Готовый перевод My Reigning Emperor, My Daily Disasters / Выйдя замуж за тирана, я вечно пробалтываюсь: Глава 1

Император Ся, Цинь Сюй, взошел на престол в юном возрасте. Он предавался разврату, был свиреп и жесток — настоящий тиран в полном смысле этого слова.

Все при дворе боялись его и не смели произнести ни слова поперек. Лишь Господин Юй, ветеран трех правлений и наставник Сына Неба, каждый день в зале аудиенций открыто спорил с Цинь Сюем и отчитывал его.

Будучи тираном, Цинь Сюй мог убить любого, кто ему неугоден, но, глядя на то, как этот старый консерватор всякий раз принимает вид мученика, готового умереть ради увещевания, Цинь Сюй придумал более изощренный способ мести.

— Жениться на законном внуке этого старого сухаря, сделав его своей императрицей.

Он полагал, что берет в жены такого же маленького консерватора, но кто бы мог подумать, что, едва войдя в брачные покои, он увидит свою императрицу, который украдкой стащил пирожное и тайком запихнул его под свадебный платок.

Цинь Сюй: «?»

Выйдя замуж за тирана Цинь Сюя, Юй Нин, который всегда говорил не то, что думал, со слезами на глазах осознал, что на него наложено проклятие правды.

В ночь свадьбы Цинь Сюй рывком сорвал платок с Юй Нина, который как раз лакомился украденным угощением.

Глядя на императрицу, который в изумлении поднял голову, Цинь Сюй приподнял бровь и протянул руку, чтобы смахнуть крошки с его губ. Его неспешные движения напоминали медленную пытку.

— Ты, как-никак, моя императрица. В еде и одежде недостатка у тебя не будет.

Юй Нин так испугался, что пирожное выпало прямо на его свадебное одеяние. Он рухнул на колени, собираясь молить о пощаде, но, едва разглядев лицо вошедшего, помимо своей воли выпалил:

— И это всё? Ты кого решил подачками отделаться?

[Мини-сценка]

Цинь Сюй обнаружил, что Юй Нин часто говорит не то, что думает.

Юй Нин, с искренним видом: «Ваше Величество, вы поистине обладаете величием дракона и грацией феникса, ваш облик благороден и внушает трепет».

Цинь Сюй, интерпретируя: «Хочешь сказать, что я вороват, коварен и выгляжу ничтожно?»

Юй Нин: «……»

— В этот раз он сказал правду!

http://bllate.org/book/26262/3145827