Готовый перевод Professional Substitute (Quick Transmigration) / Профессиональный дублёр: План по спасению от любви: Глава 13

Та пощечина в итоге так и не достигла цели.

Тот, кто использовал Бай Му в качестве живого щита, всё же обладал хоть какими-то зачатками совести и на полпути перехватил запястье красавицы.

— Мисс Син.

Он криво усмехнулся:

— Все прекрасно понимают, зачем вы пришли ко мне. Если выложить всё начистоту, получится некрасиво… Вы не находите?

В отличие от того развязного, напрашивающегося на неприятности вида, что был у него мгновение назад, сейчас он улыбался, но взгляд его был настолько острым, что казалось, можно пораниться.

Словно волк, наконец оскаливший клыки…

Лицо красавицы напротив мгновенно побледнело.

— Ты… — прошептала она, её губы задрожали. Пробормотав извинения, она внезапно развернулась и ушла.

— Отпусти.

Бай Му не интересовали закулисные разборки этих двоих, но красавица уже ушла, а рука мужчины всё еще крепко сжимала его плечо, и отпускать он её явно не собирался.

— О, да-да.

Мужчина, словно и правда позабыв, лишь после напоминания Бай Му с опозданием убрал руку. Мгновенная вспышка опасности показалась лишь иллюзией, и на его лице снова заиграла прежняя развязная улыбка.

Выражение лица Бай Му стало еще холоднее.

Он решил, что сегодня неудачный день для выхода из дома: неприятности сыпались одна за другой. Ещё там, на сцене, он заметил Гу Синюя, которого здесь быть не должно. Строго говоря, как член попечительского совета университета H, Гу Синюй имел полное право посетить вечер, но эта непредсказуемость порядком тревожила Бай Му. Он невольно вспомнил тот неприятный инцидент в день их расставания… По правде говоря, если бы не эта случайность, он бы не стал так поспешно убегать. Ему казалось, что если задержаться за кулисами дольше, последствия будут такими, каких он совсем не желает.

И надо же было такому случиться, что, решив выйти подышать воздухом, он вляпался в эту бессмысленную заварушку.

Бай Му хранил ледяное молчание. Зато незнакомец остался недоволен таким отношением:

— Да ладно? Я, вообще-то, твой спаситель… Не прошу бросаться мне в объятия, но неужели нельзя хотя бы поблагодарить за услугу?

Спаситель?

Услышав это, Бай Му внимательно присмотрелся к стоящему перед ним человеку. Хань Янь расслабленно выпрямился, позволяя себя изучать. Если бы рядом был кто-то из его знакомых, они бы наверняка посмеялись над тем, что Хань Янь сейчас — вылитый распускающий хвост павлин.

Бай Му нахмурился еще сильнее. Он был уверен, что никогда не встречал этого человека и не знает его. К тому же, этот тип… очень опасен.

Хотя для Управления Пространства-Времени Бай Му был лишь временным сотрудником, он успел побывать во многих мирах. Далеко не все они были такими мирными, как этот. Дым, кровь, пламя войны… В иных мирах главная миссия — это не самое сложное, куда важнее было просто выжить до её начала.

Этот человек…

Бай Му непроизвольно напрягся, принимая оборонительную стойку.

Хань Янь приподнял бровь, удивленный такой реакцией, но на лице его по-прежнему блуждала та же беззаботная улыбка, а голос нарочито растягивал слова:

— Дай-ка вспомнить… В прошлом месяце… при больнице университета H…

Бай Му не так часто бывал в больнице, но в последние месяцы ему фатально не везло: то обмороки, то реанимация… Как только тот упомянул больницу, Бай Му тут же вспомнил: тот самый случай с высокой температурой, когда добрый человек доставил его в приемный покой…

Бай Му с сомнением оглядел собеседника — тот совсем не походил на филантропа.

— Система? — уточнил он в своем сознании.

Ответ Системы был краток:

— Да.

Убедившись в правоте слов незнакомца, Бай Му вздохнул: нельзя судить о людях по внешности, — и поблагодарил уже вполне искренне:

— Прости, что доставил тебе хлопоты в тот день… Спасибо.

— Спасибо? И это всё?

Хань Янь дернул уголком губ. Как бы сказать… эта улыбка несла в себе явный провокационный заряд.

Бай Му промолчал. Благодарность была самой настоящей, но, глядя на эту ухмылку, ему нестерпимо хотелось ударить собеседника. Конечно, ввязываться в драку он не мог. Даже ради поддержания образа ему приходилось сдерживаться. К счастью, тот не стал выдвигать никаких затруднительных требований, а лишь попросил Бай Му показать ему университет H.

Бай Му с сомнением посмотрел на него. Хотя Хэчэн и находился на юге, зимой здесь стояли пронизывающие холода. Сырость и стужа заставляли людей прятаться в помещениях с отоплением. Гулять по кампусу зимней ночью… Такого не пришло бы в голову даже влюбленным, чьи мозги затуманены чувствами. Но раз уж «спаситель» был не в своем уме, Бай Му оставалось лишь покорно последовать за ним.

Однако спустя какое-то время Бай Му понял, что этот человек ориентируется в университете H даже лучше, чем он сам: знал все тропинки и срезы, о которых даже Бай Му, проучившийся здесь три года, не имел понятия.

На это у него был только один ответ:

«Псих. Раз и так всё знает, зачем было тащить меня с собой?»

К тому же… он выскочил из-за кулис второпях и не успел переодеться. Мужской сценический костюм был куда практичнее женского — по крайней мере, не оголял плечи и ноги, но пиджак, рубашка и галстук — не лучшая защита от пронизывающего ветра. Тело в этом мире оказалось слабым и болезненным, и через пару минут Бай Му уже начал мелко дрожать — чисто физиологическая реакция.

Хань Янь покосился на него и пренебрежительно цокнул, словно недовольный его хилостью.

Бай Му: …И кто же во всём этом виноват?!

Как раз в тот момент, когда он всерьёз задумался о том, не плюнуть ли на все рамки образа и не набить ли этому человеку морду, сверху на него опустилось чьё-то пальто.

От него ещё исходило тепло живого тела.

Бай Му бросил на него взгляд и деловито натянул одежду.

Хань Янь не удержался от смешка:

— А ты церемониться не стал.

Бай Му мысленно возмутился: с чего бы ему церемониться? Если бы не один тупой ублюдок, он бы сейчас не мёрз здесь.

Словно прочитав недовольство, затаившееся в мыслях Бай Му, тот рассмеялся ещё наглее, и эта его до ужаса раздражающая манера стала ещё заметнее.

Однако он быстро унял улыбку и, прищурившись, посмотрел в сторону.

— Чего это ты? — встревожился Бай Му, опасаясь, что эта ходячая неприятность снова учудит какую-нибудь пакость.

— Да так, ничего.

Хань Янь улыбнулся и отвёл взгляд.

— Пойдём, — поторопил он.

Сразу после их ухода из-за того самого раскидистого дерева вышли две студентки.

Они испуганно переглянулись, и короткостриевая девушка неуверенно спросила:

— Он что, только что заметил?

— Да нет вроде… Если бы заметил, точно подошёл бы и потребовал удалить.

Вторая девушка оказалась куда оптимистичнее. Успокоив себя, она схватила подругу за руку, потянулась к фотоаппарату и тут же затараторила:

— Быстрее глянь, глянь!! Та фотография… ну просто чёрт побери милота! До слёз сладко, просто приторно! До смерти мило!.. И внешность на высоте…

— Тот парень слева… случаем не старшекурсник Цю?

— Вроде похож… я не смела всматриваться…

…

Хотя Хань Янь и заявил, что хочет, чтобы Бай Му показал ему кампус, на деле всё свелось к тому, что Хань Янь уверенно зашагал впереди, а Бай Му поплёлся позади.

Хань Янь шёл быстро, и это было совсем не похоже на неспешную прогулку — скорее уж на путь к чётко намеченной цели.

— Пришли, — он внезапно остановился.

Раньше у Бай Му были лишь догадки, но теперь они подтвердились. Вот только вопросов стало ещё больше: куда это они пришли?

Сделав ещё пару шагов вперёд, он невольно тихо ахнул.

Всё дело было в открывшейся перед глазами красоте.

Территорию университета Н. окружал извилистый канал, который студенты в шутку называли рекой Защиты Школы. Сейчас они стояли на небольшом возвышении, откуда открывался вид на самый живописный изгиб этой реки.

Мерцающие огоньки учебных корпусов отражались в водной глади, словно звёздное небо, рухнувшее прямо в реку. Они покачивались и плыли вместе с рябью — зрелище было поистине завораживающим.

Бай Му проучился в этом университете уже три года, но почему-то никогда раньше не замечал этой красоты.

Он зачарованно смотрел на пейзаж, даже не подозревая, что для кого-то сам стал частью этого пейзажа.

Хань Янь сделал несколько шагов назад, вместив в поле зрения и юношу, и раскинувшуюся перед ним красоту.

В отличие от адреналина, бурлящего на грани жизни и смерти, в этот момент в груди поднималось совсем другое, мощное чувство.

Он не удержался и провёл языком по нёбу, его кадык судорожно дёрнулся.

А слова старика не так уж лишены смысла.

Найти кого-нибудь и остепениться… пожалуй, было бы неплохо…

Макушку приятно освежило. Неизвестно когда пошёл снег.Крупные хлопья медленно кружились в воздухе, добавляя этому живописному виду ещё больше сказочной, сказочной сказочности.

…

…………

Однако эта прекрасная тишина казалась мимолётной, словно длилась всего мгновение, и была безжалостно нарушена.

Раздался глухой стук, за которым последовал всплеск воды — что-то тяжёлое рухнуло в реку.

На другом берегу поднялся страшный шум и гам.

У Бай Му нехорощо ёкнуло в груди. Ему довелось побывать далеко не в одном не поддающемся научному объяснению мире, и своему предчувствию он привык доверять безоговорочно.

Едва возникло это ощущение, как он со всех ног бросился к эпицентру шума.

Добравшись туда, он понял, что предчувствие его не обмануло.

Среди всеобщей суматохи его слух мгновенно выхватил обрывки фраз: директор Гу, машина, вылетела прямо в воду…

Бай Му: !!!

В сюжете действительно была такая сцена: недоброжелатели покопались в машине грозного генерального директора Гу, заклинили руль и вывели из строя тормоза, из-за чего автомобиль пробил ограждение и рухнул прямо в реку.

Ранее Хэчэн

Разумеется, поскольку речь шла о сопливой мелодраме, в которой смешались все штампы вроде воссоединения разбитых сердец, замены истинной любви поддельной, а также жестокого нападающего и мягкотелого подчиненного, все эти события служили лишь одной цели — подтолкнуть развитие чувств главных героев.

Этот несчастный случай должен был завершиться тем, что белый лунный свет, не задумываясь, бросается в воду и спасает директора Гу. Ради этого сценария главный герой-нападающий, обладающий абсолютным совершенством и лишённый каких-либо изъянов, обретал неожиданную слабость — он… не умел плавать.

Впрочем, всё это было неважно. Главное заключалось в том, что пара главных героев, едва не потерявшая друг друга и пережившая эмоциональный кризис из-за всплывшей правды о существовании двойника, пройдя через испытание на грани жизни и смерти, наконец избавилась от обид и вывела свои отношения на новый уровень.

Вот только сейчас…

Бай Му огляделся по сторонам.

Где белый лунный свет? Где чёрт побери этот белый лунный свет?! Куда его унесло?!

Система, система, система!! Быстро-быстро-быстро!!

К счастью, Система тоже понимала всю серьёзность положения и не стала торговаться, сразу же указав точное местонахождение белого лунного света.

Однако, разглядев эту точку на карте, Бай Му чуть не захлебнулся собственной кровью — его едва не хватил удар.

Какого чёрта?! Какого чёрта!! Какого чёрта блин?!

Десять с лишним километров?! Каким чёртом занимается этот белый лунный свет?!

Пока кто-нибудь доберётся до места, труп грозного директора Гу уже успеет полностью остыть!

Это вообще-то обычная городская романтическая история, неужели она собирается превратиться в призрак любви!

http://bllate.org/book/26261/3145699