? Кто ты такая, чтобы по-настоящему пинать?

— Простите, режиссёр, я слишком увлеклась ролью, — Е Шаньшань опустила голову и усердно извинялась, но уголки её губ всё это время были приподняты в едва заметной улыбке.

— Извиняться надо не мне, а той, кому ты нанесла удар. Ладно, сцена засчитана, продолжаем.

Когда Атао скрылась за воротами резиденции герцога Цзин, Цинь Цинцин медленно поднялась с земли. Её взгляд был спокоен, без радости и без горя, но любой, увидевший её, почувствовал бы, как её сердце плачет. В простом белом платье она стояла у ворот резиденции, и снежинки одна за другой падали на её чёрные волосы, будто покрывая её целиком белоснежным покрывалом.

Она стояла в этой ледяной пустоте и ждала, ждала до самого заката, но так и не дождалась того, кого хотела увидеть. Лишь каменные львы у ворот разделяли с ней её печаль.

— Снято! На сегодня всё! Можете расходиться!

Когда Ань Ци вышла из гримёрки, переодевшись, её уже поджидал молодой актёр Ли Сяо, игравший герцога.

— Ань-цзе, пойдёмте поужинаем вместе.

— Сегодня не получится, у меня назначена встреча.

— Ладно, тогда завтра! — Ли Сяо помахал рукой и ушёл.

Рядом с Ань Ци остановился чёрный «Кадиллак». Окно опустилось — за рулём был Му Чэнфэн.

— Привет, красотка, не хочешь прокатиться?

— Извини, у меня уже есть планы.

— Ну что ж, тогда до завтра, — Му Чэнфэн лукаво улыбнулся и резко тронулся с места.

Ань Ци и Лу Цзяшао сидели в отдельной комнате одного из центральных ресторанов города. Здесь обеспечивалась полная конфиденциальность, хотя сама западная кухня Ань Ци не очень нравилась. Она достала сценарий и кивнула Лу Цзяшао, давая понять, что можно начинать.

Заметив её выражение лица, Лу Цзяшао про себя отметил, что Ань Ци не любит западную еду.

Это была сцена поцелуя. После того как героиня в очередной раз была ранена герцогом, она встречает императора. Он заботится о ней, и между ними в пустом императорском покое постепенно рождается напряжённая близость.

Точно так же, как сейчас между Ань Ци и Лу Цзяшао.

Приглушённый свет, тепло от руки Лу Цзяшао, лежащей на её плече, проникало сквозь тонкую ткань одежды. Ань Ци почувствовала, что атмосфера становится странной. Она подняла глаза, чтобы что-то сказать, но взгляд Лу Цзяшао заставил её вздрогнуть.

Его глаза были черны, будто хотели поглотить её целиком!

— Сегодня в новостях: актриса Ань Ци госпитализирована.

— Известная актриса Ань Ци получила разрыв селезёнки на съёмочной площадке и доставлена в больницу.

— Малоизвестная актриса нанесла травму звезде Ань Ци: месть или несчастный случай?

— Звезда Ань Ци в больнице: тысячи фанатов собрались у входа.

Новости пестрели сообщениями о ней. Перед съёмкой той сцены Ань Ци попросила свою систему снизить уровень здоровья, поэтому удар Е Шаньшань легко привёл к разрыву селезёнки.

Раз Е Шаньшань так хотела пнуть её, Ань Ци не собиралась терпеть это зря. Осталось лишь посмотреть, выдержит ли та последствия своего поступка.

Теперь пора заняться главной героиней.

Ань Ци нашла время и опубликовала в вэйбо сообщение, в котором просила фанатов разойтись: пусть каждый возвращается к своим делам и учёбе, не стоит из-за её лёгкой травмы нарушать привычный уклад жизни.

Фанаты послушались: не желая тревожить свою любимицу, они сами ушли.

В ту ночь, когда она, корчась от боли, упала на землю, Лу Цзяшао в панике подхватил её, вызвал скорую, связался с её менеджером и ассистенткой. Та самая напряжённая, почти интимная атмосфера между ними больше никого не волновала. Но Лу Цзяшао, неизвестно почему, прогнал её ассистентку и остался ухаживать за ней сам. Разве он не понимал, сколько людей собралось у больницы? Если его увидят, как он заходит в эту больницу, слухи о романе между ним и Ань Ци мгновенно заполонят все СМИ.

— Что, не нравится, что я за тобой ухаживаю? — Лу Цзяшао сам почти не выражал эмоций, но отлично читал чужие. Даже лёгкое движение бровей Ань Ци позволяло ему угадать её мысли.

Даже пройдя множество миров и получив всевозможные «читы», Ань Ци признавала, что против Лу Цзяшао она бессильна.

— Лу-сэнсэй, мы оба взрослые люди. Вы можете прямо сказать, чего хотите?

— Ты не понимаешь моих намерений? — Лу Цзяшао слегка нахмурился и отложил яблоко, которое только что чистил.

Ань Ци вздохнула:

— Как я могу понять, если вы сами ничего не говорите?

— Прости, я не подумал. Не волнуйся, у меня нет к тебе никаких скрытых намерений.

Он замолчал на несколько секунд, а затем добавил:

— Я просто хочу на тебе жениться.

???

— Вы шутите? Никаких намерений? Просто хотите жениться? Просто?

Ань Ци почувствовала, что, возможно, попала в какой-то фальшивый мир, а перед ней — поддельный актёр.

— Я не шучу. Действительно хочу жениться на тебе. Хочу быть с тобой всегда, пройти с тобой путь от юной девушки до старости с седыми волосами.

Лу Цзяшао говорил медленно, чётко, глядя на неё с такой нежностью и искренностью, которой она боялась встретить.

Пока Ань Ци искала слова для отказа, раздался стук в дверь.

Лу Цзяшао встал, чтобы открыть, и, взявшись за ручку, сказал ей:

— Не торопись отказывать. Думаю, настанет день, когда ты скажешь «да».

За дверью оказался Му Чэнфэн.

В руках у него был букет роз. Скорее походило на предложение руки и сердца, чем на визит к больной.

Он сделал вид, что не заметил Лу Цзяшао, и направился прямо к Ань Ци:

— Ань Ци, тебе уже лучше?

— Уже всё в порядке, спасибо за заботу, господин Му.

Она с Му Чэнфэном почти не общалась, но тот несколько раз навещал её на съёмках, из-за чего в съёмочной группе все решили, что именно благодаря ему она получила главную роль.

Однако, судя по всему, Му Чэнфэн не содержал Е Шаньшань, иначе не стал бы тратить время на визит к ней.

Это складывалось весьма выгодно для Ань Ци.

Лу Цзяшао не выдержал и вмешался, демонстративно заявив свои права:

— Не стоит беспокоиться, господин Му. Семь семь отлично себя чувствует под моей опекой.

— Раз так, благодарю за заботу, Лу Цзяшао, — Му Чэнфэн улыбнулся, но в его глазах сверкали лезвия.

Лицо Лу Цзяшао стало ещё холоднее, и он парировал без тени колебаний:

— Заботиться о семи семь — моё добровольное решение. Ведь она та, с кем я хочу провести всю жизнь.

Даже Ань Ци почувствовала глубину чувств, скрытых в этих словах.

Услышав это, Му Чэнфэн фыркнул. Он, конечно, нравился Ань Ци, но ради неё не собирался отказываться от других женщин, не говоря уже о браке.

Заметив, что Ань Ци совершенно не реагирует на их перепалку, Му Чэнфэн почувствовал себя неловко, почесал нос и попрощался.

После этого визита он, скорее всего, больше не будет искать встречи с Ань Ци.

Ведь она уже «занята».

Когда Му Чэнфэн ушёл, Ань Ци посмотрела на Лу Цзяшао и с лёгкой иронией сказала:

— «Семь семь», «семь семь» — как же мило звучит! Совсем не похоже на того холодного и отстранённого Лу Цзяшао, чьё имя на слуху у всех.

Лу Цзяшао неловко кашлянул, отвёл взгляд, чтобы не встречаться с её насмешливым взором, и пояснил:

— Я же хотел, чтобы Му Чэнфэн отстал. Если тебе не нравится, больше так не буду называть.

— Хм... — Ань Ци нарочито нахмурилась и протянула слово, делая вид, что ей не по душе. Но, увидев, как напряглось тело Лу Цзяшао, вдруг рассмеялась: — Впервые замечаю, что моё имя звучит так прекрасно.

— Значит?.. Семь семь? — В этот момент Лу Цзяшао уже не был тем суровым и холодным актёром. Он превратился в мальчишку, получившего долгожданный подарок.

http://bllate.org/book/2627/288366