Готовый перевод Six Protagonists Covet the Rich Old Man / Шесть главных героев претендуют на сердце старого богача: Глава 14

Контракт между студией Ю Чжоу и Хуаньюй был подписан, и Ю Чжоу, пребывая в полном недоумении, прошел процедуру трудоустройства в Хуаньюй: обладатель титула «Тремби» стал заместителем начальника проектного отдела компании. Впрочем, поскольку он все еще снимался в «Ночной речи», приступать к своим обязанностям на постоянной основе было рано.

Поскольку приходилось совмещать съемки и дела студии, Ю Чжоу разрывался на части и уже давненько не предавался кошачьим радостям под ласковыми поглаживаниями Фу Юньшэня. Хотя Фу Юньшэнь и гладить-то толком не умел — лишь взъерошивал ему шерстку.

Спустя несколько дней, поскольку режиссер Сюй отправился на церемонию вручения какой-то премии, съемочной группе наконец-то дали выходной.

В тот день, едва забрезжил рассвет, в объятия только что проснувшегося Фу Юньшэня прыгши пушистый комочек.

— Мяу-мяу~ — Ю Чжоу забрался подмышку к Фу Юньшэню и принялся вовсю тереться о него.

Фу Юньшэнь почесал Белого кота за ушком. Судя по всему, сегодня у Ю Чжоу выдался свободный день, и он произнес:

— Ладно, сегодня поедешь со мной на работу.

Ю Чжоу мысленно закатил глаза: «…» Фу Юньшэнь, у тебя какая-то мания заставлять меня работать? Неужели нельзя просто побыть со мной и счастливо потискать кота?

Госпожа Фу, заметив спускающегося по лестнице Фу Юньшэня с котом на руках, с удивлением произнесла:

— Снова берешь своего послушного сыночка на работу?

В последнее время, чтобы кот не засыпал на слишком долгий срок и не вызывал подозрений, Ю Чжоу каждую ночь превращался обратно в кота и бодрствовал, а днем вынужден был отсыпаться. Госпожа Фу уже давно не видела Цзяоцзяо при дневном свету.

Фу Юньшэнь потрепал кошачью макушку и ответил:

— Это моя послушная дочурка.

Ю Чжоу возмущенно и громко мяукнул:

— Мяу!

Хотя многие владельцы кошек и сравнивают своих питомцев с сыновьями и дочерьми, сам-то он хотел быть исключительно госпожой Фу!

Госпожа Фу с материнской улыбкой кивнула:

— И то верно. Наш Цзяоцзяо хоть и мальчик, но характером вылитая маленькая принцесса. — Она посмотрела на пушистый белый комочек в руках Фу Юньшэня, и во взгляде ее промелькнула легкая зависть. Эх, если бы только Цзяоцзяо согласился дать ей подержать себя на ручках!

Система не удержалась от комментария:

[Пятый господин, мне кажется, вы и впрямь вылитый строгий папаша: и за учебой сыночка строго следите, чтобы тот поступил в Пекинский университет или Университет Цинхуа, и дочурку в собственную компанию отправляете набираться опыта, чтобы в будущем передать ей семейное состояние.]

Фу Юньшэнь мысленно ответил:

[…Ну и сравнение у тебя. Ладно, пожалуй, по сравнению с образом престарелого богача из высшего света, роль заботливого папаши мне даже нравится.]

Система:

[…Почему мне кажется, что стиль этих двух историй становится все страннее и страннее?]

Прибыв в корпорацию с колом на руках, Фу Юньшэнь сразу же выслушал доклад секретаря о сегодняшнем расписании. Изложив самые важные пункты, секретарь протянул конверт:

— Это приглашение на благотворительный вечер от организаторов премии Золотой колокольчик. Кого из представителей вы планируете отправить на этот раз?

Премия Золотой колокольчик была не слишком крупной наградой в сфере кино и телевидения. Приглашение Фу Юньшэню прислали потому, что Фу поддерживали премию в качестве спонсоров, однако сам Фу Юньшэнь никогда не посещал подобные мероприятия лично, всегда отправляя кого-то в качестве своего представителя.

Ю Чжоу, помахивавший хвостом неподалеку, услышав это, поднял голову и выдал:

— Мяу.

Режиссер Сюй как раз отправился на эту церемонию награждения. Студии Ю Чжоу подобные мелкие премии были ни к чему, никаких работ на конкурс они в этот раз не подавали, а потому в списках приглашенных от организаторов не значились.

Секретарь добавил пару слов:

— Кроме того, господин Лу Нин, вошедший в число номинантов на звание лучшего актера второго плана, также получил приглашение от организаторов и уже подтвердил свое участие. Сегодня во второй половине дня команда стилистов от Хуаньюй отправится в Цзяхэюань.

Ю Чжоу удовлетворенно мурлыкнул:

— Мяу-мяу~

Похоже, у его приемного сыночка все-таки есть некоторый талант к актерскому ремеслу.

Фу Юньшэнь вернул приглашение секретарю и прямо распорядился:

— Пусть Ю Чжоу представит меня.

Система, казалось, уже полностью постигла логику поведения Фу Юньшэня и хихикнула:

[Пятый господин, позвольте я озвучу за вас: отправлю-ка я свою послушную дочурку набираться опыта.]

На этот раз Фу Юньшэнь даже поперхнулся от слов системы:

[…Вообще-то я не заходил так далеко.]

Система и впрямь умела выдать словечко.

Белый кот Ю Чжоу, внезапно оказавшийся в центре внимания, ошарашенно захлопал глазами:

— Мяу-мяу-мяу?

У меня вообще-то сегодня выходной! Фу Юньшэнь, с какой стати ты заставляешь меня работать? Мало того, что ты заставляешь работать кота, так теперь еще и человека?! Да ты бессовестный эксплуататор хуже Цюй Баопи!

Секретарь почтительно кивнул:

— Слушаюсь.

Он уже собирался выйти, как вдруг услышал скорбное кошачье мяуканье. Обернувшись, он увидел, что Белый кот уткнулся мордочкой в стол и заснул.

Ю Чжоу резким движением приподнялся на мягкой двуспальной кровати.

Ему доводилось шагать по красным дорожкам исключительно в амплуа актера, но он никак не ожидал, что теперь окажется здесь в качестве спонсора, занимающего места в первом ряду для почетных гостей. Мысли Ю Чжоу были крайне противоречивыми.

После того как он умылся и привел себя в порядок, с ним связались сотрудники Фу, действовавшие строго в рамках официального делового этикета — стиль общения был далек от мира шоу-бизнеса. На этот раз ему не требовалось облачаться в предоставленные брендами роскошные наряды, хватило бы и элегантного строгого костюма; да и команда стилистов была не нужна — легкий макияж он нанес себе сам.

Со стороны Хуаньюй для их заместителя начальника проектного отдела также наняли настоящего профессионального помощника, который должен был помогать Ю Чжоу с рабочими вопросами. Ю Чжоу наконец-то в полной мере ощутил себя в новом статусе управляющего, вступающего в должность.

Что же до Лу Нина, из-за регламента организаторов он оказался в весьма щекотливом положении.

Обычно вся съемочная группа шествует по красной дорожке вместе, однако Лу Нин в идольной дораме «Летний рай» практически во всех аспектах затмил исполнителя главной роли. Еще в период съемок ведущий актер настроил против новичка всю съемочную группу, и Лу Нина, бывшего тогда абсолютной "серой мышкой" без какого-либо опыта и связей, попросту изолировали.

И хотя теперь Лу Нин подписал контракт с Хуаньюй, из простой «серой мышки» он превратился лишь в заметную фигуру, однако съемочная группа не собиралась проявлять к нему лицемерное уважение. К тому же из Хуаньюй не поступало никаких специальных указаний на этот счет, поэтому в графике, составленном организаторами, Лу Нин шествовал по красной дорожке в полном одиночестве, отдельно от съемочной группы «Летнего рая».

Сам Лу Нин ничуть не смущался. По мере приближения экзаменационного периода все эти околошоубизнесовые перипетии казались ему сущими пустяками. Он снялся в дораме, пришел на церемонию посмотреть на результаты и узнать итоги номинаций — этого с него было вполне достаточно.

Ознакомившись с расписанием и обладая многолетним опытом варки в котле шоу-бизнеса, Ю Чжоу с первого же взгляда раскусил незавидное положение Лу Нина.

Он не удержался и обратился к своему новому рабочему помощнику Сяо Чэню:

— Можно ли устроить так, чтобы Лу Нин прошел по красной дорожке со мной?

Старшекласснику все-таки требовалась поддержка и забота.

Сяо Чэнь напомнил:

— Господин Ю, по протоколу вам вовсе не обязательно идти по красной дорожке, вы можете сразу пройти на места для почетных гостей.

Ю Чжоу: «……»

Он чуть было не забыл, что выступает здесь представителем корпорации Фу.

Однако, вспомнив о звездном статусе своего руководителя, Сяо Чэнь тут же добавил:

— Разумеется, если вы хотите пройтись по дорожке, мы можем все организовать.

Ю Чжоу кивнул:

— Отлично, тогда попробуйте согласовать это с организаторами.

Изначально предполагалось, что на красной дорожке в качестве главного хедлайнера появится Чжоу И, главная звезда Тяньчэнь. Однако, узнав о визите Ю Чжоу — пусть и не в роли звезды, а в качестве представителя главного спонсора, — организаторы все же внесли изменения в регламент, отдав финальный выход Ю Чжоу. В конце концов, Ю Чжоу сам по себе был генератором хайпа. Что же до присоединившегося к нему Лу Нина — ну и пусть, это лишь добавит лишних поводов для обсуждений.

С наступлением сумерек площадка церемонии награждения премии Золотой колокольчик озарилась яркими огнями. Здесь собралось множество роскошных автомобилей и прекрасных знаменитостей, а вспышки фотокамер не прекращали слепить глаза.

В этот момент Ю Чжоу и Лу Нин сидели в одном автомобиле.

Лу Нин никак не мог взять в толк, с чего бы Ю Чжоу, с которым они были совершенно незнакомы, вдруг дважды оказал ему помощь. Находясь в машине, он замечал, что Ю Чжоу смотрит на него с каким-то странным… материнским выражением? Или умилением? Короче говоря, взгляд был в высшей степени озадачивающим — так старшие смотрят на младших.

Затем Лу Нин услышал голос Ю Чжоу:

— Малыш Лу Нин, как у тебя дела с учебой в последнее время?

На лице Лу Нина появилась образцово-показательная милая улыбка:

— Благодарю за заботу, старший Ю, думаю, я не разочарую вас.

Образ Лу Нина на сегодня идеально подходил его стилю, а в сочетании с такой улыбкой даже холодноватый Ю Чжоу мысленно влепил в своем воображении огромный восклицательный знак: приемный сыночек просто невероятно послушный!

Люди в массе своей любят очаровательных созданий, и Ю Чжоу не был исключением. С чего это вдруг Фу Юньшэню так повезло обзавестись столь послушным приемным сыном, да еще и заполучить такую прелестную кошку, как он сам?

Наблюдая за выражением лица Ю Чжоу, Лу Нин слегка недоумевал: этот старший Ю, похоже, так легко поддается на его очарование? Неужели легендарный божественный актер Ю в реальной жизни — такой наивный милашка?

Процессия на красной дорожке постепенно подходила к концу. Чжоу И двигался неторопливо, принимая эффектные позы и стараясь выжать максимум внимания из объективов камер. Когда он добрался до второй половины дорожки, большинство фотографов уже притомились и собирались сворачивать аппаратуру.

Именно в этот момент на красной дорожке появились Ю Чжоу и Лу Нин.

Все фотографы разом замерли. В полученных ими официальных списках Ю Чжоу не значился! Неужели он заявился сюда ради дешевого пиара на дорожке? Ему-то это было совершенно ни к чему! К тому же, с чего они так официально одеты? Какую марку мужских костюмов на этот раз рекламирует Ю Чжоу? И что вообще здесь делает Лу Нин? Почему они вышли из одной машины?

Но после мгновенного замешательства затворы камер затрещали с удвоенной силой. Ю Чжоу в очередной раз подтвердил репутацию обладателя самой безупречной внешности в индустрии — даже в строгом костюме он выглядел невероятно привлекательно, излучая ауру уверенного бизнес-элиты.

А рядом с ним шагал милый парень по соседству Лу Нин. Вместе они смотрелись донельзя гармонично, источая особую химию в духе «элитный покровитель и очаровательная маленькая звезда».

Погодите-ка, здесь что-то не так… Разве Ю Чжоу не капризная принцесса Чжоу-чжоу, с которой невероятно трудно сладить? Едва не попались на удочку его солидного и респектабельного вида в костюме!

Чжоу И долго топтался на красной дорожке. Только когда Ю Чжоу и Лу Нин подошли ближе, он наконец взял маркер и оставил автограф на пресс-волле. Наклонившись, чтобы расписаться, он бросил в сторону Ю Чжоу насмешливую реплику:

— Насколько я помню, организаторы тебя не приглашали. Чьего спонсорского пригласительного ты раздобыл, чтобы прийти сюда покрасоваться на дорожке? Не стыдно? Еще и притащил с собой какого-то актера из массовки…

Ю Чжоу расписался, бросил на него равнодушный взгляд и произнес:

— Оу.

Он вернул маркер на поднос сотрудника и направился к зоне для почетных гостей-спонсоров, где ряды кресел уже заполняли топ-менеджменты различных компаний.

Чжоу И проводил взглядом холодную спину Ю Чжоу: «???» Погодите-ка, ты уверен, что не перепутал ряды?

Лу Нин же, глядя на Чжоу И, внезапно с искренним испугом и извиняющейся интонацией произнес:

— Старший Чжоу, простите, пожалуйста, не говорите так о старшем Ю. Если я в чем-то повел себя неподобающе, я готов принести вам свои извинения.

Голос Лу Нина был довольно громким. В отличие от Чжоу И, который говорил вполголоса, эти фразы вполне могли записать микрофоны прямой трансляции.

Столкнувшись с такими словами Лу Нина, Чжоу И был вынужден натянуть стандартную дежурную улыбку, чтобы сгладить ситуацию, хотя на душе у него скребли кошки: откуда только взялась эта лицемерная штучка?

Под руководством сотрудника Ю Чжоу прошел на свое место. Места делегации Фу располагались в самом первом ряду, а на табличке с позолоченным тиснением перед креслом уже значилось его имя: [Ю Чжоу, корпорация Фу].

Камеры прямой трансляции даже сделали крупный план этой таблички, и она появилась на больших экранах на площадке, вызвав легкий ропот среди собравшихся.

Сидевшие поблизости топ-менеджменты других компаний тоже разом напряглись.

Среди этих людей Ю Чжоу заметил несколько знакомых лиц: например, директора Ли, который пытался воспользоваться тяжелым положением в компании его отца и имел на него виды; или директора Се из Тяньчэнь, который в свое время толкнул его в спину, когда тот оказался в беде…

Сейчас все они наперебой любезно приветствовали его, обращаясь не иначе как: господин Ю.

Ю Чжоу подпер рукой подбородок: ощущения были довольно забавными, словно он, прикрываясь чужим авторитетом, в одночасье превратился из простой звезды в настоящего властного президента компании.

В этот момент Фу Юньшэнь неожиданно получил системное уведомление:

[Показатель разворота сюжета новеллы «Капризный кот престарелого богача из высшего света» достиг 25%. Эй, неужели Ю Чжоу наконец-то прочувствовал всю прелесть роли властного гендиректора?]

[Ну и отлично.]

http://bllate.org/book/26263/3145936