Готовый перевод The Alpha Who Pretended to be a Beta / Альфа в овечьей шкуре: Уроки человечности: Глава 3

Лян Янь изначально думал, что этот Омега будет преследовать его всю дорогу, и даже мысленно набросал несколько различных вариантов поведения на случай непредвиденных обстоятельств.

Но Цзи Цю неожиданно не стал заходить дальше.

Стоило Лян Яню отдёрнуть руку, как тот послушно поплелся следом, словно маленький хвостик, молчащий и несчастный. Он то и дело поднимал голову на Лян Яня и тут же быстро опускал ресницы.

Именно такую картину Лян Янь и наблюдал, время от времени оглядываясь.

От этого у него почти возникало чувство вины, будто он обижает какого-то честного, домашнего Омегу.

…Но всё это выглядело невероятно странно и неестественно, с какой стороны ни посмотри.

Наконец, когда Лян Янь обернулся в третий раз и заметил, что Цзи Цю неотступно следует за ним, а при случайном зрительном контакте испуганно замирает, его терпению пришёл конец, и он остановился.

Шедший сзади тоже замер, и во всём его облике читалось какое-то невысказанное желание что-то сказать.

Лян Янь не собирался неторопливо ехать на автобусе с пересадкой на метро, поэтому просто вызвал такси через приложение и остался ждать водителя у обочины.

Уже стемнело. Он стоял под фонарём со спокойным и отрешённым выражением лица, а его голос звучал… холодно.

Свет уличного фонаря пал на его лицо, и Лян Янь произнёс:

— Цзи Цю?

Цзи Цю залопотал глазами и кивнул.

Уголки губ Лян Яня выпрямились в тонкую линию:

— Я что, такой страшный?

Цзи Цю торопливо затряс головой.

Тогда изгиб губ Лян Яня стал не таким холодным и жёстким:

— Чего же ты боишься?

Цзи Цю немного помялся, а затем тихо пробормотал:

— …Темноты боюсь.

Лян Янь: «……»

От его дома действительно вела небольшая глухая улочка, где фонари стояли чуть дальше друг от друга, но кромешной тьмой там и не пахло.

Не зря он S-класс среди Омег, поистине человек выдающийся.

Лян Янь потерял дар речи.

Он отвернулся, решив, что ему лучше и дальше хранить молчание.

К счастью, вызванное такси быстро прибыло в указанное место. Уточнив номер телефона, Лян Янь и Цзи Цю сели в машину.

Когда Цзи Цю, словно обретший спасение, протиснулся мимо него и распахнул дверцу автомобиля, Лян Янь едва заметно сморщил нос, снова уловив еле уловимый сладковатый аромат.

По сравнению с их первой встречей запах был очень слабым, и Лян Янь вряд ли почувствовал бы его, не находись они так близко друг к другу.

Устроившись на заднем сиденье, Лян Янь колебался, стоит ли делать Цзи Цю замечание.

У всех Омег периоды течки проходят одинаково — это случай особый, но помимо этого, действительно существуют Омеги, неспособные должным образом контролировать собственные феромоны. Более того, некоторым приходится постоянно носить с собой блокаторы, чтобы их запах не учуяли Альфы, что также является способом защиты.

Лян Янь закрыл дверь машины и сосредоточенно задумался: неужели Цзи Цю принадлежит к числу таких Омег?

Но подобные Омеги от рождения слабы здоровьем и во многих аспектах уступают обычным людям, поэтому большинство из них не в состоянии влиться в нормальную социальную жизнь и нуждаются в особом уходе.

В голове Лян Яня внезапно промелькнуло то испуганное выражение, с которым этот парень метался в лифте.

Неужели он и правда…

Но стоило вспомнить, что этот парень выше его почти на голову, его блестящие результаты при поступлении в S-класс и странную страсть к коллекционированию блокаторов…

Да ну. Подумал Лян Янь, это не имеет ко мне никакого отношения.

Впрочем, при случае всё же стоит сказать ему об этом.

Водитель оказался на редкость общительным мужчиной средних лет, который всю дорогу пытался завязать разговор с пассажирами.

Лян Янь не любил пустые беседы, поэтому просто прислонился к спинке заднего сиденья и застыл, глядя в окно.

А вот водитель с Цзи Цю сошлись словно старые добрые друзья: не прошло и нескольких минут, как они болтали обо всём на свете, и сидевший на переднем пассажирском сиденье парень казался водителю закадычным приятелем, с которым они прошли огонь и воду.

Лян Янь холодно наблюдал за ними с заднего сиденья, мысленно поражаясь.

Истинно — предел мечтаний всех натуралов-Альф.

Водитель с явным сожалением довез их до главных ворот университета и, широко улыбаясь, обратился к Цзи Цю:

— Давно мне не попадались такие хорошие дети, как ты. Должно быть, в школе от отбоя нет?

Цзи Цю очаровательно изогнул глаза и скромно ответил:

— Да так, нормально.

Выражение лица сидевшего рядом Лян Яня было трудно описать словами.

Он уже собирался выйти из машины, как вдруг услышал, как водитель бросил Цзи Цю:

— Кстати, малыш, а чем это от тебя так вкусно пахнет? Прямо как те леденцы на палочке, что любит моя дочка, очень сладко.

Услышав это, Лян Янь незаметно бросил косой взгляд на водителя.

Если вырвать эту фразу из контекста и адресовать любому Альфе, её смело можно было бы назвать словесным харассментом.

Но загвоздка заключалась в том, что водитель был Бетой.

Общеизвестно, что Беты не способны улавливать запахи ни Альф, ни Омег.

На секунду Лян Яню показалось, что ему послышалось.

Как он вообще мог почувствовать запах феромонов?

И даже описать его?

К тому же… этот запах должен был совпадать с тем, что Лян Янь впервые учуял на уроке.

Информация в приложении такси была открытой и прозрачной: ради безопасности пассажиров данные каждого водителя и его вторичный пол отображались на экране, ошибки быть не могло.

Неужели концентрация феромонов Цзи Цю настолько высока, что их способны уловить даже Бету с более чувствительными обонятельными железами? Но вероятность этого ничтожно мала.

Лян Янь нахмурился.

Или же истинный запах феромонов Цзи Цю на самом деле вовсе не такой?

Тем временем Цзи Цю, услышав эти слова, ничуть не изменился в лице и лучезарно улыбнулся:

— Ничем особенным, спасибо вам, мастер.

Затем он захлопнул дверцу и кивнул Лян Яню:

— Пойдём, Янь-янь, я живу в пятом корпусе~

От внезапно сменившегося тона Цзи Цю у Лян Яня мурашки побежали по коже.

Он окинул Цзи Цю взглядом:

— Нормально разговаривай.

Цзи Цю виновато протянул:

— Ой.

Глядя на кончик носа Цзи Цю, Лян Янь поймал себя на абсурдной мысли.

Сейчас этот парень казался ходячим воплощением смайлика QAQ.

…Да в нем самом, похоже, тоже завелся какой-то яд.

Отогнав эти мысли, Лян Янь бесстрастным голосом произнес:

— Я в шестом, нам по пути.

Лян Янь уже собирался повернуть и двинуться вперед, как вдруг что-то вспомнил, остановился и спросил:

— Ты что, теперь темноты не боишься?

Эта дорога по сравнению с той, что вела от его дома, была немногим лучше. Но, видя, что от прежнего испуга Цзи Цю не осталось и следа, он не удержался от едкого вопроса.

— …Эм, — Цзи Цю замялся и тихо ответил, — нормально, как вернулись в школу, сразу полегчало.

Лян Янь бросил короткое «ясно», мысленно даже собираясь язвительно добавить: «А чего ж ты у моего дома так испугался, неужели мой дом наводит на тебя такой ужас», но вовремя сдержался и промолчал.

Стоило ему столкнуться с этим Омегой, как в нем неизменно просыпалась какая-то неуместная раздражительность.

Поэтому, не дожидаясь ответа Цзи Цю, он зашагал к студенческому общежитию в одиночестве.

Цзи Цю послушно следовал позади, по крайней мере, теперь он выглядел куда более нормальным.

Они шли друг за другом. Было уже довольно поздно, и кампус постепенно погружался в тишину. Изредка мимо них пробегали редкие студенты на вечерней пробежке или парочки, но в целом царили тишина и умиротворение.

Лян Янь продолжал размышлять о феромонах Цзи Цю и сам не заметил, как они дошли до пятого корпуса. Он еще ничего не сообразил, а Цзи Цю уже остановился, окликнул его по имени и сказал:

— Я пришел. Спасибо, что проводил.

«……» Лян Янь вспомнил свои же слова о том, что он собирается его проводить, сказанные наотмашь перед выходом, и на мгновение умолк. Но улыбка Цзи Цю была настолько безобидной, что злиться на него было просто невозможно, и Лян Янь лишь едва заметно кивнул:

— Мм. Не за что.

Цзи Цю помахал ему рукой:

— Ну я тогда зайду, до встречи.

Лян Янь подумал, что в следующий раз вовсе не горим желанием встречаться.

И всё же мысль, над которой он ломал голову чуть ранее, не давала ему покоя. Потерев переносицу, Лян Янь все-таки решился и окликнул его:

— Слушай, Цзи Цю.

— М?

— Твой… — Лян Янь поднял голову, намереваясь спросить, что не так с его феромонами, но слова застряли на самом́ языке, перекатились во рту, и в конце концов он проглотил их обратно.

Казалось, их отношения еще не зашли так далеко, чтобы они могли вот так запросто обсуждать подобные темы.

— Забудь, ничего, — Лян Янь повернулся к нему спиной. — Иди в комнату, пока.

Следующие два дня Лян Янь не видел Цзи Цю.

У классов S и A изначально различались учебные планы и порядок занятий, совместные лекции были большой редкостью, а уж пересечься на чужом уроке практически не представлялось возможным.

Лян Янь решил, что просто познакомился с немного странным Омегой, и не стал брать это в голову: ходил на пары, ставил эксперименты — всё шло своим чередом, ничем не отличаясь от будней.

В день лабораторного практикума Лян Янь еще раз сверил только что записанные экспериментальные данные и сдал их преподавателю, который, как водится, похвалил его за безупречную точность и результаты, близкие к эталонным.

Лабораторные занятия отличались от обычных лекций: те, кто справлялся быстрее и чья отчетность проходила проверку, могли быть свободны. Кивнув преподавателю, Лян Янь аккуратно сложил на столе приборы, снял белый халат, подхватил сумку и вышел из аудитории раньше остальных.

Корпус был новым, на каждом этаже располагались различные лаборатории. Поскольку в этот час занимался только класс Лян Яня, всё здание — за исключением второго этажа, занятого классом А — казалось огромным и пустынным.

Едва Лян Янь вышел за дверь, его тело качнуло в сторону, и он чуть не вре-зался в холодную стену.

Его период течки должен был начаться как раз в эти дни. Он рассчитывал продержаться до конца сегодняшнего дня, но неожиданно симптомы проявились прямо посреди лабораторной работы.

К счастью, его эксперимент уже подходил к концу, так что он смог ускорить темп и покинуть шумную лабораторию в одиночестве.

…Надеюсь, никто ничего не заметил.

Стиснув зубы и превозмогая физическое недомогание, Лян Янь поднялся на этаж выше и, волоча уже ставшие ватными ноги и обливаясь холодным потом, побрел в сторону туалета.

Третий этаж был пуст. Расстояние от лестницы до уборной было небольтным, но для нынешнего Лян Яня оно казалось непреодолимым.

Он закусил губу, переживая одну за другой волны нарастающей слабости во всем теле, и изо всех сил поплелся к самому концу коридора.

Этот отрезок пути походил на изощренную пытку, и к тому моменту, как Лян Янь добрался до дверей уборной, его силы были почти полностью исчерпаны.

Словно больше не в силах держаться на ногах, он споткнулся, перешагнул порог и рухнув на кафельный пол, больно стукнувшись головой о стену.

Впрочем, эта боль сейчас казалась сущим пустяком по сравнению с охватившим его тело жаром и абсолютным изнурением.

У Лян Яня не осталось сил даже на то, чтобы дойти до кабинки. Дрожащими руками он расстегнул рюкзак и в спешном порядке принялся шарить внутри в поисках инъектора с блокатором.

Целых три штуки.

Он без сил прислонился спиной к холодной кафельной плитке, тяжело дыша.

Стоило ему достать первую ампулу и только нацелить иголку на собственное предплечье…

— — Лян Янь?

Раздавшийся вдруг незнакомый резкий голос прозвучал подобно удару грома. Игла в его руке дрогнула и отклонилась в сторону, шприц выскользнул из ослабевших пальцев и с треском рухнул на кафель, разлетевшись на осколки.

По полу разлетелись прозрачные капли бесцветного и не имеющего запаха препарата. Несколько капель попало Лян Яню на руку; опустив затуманенный взгляд, он понял, что у него практически не осталось сил даже на то, чтобы дотянуться до второй ампулы.

И всё же он попытался поднять руку, пальцы которой заметно крупно дрожали.

Однако чья-то рука перехватила его запястье прямо на весу.

Незнакомый голос прозвучал совсем близко:

— Хочешь… я тебе помогу?

http://bllate.org/book/26250/3144471