Готовый перевод You Only See Me as a Friend / Ты видишь во мне лишь друга?: Глава 4

Остальная дорога пролегала по освещенным широким улицам, и Цзи Вань благополучно добрался до дома, но то мимолетное приятное чувство тут же развеялось.

Дома сегодня, к неожиданности, готовила мачеха. Цзи Вань опустил рюкзак и вопросительно посмотрел на стоявшего в стороне дворецкого.

Старый дворецкий понимающе приблизился и тихо сказал:

— Младший юноша в этот раз сдал экзамен всего лишь где-то на пятисотое место. Супруга боится, что он расстроится, поэтому решила сама приготовить ужин, чтобы приободрить его.

Дворецкий немного подумал и снова спросил Цзи Ваня:

— Вы ведь снова заняли первое место?

Цзи Вань кивнул, и дворецкий предупредил:

— Тогда вам лучше об этом не упоминать, иначе вы расстроите младшего юношу, а супруга и хозяин разозлятся и снова заставят вас писать объяснительную.

— Спасибо, Дядя Ли, я понял, — улыбнулся Цзи Вань.

Цзи Вань поднялся в свою комнату, чтобы оставить вещи, а дворецкий посмотрел ему вслед и слегка вздохнул.

Какой прекрасный ребенок, только жаль, что он омега... то есть бета, и каким бы выдающимся он ни был, младший брат-омега с легкостью отберет у него всю родительскую любовь и внимание.

К ужину Цзи Вань занял свое место.

Все лучшие блюда были свалены перед Цзи Кэ и Отцом Цзи, а ближе всего к Цзи Валю стояла тарелка с жареным горошком. К такому положению дел он уже давно привык и молча ел рис.

Сидевший между родителями Цзи Кэ изображал напускное уныние, вытащил салфетку и промокнул несуществующие слезы.

Мачеха накладывала Цзи Кэ еду и ласково говорила:

— Плохая оценка на одном экзамене еще не значит, что так будет всегда. К тому же за тобой осталось еще больше двухсот человек, ты уже большой молодец.

— Тогда... то платье, о котором мы говорили, его еще можно купить? — Цзи Кэ поднял глаза на мать, затем на Отца Цзи и капризно произнес: — Пап, я хочу выглядеть красиво, иначе одноклассники будут смотреть на меня свысока.

Красивый омега всегда способен пробудить в альфе жалость и нежность, а сладкий феромон омеги едва заметно витал в воздухе. Строгие брови и глаза Отца Цзи немного смягчились, и он кивнул:

— Купим, купим, подумаешь, пара платьев.

Мачеха подхватила:

— Ну и что, что успеваемость хромает? Наш Кэ-кэ с таким хорошим характером, всяко лучше тех зубрил, которые только и умеют, что за учебниками сидеть.

В этих словах явно тадился какой-то подтекст, но Цзи Вань сделал вид, что ничего не слышит, и продолжил молча есть. А вот Отец Цзи нахмурился и посмотрел в его сторону.

Отец Цзи сурово произнес:

— Твоя мама права, поучись у младшего брата и избавься от своей скверной привычки вечно молчать. Иначе, когда выйдешь в общество, такой человек, как ты, окажется на самом дне, и никто не станет замечать тебя или воспринимать всерьез.

Мачеха лицемерно попыталась сгладить углы:

— Ладно тебе, старый Цзи, беты и так вечно остаются на заднем плане, к чего ты так ругаешь сына?

Цзи Вань подавил насмешку в глубине глаз и высказал то, что планировал уже давно:

— Я хочу жить в общежитии.

— В общежитии? — брови Отца Цзи нахмурились еще сильнее. — С какой стати? Крылья отрастили, дома находиться не хочется?

Жить в общежитии, конечно же, хотелось ради того, чтобы держаться подальше от этого места, но настоящую причину называть было нельзя.

— Я не так популярен, как младший брат, и не умею с легкостью находить общий язык с новыми одноклассниками, поэтому хочу пожить в общежитии и посмотреть, удастся ли мне завести хотя бы пару друзей, — холодно ответил Цзи Вань.

Эта причина, казалось, убедила Отца Цзи. Он немного подумал и удовлетворил просьбу Цзи Ваня.

На следующий день, придя в школу, Цзи Вань сообщил классному руководителю о своем желании жить в общежитии.

— В общежитии? В принципе можно, но в нашем классе осталась свободной всего одна комната... — Классный руководитель потянул себя за бороду. — Возвращайся пока, я узнаю, получится ли тебя туда пристроить.

Почему же комната свободная, но пристроить туда нельзя?

Цзи Вань не совсем понял, но спрашивать не стал. Поблагодарив учителя, он вернулся в класс.

Фэн Цзинь уже был на своем месте. Цзи Вань сел, откинулся на спинку стула и прислонился к парте Фэн Цзиня.

Взгляд Фэн Цзиня на мгновение задержался на одежде Цзи Вань, захватившей край его стола, после чего он лениво поднял глаза:

— Чего тебе?

— Спасибо за вчерашнее, — сказал Цзи Вань. — Если в будущем тебе понадобится моя помощь, обращайся без колебаний.

Черты лица и темперамент Цзи Ваня были несколько холодными, от него веяло отстраненностью от мирской суеты. Но сейчас на его лице играла улыбка, и эта отрешенность рассеялась. Длинные ресницы опустились, а уголки глаз изогнулись в мягкий полумесяц.

Сидевший рядом с Фэн Цзинем Кун Лиянь аж остолбенел от такой картины, а вот Фэн Цзинь остался всё таким же холодным и безжалостным.

— Помочь мне? — холодно произнес Фэн Цзинь. — В следующий раз можешь сдать экзамен на второе место.

Цзи Вань: — ...

— Ну, это все-таки вряд ли, — высказался Цзи Вань в весьма дипломатичной форме, хотя прозвучало это совершенно недипломатично.

Остальные ученики класса насторожились еще в тот момент, когда те начали разговор. То, что говорил Цзи Вань до этого, было слишком тихим, и разобрать не получалось, но фразу Фэн Цзиня про второе место на следующем экзамене и последовавший за ней ответ Цзи Вань услышали совершенно отчетливо.

Все разом мысленно судорожно втянули воздух.

И правда, слепой щенок тигра не боится! Настоящий храбрец, осмелившийся дергать тигра за усы!

Цзи Вань не подозревал, что в глазах всего класса он уже приобрел ореол бесстрашного мученика. На следующем уроке была физкультура, и Цзи Вань вместе со всеми спустился вниз.

Учитель физкультуры провел их через спортивную площадку в крытый спортзал и показал недавно построенную скалодромную стену.

Стена оказалась довольно высокой, и нетрудно было представить, как тяжело придется человеку с боязнью высоты, если он посмотрит с нее вниз.

Учитель физкультуры объявил:

— Сегодня мы не будем заниматься другими упражнениями, а попробуем покорить эту скалодромную стену. Подходите все сюда тянуть жребий, разбивайтесь на пары и соревнуйтесь, результаты будут оцениваться по общему рейтингу.

Все шумно бросились вытягивать жребий. Цзи Вань тоже подошел и вытащил восемнадцатый номер.

Восемнадцатый номер... кому еще достался восемнадцатый?

Цзи Вань огляделся по сторонам и заметил, как к нему направляется Кун Лиянь.

Кун Лиянь — это тот самый парень в черном, с которым Цзи Вань столкнулся в туалете в первый день поступления в эту школу на экзаменах. Тогда Кун Лиянь хвастался, что поможет Фэн Цзиню замести следы, а в итоге спросил Цзи Ваня, не напугал ли его Фэн Цзинь. Он приходился Фэн Цзиню другом детства. Обнаружив, что Цзи Вань учится с ним в одном классе, Кун Лиянь тут же счел это небесным знамением и зачислил Цзи Ваня в лагерь своих людей.

— Дай глянуть, мы в паре? Если да, то брат тебя затащит... А? — Кун Лиянь разглядел номер Цзи Ваня и опешил. — Черт, Фэн-гэ, кажется, тоже выпал восемнадцатый.

Цзи Вань удивленно посмотрел на Фэн Цзиня, собираясь проверить его номер, но неожиданно заметил, что состояние того какое-то странное.

Фэн Цзинь засунул руки в карманы, тонкие губы были плотно сжаты, а сам он смотрел в землю. Его черные глаза частично скрывали ресницы, но сквозь них все равно пробивалось немало свирепости.

Такое выражение лица, будто ему все вокруг противны, частенько появлялось у Фэн Цзиня. Когда Цзи Вань впервые увидел, как Фэн Цзинь бьет человека, на лице того было нечто подобное.

Но Цзи Вань чувствовал: что-то не так. Прожив больше десятка лет в чужой семье и ведя жизнь приживалки, он развил в себе острую чувствительность к чужим эмоциям.

Ему казалось... что эмоции Фэн Цзиня отличались от обычных, словно он пытался что-то скрыть.Кун Лиянь испугался не на шутку, подумав, что Фэн Цзинь наконец не выдержит и решит расправиться с Цзи Ванем. Он подбежал к Фэн Цзиню и затараторить:

— Стой, брат! Если ты совсем не хочешь, хочешь, я поменяюсь с тобой номером?

Пока он говорил, Кун Лиянь сбегал к учителю физкультуры, взглянул на список зарегистрированных номеров и прибежал обратно:

— Со мной в паре оказалась первая красавица класса. Она влюблена в тебя, к тому же омега. Меняемся?

Говоря это, Кун Лиянь покосился на ту самую красавицу. Она действительно была весьма симпатичной омегой с приятным феромоном, и многие альфы пытались за ней ухаживать, но жаль, что кроме Фэн Цзиня она ни на кого и смотреть не хотела.

На самом деле, по меньшей мере половина омег в этой школе не смотрели ни на кого, кроме Фэн Цзиня, вот только сам Фэн Цзинь никому и никогда не давал повода.

Фэн Цзинь нахмурился и раздражённо бросил:

— Меняться ещё. Что вытянул, то и вытянул, я же не собираюсь с ним ничего делать.

Кун Лиянь поверил ему лишь наполовину и мог лишь пожелать Цзи Ваню удачи.

Когда жеребьёвка закончилась, все разбились по парам. Учитель физкультуры объяснил, как будут начисляться баллы за это небольшое состязание: в зачёт шла сумма высоты подъёма обоих участников пары. При этом участие каждого было необязательным — можно было отправить самого сильного члена группы карабкаться дважды.

— Тебе повезло, брат, — Кун Лиянь хлопнул Цзи Ваня по плечу. — Раз тебя ведёт брат Фэн, первое место у нас в кармане! Попроси его подняться дважды, с его-то выносливостью он и десять раз залезут — не устанет.

Эта мысль посетила не одного лишь Кун Лияня. Вокруг Цзи Ваня уже вовсю крутились те омеги и беты, которые поленились карабкаться сами, но в пару им достались альфы. Они принялись уговаривать альф лезть дважды, чтобы выбить лучший результат.

Цзи Вань бросил взгляд на Фэн Цзиня. Тот на протяжении всего ожидания хранил молчание, лишь изредка поглядывая на одноклассников, карабкавшихся на стену, но тут же отводил глаза.

Цзи Вань исподлобья понаблюдал за выражением лица Фэн Цзиня, и в его голове зародилась догадка.

Неужели Фэн Цзинь... боится высоты?

— Фэн Цзинь, — подумав, всё же позвал Цзи Вань. — У меня к тебе есть одна просьба.

Фэн Цзинь приподнял тонкие веки, глядя на него, и холодно-равнодушно произнёс:

— Боишься высоты и хочешь, чтобы я залез и за тебя тоже?

Этот неожиданно прилепленный ему ярлык боязни высоты лишь сильнее укрепил Цзи Ваня в мысли, что Фэн Цзинь действительно высоты побаивается — иначе с чего бы тому без всяких причин приходить в голову подобный аргумент?

Не успел Цзи Вань продолжить, как услышал насмешливый голос Фэн Цзиня:

— Ладно. Назови меня папочкой, и тогда папочка так и быть полезет за двоих.

Это было предельно вызывающее заявление. Фэн Цзинь уже приготовился к тому, что Цзи Вань разозлится и начнёт его оскорблять, однако лицо собеседника осталось прежним — мирным и спокойным. Казалось, слова альфы вообще не задели его за живое, и он даже улыбнулся.

— Называть тебя папой — всё равно что ругать тебя последними словами, — ответил Цзи Вань.

Фэн Цзинь: «?»

Цзи Вань не стал вдаваться в долгие объяснения. Он просто подорошел ближе и тихо произнёс:

— Я никогда в этом не участвовал, а после уроков у меня уже не будет времени. Не мог бы ты уступить мне эту возможность и позволить лезть во всё самому?

Внезапное приближение Цзи Ваня застало Фэн Цзиня врасплох: его поле зрения почти целиком заполнило это без преувеличения филигранно выточенное лицо, и он на мгновение растерялся. Когда же до него дошло, о чём говорит Цзи Вань, его до предела натянутые нервы резко отпустило.

— Ладно, — Фэн Цзинь провёл языком по губам, отступив на шаг, и лениво протянул: — Раз уж ты так меня просишь, полезешь сам.

Скорость, с которой Цзи Вань поднимался по скалодрому, нельзя было назвать высокой. Он двигался неспешно, размеренно, словно совершенно не заботясь о времени, а просто наслаждаясь самим процессом.

Фэн Цзинь наблюдал за ним с небольшого расстояния. Краем глаза он заметил, как к ним направляются несколько омег из их класса с бутылками напитков в руках. Заметив, что наверху находится Цзи Вань, они замерли.

— А я думала, полезет Фэн Цзинь, даже специально чай с молоком ему купила... Оказывается, нет.

— И я... Эй, вечно этот тип всё портит.

— И о чём он только думает? Постоять внизу, наблюдая за Фэн Цзинем, а потом протянуть ему бутылочку с водой — разве плохо? Он же не такой крутой, как Фэн Цзинь.

— И ведь никто ему водички не принесёт, хи-хи, жалко смотрится.

Разговор этот был негромким, словно они вовсе не боялись, что Цзи Вань их услышит.

Из-за удачного угла те омеги не заметили притаившегося за баскетбольной стойкой Фэн Цзиня и, естественно, не увидели, как нахмурился тот, услышав их слова, после чего они весело и шумно удалились.

Изначально они вернулись сюда именно для того, чтобы напоить Фэн Цзиня, но, обойдя спортзал по кругу и так и не обнаружив его, разочарованно побрели обратно в класс.

Школьный ларек как раз располагался на пути между учебным корпусом и спортзалом. Захотев перед возвращением в класс прикупить ещё каких-нибудь снеков, они снова заглянули туда и никак не ожидали столкнуться у кассы с самим Фэн Цзинем.

Идшая впереди Линь Синь, преодолев минутное удивление, мгновенно сменила выражение лица на приветливое и первой заговорила:

— Какая неожиданность, ты тоже любишь ледяную минералку? Я тоже её обожаю — полезно и жажду утоляет. Какая удача, что у нас одинаковые вкусы. На сей раз позволь угостить меня?

Фэн Цзинь повернулся к ней, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Сердце Линь Синь бешено заколотилось. Если ей удалось сделать этот шаг, значит, получится сблизиться и дальше. Фэн Цзинь ещё ни разу ни к одному омеге не проявлял интереса, а вдруг ей удастся воспользоваться моментом, зайти дальше, дать Фэн Цзиню вдохнуть свой феромон и стать для него единственной?

Пока она предавалась этим фантазиям, Линь Синь услышала голос Фэн Цзиня:

— Не нужно.

Расплатившись и подхватив воду, Фэн Цзинь холодно бросил:

— Я купил её для Цзи Ваня. Не собираюсь разбрасываться чужими подарками.

Линь Синь: «...»

Она что, расслышала?

Однако возможности переспросить у неё не было — Фэн Цзинь уже обошёл их и широким шагом зашагал прочь.

Цзи Вань зарегистрировал свои результаты у преподавателя физкультуры, умылся, привёл себя в порядок и только после этого неторопливо поплёлся в учебный корпус.

Шло учебное время, поэтому по дороге в здание Цзи Вань почти никого не встретил. Он шёл себе шёл, как вдруг сзади раздалось:

— Эй.

В этом оклике сквозило чистое раздражение. Озадаченный Цзи Вань обернулся и увидел Фэн Цзиня с чернее тучи лицом.

От Фэн Цзиня исходила какая-то невыразимая неловкость: казалось, лишь мрачная мина позволяла ему сохранять хоть какую-то стойкость, продолжая стоять здесь и вести разговор.

Цзи Вань растерялся ещё сильнее:

— ...Что-то не так?

Фэн Цзинь надвигался на него с грозным, свирепым выражением лица и потемневшим взорм.

В голове Цзи Ваня мелькнула искорка настороженности, он уже собрался сделать шаг назад, чтобы сохранить дистанцию, как вдруг ему в руку резко сунули что-то ледяное.

Цзи Вань: «...»

Опустив взгляд, Цзи Вань увидел в своей руке ещё не вскрытую бутылку минеральной воды. На ней всё ещё оставался след тепла от пальцев Фэн Цзиня, впрочем, оно тут же растворилось под натиском ледяной прохлады воды.

Сопоставив бутылку с мрачной физиономией Фэн Цзиня, Цзи Вань мгновенно прозрел.

...Неужели Фэн Цзинь решил, что ему пришлось тяжело, и принёс воды? А поскольку ему было стыдно в этом признаться, он всё дорогу шёл с чёрным лицом?

Цзи Вань поднял глаза на Фэн Цзиня, однако не прошло и нескольких секунд, как тот уже широким шагом отдалился от него, завернул за угол и исчез.

http://bllate.org/book/26248/3144264