Готовый перевод Reverse Capture / Обратный захват: Охота на идеальный образец: Глава 14

Хэ Лянь всё ещё стоял на месте, опустив голову, и не двигался.

Лянь Юй, не церемонясь, взвалил его на плечо, запихнул на пассажирское сиденье и пристегнул ремнем безопасности.

Трое мужчин ехали на машине через полуразрушенный Старый город, время от времени переезжая парализованных Искаженных зверей, отчего автомобиль то и дело подбрасывало.

— Исполнитель первого ранга Хэ Лянь, уровень активности Анджелы 80%, прошу обратить внимание.

В ушах снова прозвучало предупреждение. Лянь Юй стиснул зубы:

— Профессор движется слишком быстро.

Лянь Юй вдавил педаль газа в пол, преследуя цель на предельной скорости.

— Разве профессор может бежать быстрее машины? — спросил пилот вертолета, сидевший сзади.

— Чушь. Мы с тобой упали с десятиметровой высоты и не разбились, по-твоему, это нормально? Если бы Хэ Лянь не был в таком состоянии, я бы тоже бежал на своих двоих!

— Можно спросить... в чем заключается способность Хэ Ляня?

— Ты же должен знать, что Анджела и Ной — это один и тот же вид существ, верно?

Лянь Юй разогнал машину почти до ста восьмидесяти километров в час, но при этом умудрялся непринужденно болтать с пилотом.

— Знаю, разве это не общеизвестный факт для всех жителей Земли? — усмехнулся пилот.

— И Анджела, и Ной — паразитические организмы, а способность Хэ Ляня заключается в улавливании Анджелы и Ноя. Хотя Искаженные звери в Старом городе — это лишь неудавшиеся формы Ноя, не сумевшие слиться с носителем, в них всё равно содержатся копии самого Ноя.

— Значит, Хэ Ляню... достаточно лишь уловить Ноя внутри них, чтобы лишить их способности двигаться?

— Именно.

Внезапно Лянь Юй, который вёл машину, отпустил руль. Скорость, с которой он выхватил пистолет, была почти невидимой для человеческого глаза, и он без колебаний выстрелил в пилота на заднем сиденье.

В самый последний момент тот каким-то образом распахнул дверцу машины и вывалился наружу. Пуля разбилась о стенку кузова. Пилот вертолета приземлился на одну руку, восстанавливая равновесие, и тут же из его тела что-то вырвалось, подобно змее. Оно пробило металлическую дверь и в тот момент, когда собиралось коснуться Хэ Ляня, внезапно обмякло.

Пилот расширившимися глазами смотрел, как Лянь Юй вновь поднимает оружие.

— Я же говорил тебе: способность Хэ Ляня — улавливать Анджелу и Ноя. Но люди в этот список не входят.

Жаль только, что этот пилот вертолета перестал быть обычным человеком.

Пуля прошила ему лоб. Та часть, что вырвалась из его тела, была покрыта человеческой кожей, но внутри скрывались кости и плоть, которые были в сотни раз прочнее, чем у обычного человека.

Это был Ной, паразит, живущий внутри него.

Если бы тот не расспрашивал так настойчиво о способностях Хэ Ляня, да и взгляд его в зеркале заднего вида не казался таким странным, Лянь Юй вполне мог бы здесь и закончить свои дни.

— Не ожидал, что Ной проникнет даже в Новый город. Похоже, придется уведомить Директора Чжоу, чтобы он провел тщательную проверку.

Лянь Юй выдохнул и, повернувшись, взвалил Хэ Ляня себе на спину.

— Вот и отлично, не придется возиться с этой развалюхой. Хэ Лянь, пошли!

Он слегка оттолкнулся и бросился вперед, неся Хэ Ляня на спине.

Впереди дорогу перегораживал автобус. Лянь Юй даже не подумал замедляться, с разбегу запрыгнул на крышу, оттолкнулся и сиганул далеко вперед.

Секундой позже послышался грохот — крыша автобуса прогнулась под его весом.

***

Три часа назад, в палате Вэй Лина, его отец и мать сидели рядом с ним.

Вэй Лин посмотрел на них и внезапно спросил:

— Папа, мама, как вы добираетесь сюда каждый день?

Жун Лань улыбнулась:

— Конечно, Вэнь Чжо всё организовал, нас привозят.

— О, вас привозят на машине? — снова спросил Вэй Лин.

— Да.

— На какой машине?

— На той, что получше, — Жун Лань улыбнулась и поправила прядь волос у уха. — Вот поправишься, мы с папой тоже купим тебе машину, еще лучше той. Будешь сам ездить!

Вэй Лин повеселел:

— Мам, вы по пути сюда не попали в песчаную бурю?

— А? — Жун Лань посмотрела на мужа. Вэй Цзюнь тоже выглядел так, будто не понимал, к чему сын это сказал.

— У вас на воротнике песчинки, — заметил Вэй Лин.

Жун Лань тут же стряхнула их:

— Во дворе кто-то затеял ремонт, наверное, там и нацепила.

— Оу. — Вэй Лин продолжал смотреть на Жун Лань, отчего та начала нервничать.

Сидевшая рядом Е Юй наблюдала за ними, сохраняя невозмутимое выражение лица, хотя в душе была поражена: Вэй Лин оказался куда более внимательным к деталям, чем она предполагала.

Жун Лань налила воды и немедленно завела светскую беседу, пытаясь отвлечь внимание сына.

Кто-то рассказывал о пропавшей во время прогулки собаке, кто-то — о том, как чей-то ребенок в детском саду разбил голову в драке, а еще о том, что Ся Нин, старшекурсница, в которую Вэй Лин был влюблен в университете, родила третьего ребенка.

— Что ты сказала? Ся Нин родила... третьего? Когда она вообще завела парня? Когда вышла замуж? Когда родила первого? Второго!

Почему всё это было пропущено, и разговор сразу перескочил на третьего ребенка!

А ведь он всё еще был к ней неравнодушен!

— Ох, глупый ты мальчик! Ся Нин вышла замуж, когда ты был на первом курсе магистратуры! Когда ты учился на третьем, она уже родила первенца! Ты еще ходил на свадьбу и дарил деньги! Ты... перед тем как улететь на Луну, Ся Нин даже приходила к тебе с ребенком!

— А... ну да...

И правда. Время прошло, и по логике вещей он должен был давно отпустить это.

В этот момент в дверь постучал лечащий врач Вэй Лина, Тан Хуай:

— Оба, время вышло, пора возвращаться.

— А, да. А-Лин, ты здесь поправляйся! Мы с папой пойдем!

Вэй Лин увидел людей, которые пришли за его родителями: они были одеты в черные костюмы, точно так же, как Е Юй, и, вероятно, состояли в той же организации.

Это означало, что его родители также находятся под особой охраной.

Ситуация становится всё интереснее...

Из-за чего именно я оказался парализован? Что на самом деле произошло на Лунной базе? И что именно Вэнь Чжо не хочет, чтобы я узнал?

Жун Лань и Вэй Цзюнь поднялись на лифте на крышу, где их ждал вертолет.

— Мне всё время кажется, что сын догадывается, что это не обычная больница.

— Даже если догадывается, ничего не поделаешь. В Центре управления сказали, что нельзя оставлять сына в больнице Нового города. Ной перевернет весь город вверх дном, чтобы найти его. Даже нам приходится готовить еду на ближайшей базе и привозить её сюда, нам нельзя возвращаться в Новый город. Иначе, если Ной выследит нас от города до базы, сын окажется в опасности.

— Но почему нельзя сказать сыну, что это не больница? — Жун Лань всё еще не понимала.

Вэй Цзюнь взглянул на сопровождающих их людей и прошептал:

— У тебя голова совсем не варит, как сын вообще смог поступить в университет? Чем меньше А-Лин знает, тем лучше. Если его вдруг схватит Ной, он будет чист, как белый лист, и риск утечки информации будет минимальным.

— Эх...

Жун Лань и Вэй Цзюнь сели в вертолет и медленно покинули медицинскую базу.

***

Эти три часа Вэй Лин не сводил глаз с Е Юй, заметив, что она сидела в одной позе и даже не шелохнулась.

Она не была ученым, но стала студенткой Вэнь Чжо и пользовалась его доверием — это означало, что Е Юй прежде всего обладает выдающимися способностями, а в работе и при выполнении заданий крайне осторожна, внимательна и безупречна. Вытянуть из такой что-то лишнее будет непросто.

Но если не получится — ну что ж, просто потрачу немного слюны, от этого не убудет.

— Послушай... Вэнь Чжо твой научный руководитель? Что именно ты изучала под его началом? — Вэй Лин намеренно задал вопрос ленивым, непринужденным тоном.

— Он был моим инструктором во время подготовки к полету.

Ответ был исчерпывающим, ни одного лишнего слова.

— О... а ты знала, что Вэнь Чжо раньше летал на Луну и проводил там исследования?

— Ты тоже там был.

Снова ответ, и снова ни одного лишнего слова.

— Но я этого не помню... Проснулся, а Вэнь Чжо уже профессор. Прямо как сон длиною в тысячу лет. Над чем он работает сейчас?

— Генная инженерия.

— О... а я тоже этим занимаюсь?

— Когда с твоей головой станет лучше, сам узнаешь.

А если не станет?

— Исследования на Луне — секретная информация, мой уровень допуска не позволяет мне о ней знать. Уровень профессора Вэнь гораздо выше моего, поэтому содержание его исследований мне неизвестно. К тому же, твой уровень секретности перед комой был значительно выше моего, так что, кроме того факта, что твой мозг серьезно поврежден, я ничего о тебе не знаю.

Довольно откровенно, ничего не скажешь!

Если она ничего не знает, то и говорить не о чем.

И еще, не думай, что я не понял, что под фразой про поврежденный мозг ты меня оскорбила.

— А... Вэнь Чжо уже тридцать шесть... он женат?

Давай, не будем о секретах, поговорим о жизни!

— Нет, профессор Вэнь до сих пор одинок.

— Одинок? У него не было девушки? Никаких романов? При его внешности, пусть даже он и холодноват, но зарплата, условия... неужели за ним никто не бегал?

Вэй Лину казалось, что это противоречит человеческой натуре.

— У жизни профессора Вэнь есть строгий распорядок, к которому посторонние не могут привыкнуть.

— Какой распорядок?

— Лекции, исследования, еда, сон, выполнение заданий.

— И всё... больше ничего? — Вэй Лин вдруг подумал, что жизнь Вэнь Чжо за эти годы была не намного лучше, чем его собственная жизнь в замороженном состоянии!

— Считается ли наблюдение за Луной через телескоп Млечный Путь-1?

— ...Почему он не наблюдает за черными дырами? Что интересного в наблюдении за Луной... — Вэй Лин вздохнул.

— На самом деле, если бы профессор Вэнь захотел, он мог бы привлечь кого угодно. Просто ему никто не нужен.

Вэй Лин усмехнулся:

— Понятно, ты, должно быть, очень уважаешь профессора Вэнь, поэтому разозлилась, когда я сказал, что за ним никто не бегает!

Бровь Е Юй слегка приподнялась:

— Похоже, ты действительно ничего не понимаешь? Даже о законе приманивания Анджелы не слышал?

Она помнила, что в дневниках исследований Вэй Лина упоминался Закон обратной ловушки!

— Какой закон? Я слышал только про естественный отбор.

Сердце Вэй Лина дрогнуло. Он вдруг вспомнил, как в прошлый раз у него участилось сердцебиение. Хотя он уже не мог припомнить детали того, что видел в галлюцинациях, предчувствие подсказывало, что это связано с этим странным законом.

— Животные привыкли выбирать сильного или красивого партнера — это инстинкт оптимизации, заложенный в биологические гены. Люди, хотя и кичатся тем, что отошли от первобытной природы, всё равно чувствуют влечение к красивым или выдающимся личностям. На самом деле это тот же самый инстинкт погони за доминантными генами.

— И что из этого? Какое отношение это имеет к закону, о котором ты говоришь?

http://bllate.org/book/26249/3144367