Готовый перевод After Breaking Character, I Became a Fan Favorite / Разрыв шаблонов: Как стать любимцем всех: Глава 12

Ци Сяньюй и понятия не имел, что его будущее уже расписано по полочкам.

После двух с лишним часов мучений он наконец-то освободился из рук Тони. Его наградили освежающей стрижкой: густую чёлку состригли, оставив лишь тонкие, аккуратные прядки на лбу, а волосы полностью перекрасили в каштановый цвет. Это так выгодно оттенило кожу, что та казалась почти прозрачной, а кроваво-красное родимое пятно в уголке глаза засияло с ослепительной, притягательной яркостью.

Сам он не придавал этому особого значения, но со стороны казалось, что стоит ему подстричься, как он тут же преобразился до неузнаваемости.

Шагая к выходу, Ци Сяньюй то и дело ощущал на себе взгляды окружающих.

До попадания в книгу он много лет был на пике популярности и давно привык к такому преследованию взглядами. К тому же, поскольку первоначальный владелец тела еще не дебютировал и считался простым человеком с улицы, люди вокруг просто глазели на него — никто не подходил знакомиться, не пытался фамильярничать, не заводил разговоров и не просил автограф или совместное фото. По сравнению с прошлым, эти робкие взгляды издалека едва ли можно было назвать назойливыми.

Поначалу Ци Сяньюй лишь слегка забеспокоился из-за того, что его прежний образ может разрушиться, но потом решил, что это просто эффект бабочки, вызванный его перемещением в книгу, и успокоился. Он неторопливо подошел к торговому автомату, выбирая из пестрого разнообразия баночек и бутылок... и в конце концов купил самую дешевую бутылку минеральной воды.

Не зная, куда податься, он решил далеко не уходить и, пристроившись рядом с автоматом, свернул крышку и в два глотка осушил больше половины.

Двое сотрудников, проходивших мимо в поисках напитков, мгновенно заметили эту словно источавшую сияние фигуру в углу. Их взгляды прилипл к его лицу, и они никак не могли оторваться от того, как он пил воду. Наконец Ци Сяньюй закончил, плотно закрутил крышку, а на его губах еще остался влажный блеск. Один из парней, не выдержав, тихонько ахнул и толкнул локтем стоявшего рядом товарища.

Это что, новый артист нашего агентства?

Понятия не имею, я тоже впервые вижу, но девяносто девять процентов, что так и есть! С такой-то внешностью не дебютировать — просто преступление против природы!

Тогда я буду следить, не обновят ли на официальном сайте базу артистов, вдруг удастся попасть в число первых фанатов.

Ты прав! Будем следить вместе, как появится новость — сразу делимся друг с другом!

Угу, побежали скорее, времени в обрез, купим напитки и сразу назад, на совещание...

Пока они болтали, оба быстро подошли к автомату.

Один из них бросил взгляд на Ци Сяньюй и неожиданно произнес: Я тут подумал, пожалуй, не буду брать молочный чай, куплю-ка минералку! Говорят, от воды кожа становится лучше...

Второй тут же переметнулся на его сторону: Ты прав! Тогда я тоже не буду! Сахара слишком много, это вредно. У меня как раз на лице пару прыщиков вскочило, давай пить минералку вместе.

Ци Сяньюй, который очень хотел молочный чай, но не мог его позволить: ...

Услышав глухой стук двух падающих в автомате бутылок с водой, он внезапно сообразил, куда может отправиться. Припомнив направление по указателям, он зашагал к тому месту, что сохранилось в памяти.

Стоило Ци Сяньюй повернуться и уйти, как те двое сотрудников замерли с бутылками минералки в руках.

Я вдруг вспомнил: если мы собирались пить только воду, зачем было делать такой крюк и тащиться сюда? Разве в рабочей зоне ее не наливают бесплатно?

Ты прав...

И как теперь оправдать эти лишние телодвижения? Все-таки надо было брать молочный чай!

...

Миновав атриум и коридоры, Ци Сяньюй неспешно шел к зоне, где обычно занимались трейни, попутно разглядывая это ультрасовременное, стильное здание.

В памяти всплывало, что в первый год подписания контракта первоначальный владелец тела был весьма усерден: являлся на занятия спозаранку, засиживался дотемна и никогда не пропускал учебу. Но позже его сначала сломил уровень одаренности сокурсников, блеснувших на занятиях, а затем преподаватель битый час отчитывал его при всех во время аттестации. Это окончательно подорвало его веру в себя, и он пустился во все тяжкие. В следующие год-два он почти забросил учебу, постоянно прогуливал, и за три года его навыки ни капельки не выросли.

Однако, подойдя к знакомой двери класса, Ци Сяньюй обнаружил, что уроки там не идут. Напротив, в коридоре толпилось множество молодых, привлекательных парней и девушек — от подростков до тех, кому едва перевалило за двадцать. Все они были подписанными трейни Тяньюй и сейчас кучками о чем-то оживленно спорили, лица у всех были самые разные.

Что делать? Что делать? Я только что так плохо выступил, неужели оценка за аттестацию снова будет на самом дне?

Да нет, с чего бы ей быть на дне? У нас же есть вечный аутсайдер! Пока он здесь, тебе точно не светит оказаться последним.

Ха-ха, да он столько времени носа не казал в аудитории, что если бы не ты, я бы и забыл про такого персонажа.

Если бы не подслушанный утром разговор Ван Гоу, я бы тоже не вспомнил. Но, по-моему, ему тут недолго осталось. Наплевать на аттестацию и не явиться в компанию — это надо уметь. Ван Гоу оборвал ему телефон, а в ответ тишина. Лицо у него было чернее тучи, просто жуткое зрелище...

Ох ты ж? Настоящий храбрец...

Нельзя же так говорить! Вы же сами присутствовали на прошлой аттестации, у Старшего Мэна аж лицо позеленело. Говорят, он чуть заявления об уходе не написал. Может, этот парень заранее знал, что все равно провалится и придется убираться восвояси, вот и решил просто не приходить?

Ци Сяньюй отличался высоким ростом и яркой внешностью, а потому неизменно привлекал к себе внимание. Но что еще удивительнее — среди этой толпы трейни он держался с какой-то отстраненной уверенностью. Это выглядело так, будто популярная суперзвезда случайно затесалась в толпу обычных людей, и не заметить его было просто невозможно.

Пока он раздумывал, не о нем ли судачат за спиной все эти люди, к нему первым делом обратился стоявший ближе всех крашеный блондин: Эй, красавчик, ты к кому-то пришел или ты новенький трейни, которого подписала Тяньюй? Раньше я тебя здесь не видел.

Ци Сяньюй бросил на него взгляд и понял, что лицо парня кажется ему знакомым — вовсе не «не видел». Однако прежний владелец тела уже давным-давно забросил тренировки, а из-за своей нелюдимости и полного отсутствия друзей он совершенно не запомнил имени этого блондина.

Бросив быстрый взгляд на любопытные лица вокруг, Ци Сяньюй бесстрастно ответил: Я Ци Сяньюй.

Стоило ему это произнести, как толпа вокруг словно замерла по нажатию кнопки паузы: обрывки разговоров мгновенно смолкли, оставив после себя лишь шок и растерянность.

Блондин ошеломленно уставился на него: Ци Сяньюй? Ты говоришь, что ты Ци Сяньюй?

Ци Сяньюй кивнул, подтверждая, что тот не расслышал.

И тут за спиной раздался резкий, скрипучий голос, прозвучавший в наступившей тишине словно тяжелый валун, брошенный в гладь озера: Ци Сяньюй? Он явился сюда? Где он? Мать вашу, а ну живо приведите его ко мне! Вспомнил всё-таки, что надо явиться в компанию? Поздно! Какого хрена он трубку не брал? Я разве не предупреждал вас всех, что телефоны должны быть включены круглосуточно?! Уши прочистите и запомните раз и навсегда: если я кого-то не дозвонюсь, о дебюте можете даже не мечтать! Понятно?!Ци Сяньюй только повернулся, как в лицо ему пахнуло резким табачным дымом. Из-за угла, покачиваясь и зажав между пальцами сигарету, вышагивал мужчина с толстой золотой цепью на шее. Носогубные складки на его лице были глубокими, а взгляд — свирепым; когда он холодно оглядывал толпящихся вокруг подростков, это выглядело крайне внушительно.

Но Ци Сяньюй давно уже не был ребёнком и вовсе не собирался бояться каждого, кто строит из себя грозного. Услышав угрозы, он мог лишь констатировать, что в душе не дрогнул ни единый мускул.

Он уже вспомнил, кто этот человек, от которого разит дешёвым табаком. Это был менеджер прежнего владельца тела — Ван Гоу.

Называть его менеджером было не совсем точным. Ван Гоу отвечал лишь за стажёров, которым ещё только предстояло дебютировать, и его обязанности больше напоминали работу классного руководителя: он вел у этих ребят, большинство из которых еще не достигли совершеннолетия, тренировки, аттестации, занимался кадровыми вопросами и прочим. Настоящих же артистов, готовых к дебюту, передавали под начало другим, более опытным менеджерам компании. В общем и целом Ван Гоу являлся заурядным менеджером, застрявшим на бесперспективной работе. Хотя он и состоял в штате Тяньюй, до блеска софитов, славы и успеха ему было далеко, из-за чего год за годом его характер становился всё более извращенным, а сигареты и алкоголь стали его постоянными спутниками.

Ци Сяньюй бросил взгляд на его желтые зубы, проеденные табаком и алкоголем, и спокойно произнес:

— Я здесь.

Заметив Ци Сяньюй, Ван Гоу на мгновение растерялся:

— Ты кто такой?

Ци Сяньюй не обратил внимания на окружающие их полные изумления взгляды и чеканно произнес:

— Ци Сяньюй.

Ван Гоу окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и с трудом угадал в очертаниях фигуры прежние черты:

— Ты Ци Сяньюй? Ты... сделал пластику?

Заметив, что взгляд мужчины, упавший на него, был на редкость липким, а в злых белых белках глаз сверкал хищный блеск, Ци Сяньюй вспомнил связанные с Ван Гоу сюжетные повороты из романа, и его охватило легкое отвращение.Ван Гоу нельзя было назвать важным второстепенным персонажем: в первой половине истории он почти не появлялся, однако впоследствии именно он сыграл роль одного из главных катализаторов трагической и жуткой смерти прежнего владельца тела.

По сюжету Ван Гоу, будучи недоволен своей бесперспективной работой, использовал служебное положение в корыстных целях — за спиной у руководства он промышлял грязной торговлей плотью ради наживы, а в качестве жертв выбирал именно эту наивную и молодейшую группу трейни.

Если бы речь шла о добровольных негласных соглашениях, в общем-то, и говорить было бы не о чем. Моральные устои Ци Сяньюя были не слишком крепки: даже если бы он сам не стал участвовать в подобном, то всё равно не стал бы презирать других из-за этого. Однако поступки Ван Гоу очевидно не имели с этим ничего общего: сначала он пускал в ход угрозы и манипуляции со всяческими уговорами, а если это не помогало, прибегал к обману и подмешиванию препаратов, не брезгуя никакими средствами ради достижения своей цели.

В романе поначалу у него с прежним владельцем тела не было никаких точек соприкосновения: поскольку тот отличался уродливой внешностью, Ван Гоу вообще не утруждал себя тем, чтобы обращать на него внимание, и оба они жили в мире и покое. Так продолжалось до тех пор, пока прежний владелец случайно не наткнулся на то, как Ван Гоу заманил в отель одного из трейни и напоил до потери сознания, тем самым раскрыв его тайну. Однако после того, как Ван Гоу бросил в адрес прежнего владельца пару угроз, тот рассудил, что это дело его всё равно не касается, сделал вид, будто ничего не заметил, и пообещал Ван Гоу хранить молчание. Прежний владелец даже не догадывался, что во время их разговора тот одурманенный снотворным юноша пришел в себя на несколько секунд, открыл глаза и увидел прежнего владельца тела, четко услышав, как он отказался прийти на помощь.

Пострадавшему трейни было всего пятнадцать лет, он был несовершеннолетним и стал жертвой обмана Ван Гоу. Тот до безумия хотел дебютировать и прославиться, поэтому, когда Ван Гоу велел ему явиться в отель на прослушивание, парень и помыслить не мог, что это ловушка, в результате чего по собственной неосторожности рухнул прямиком в ад. Пережив случившееся, он уже совсем скоро выбросился из окна и покончил с собой, оставив перед смертью предсмертную записку, написанную кровью, в которой разоблачил всю правду и разослал фотографии с ее содержимым в СМИ. И в ней как раз упоминался прежний владелец тела.Как только письмо с признанием в крови было обнародовано, всё общество пришло в ярость. Ван Гоу отправился за решётку, да и прежнему владельцу тела пришлось несладко. Хотя в ходе расследования выяснилось, что его вины в произошедшем нет, он в одночасье стал изгоем. Бесчисленное множество людей клеймили его эгоистичным и равнодушным, называя пособником Ван Гоу, и утверждали, что, раз он так долго работал под началом Ван Гоу, его руки уж точно не могут быть чисты. Нашлись даже те, кто упорно настаивал, что прежний владелец — соучастник, а дело просто замяли из-за чьего-то влияния, и призывали общественность давить на суд, требуя пересмотра приговора.

Когда Ци Сяньюй читал эти строки, его чуть не стошнило кровью: Что это ещё за бред в духе второсортного романа? Прежний владелец был законченным злодеем, творил за спиной столько грязных дел, столько пакостей, но в итоге всё это сошло ему с рук — ни один его проступок так и не всплыл! А погубила его именно эта, относительно самая невинная история.

Если вдуматься, то в этом романе для взрослых все персонажи с привлекательной внешностью в конце концов лишались своей чистоты. Единственное, за что Ци Сяньюй мог быть благодарен судьбе, оказавшись в теле прежнего владельца, так это за то, что ему хотя бы не приходилось, как остальным, поминутно беспокоиться о собственной безопасности.

Ци Сяньюй смотрел на стоявшего перед ним Ван Гоу. Судя по временному отрезку, в руках у того уже было немало жертв. Ци Сяньюй не знал, кто именно пострадал, но испытывал к Ван Гоу такое глубокое отвращение, что ему было лень даже разговаривать. Поэтому, услышав вопрос о пластической операции, он лишь равнодушно хмыкнул в ответ.

Взгляд Ван Гоу не отрывался от его лица; глаза мужчины потемнели, словно он был погружён в глубокие раздумья.Мгновение спустя Ван Гоу внезапно убрал свирепый вид и, вопреки обыкновению, «дружелюбно» заговорил:

— Ладно, раз ты пришёл, значит, всё в порядке! Я уж боялся, что ты опоздаешь на аттестацию. Кстати, почему так поздно? Сегодня с самого утра все уже вытянули жребий и разбились по группам, а сейчас внутри уже вовсю идут экзамены. У тебя нет партнёра, как ты будешь сдавать? Знаешь ли ты, что если не пройдёшь эту аттестацию, компания разорвёт с тобой контракт!

Ван Гоу всегда отлично умел запугивать стажёров, поэтому специально сгустил краски, описывая последствия.

Стоило услышать слово «расторжение контракта», как многие вокруг испугались до полусмерти. Тяньюй была развлекательной компанией номер один, и все они изо всех сил рвали жилы на тренировках, лишь бы посчастливиться присоединиться к ней. К тому же человека, с которым Тяньюй разорвала контракт, в индустрии фактически считали безнадёжным — редкая компания осмелилась бы принять его. По сути, это означало окончательный крах мечты стать звездой, что для этих полных надежд юношей и девушек было невыносимым ударом.

Но нынешний Ци Сяньюй был всего лишь лишённым всяких мечт старым соляным пластом...

Расторгнут контракт — и ладно, в худшем случае пойду подрабатывать и заработаю немного денег.

Тело прежнего владельца всё-таки принадлежало девятнадцатилетнему парню, он уже совершеннолетний — не то что сам он в шестнадцать лет, когда выбор доступной работы был крайне узок.

Ван Гоу снова затянулся сигаретой, обнажил жёлтые зубы и с напускным беспокойством произнёс:

— Ты понимаешь, к чему приведёт расторжение контракта с Тяньюй? Внутри индустрии тебя вряд ли примет хоть одна другая компания! К тому же все инвестиции, которые компания вложила в тебя за эти годы — расходы на обучение, еду, проживание и прочее, — всё это вернётся в виде многократно увеличенной неустойки! Ты был стажёром три года, занимал немало ресурсов компании, так что выплатить придётся по меньшей мере миллион с лишним...

Ци Сяньюй:

— ...

Черт побери, расторжение контракта для него, оставшегося сейчас без гроша в кармане, тоже было невыносимым ударом.

http://bllate.org/book/26251/3144585