Готовый перевод Transmigrated as the Disabled Villain's Cannon Fodder Partner / Сбежавший супруг злодея: от пушечного мяса до любимчика всей страны: Глава 14

Называть это ужином было бы преувеличением — это был самый обычный приём пищи.

В небольшой столовой на втором этаже дома семьи Шэнь стоял длинный стол, за которым Юнь Янь трапезничал каждый день в последнее время.

Говорили, что Шэнь Шухэн предпочитал сидеть на одном из торцов, поэтому Юнь Янь занял противоположный конец. Сегодня Шэнь Шухэн впервые составил ему компанию, оказавшись напротив.

Юнь Янь, которому в прошлой жизни довелось в одиночку вырастить младших брата и сестру, искренне не понимал смысла таких длинных столов. Когда два человека сидят на разных концах, стоит чуть пониже опустить голос — и собеседник уже ничего не услышит. Разве в этом есть хоть малейший намёк на домашний укроп?

Глядя на сидевшего с идеально прямой спиной Шэнь Шухэна напротив, Юнь Янь невольно и сам выпрямился.

Перед ним стояли изысканно украшенные тарелки, а посередине стола красовался подсвечник. Юнь Янь подцепил вилкой кусочек питахайи и отправил в рот, наблюдая, как Шэнь Шухэн на противоположной стороне режет стейк.

Шэнь Шухэн был донельзя бледным. Его пальцы лежали на обухе ножа, кончики слегка порозовели, а под лезвием тем временем аппетитно сочился нежный сок слабо прожаренного мяса — примерно прожарки медиум-рэар.

Словно почувствовав на себе взгляд, Шэнь Шухэн слегка приподнял веки и посмотрел на него. Его тёмные глаза излучали холод.

...Если ещё немного приглушить свет, они вполне смогут сойти за декорации к Дракуле.

Юнь Янь поспешно отвёл глаза и молча продолжил есть.

Шэнь Шухэн хранил молчание.

Юнь Янь решительно не понимал, с какой стати тот вдруг вздумал ужинать вместе с ним.

Стол ломился от блюд, чья сбалансированность была возведена в абсолют, но аппетита у Юнь Яня это не прибавляло. А когда напротив восседал такой суровый и мрачный спутник, еда и вовсе казалась совершенно безвкусной.

В конце концов Юнь Янь не выдержал и заговорил первым:

— Насчет сегодняшнего…

Шэнь Шухэн снова приподнял веки и бросил на него короткий взгляд.

Не зная, насколько глубоко тот успел во всём разобраться, Юнь Янь осторожно поинтересовался:

— Госпожа Шэнь и дедушка уже спрашивали вас об этом?

Раз уж Шэнь Шухэна совершенно не волновали их отношения, то в отсутствие посторонних называть мать Шэнь Шухэна госпожой Шэнь казалось вполне естественным.

— Спрашивали.

Юнь Янь не удивился этому ответу. Куда больше его поразило то, что за весь сегодняшний день члены семьи Шэнь не предъявили ему ни единой претензии.

— И что вы ответили? — снова спросил он.

— Сказал, что ты сам во всём разбираешься и нам не стоит излишне вмешиваться.

Юнь Янь на мгновение замер, а спустя секунду уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Спасибо.

В конце концов, это касалось его личных дел, но раз уж в уравнение затесался скандал на любовной почве, а они с Шэнь Шухэном только-только поженились, случившееся неизбежно бросало тень на репутацию семьи Шэнь.

Весь день Юнь Янь недоумевал, почему со стороны семьи Шэнь не слышно ни звука. Зато мать настоящего Юнь Яня позвонила с самого утра и принялась на чём свет стоит костерить сына. Он даже не пытался оправдываться — да и не перед кем было, оставалось лишь приносить извинения.

Юнь Янь никак не ожидал, что весь этот град расспросов отбил именно Шэнь Шухэн.

Неужели тот и впрямь ему доверяет?

Поразмыслив немного, Юнь Янь задал следующий вопрос:

— А если бы я не смог во всём разобраться?

На сей раз Шэнь Шухэн даже не удосужился поднять веки:

— Тогда тебе пришлось бы нести ответственность за последствия.

Юнь Янь:

— ...

Ладно. Судя по всему, муж просто поленился тратить на него свои ресурсы и силы.

Получив ответы на мучившие его вопросы, Юнь Янь больше не нашёл темы для разговора и молча вернулся к еде.

Однако Шэнь Шухэн заговорил вновь:

— То, как ты отреагировал, стало для меня большим сюрпризом.

Вилка в руке Юнь Яня замерла.

— Словно я купил зайца, а мне подсунули курицу, — Шэнь Шухэн закончил с ужином, отложил приборы и, ни капли не смущаясь тем, что его слова звучали как шутка, в упор посмотрел на него. — Не думаешь, что тебе стоит объясниться?

...Сам ты курица!

Юнь Янь поджал губы:

— Хочешь оформить возврат товара?

Шэнь Шухэн откинулся на спинку стула, сцепив руки в замок:

— Зависит от твоего поведения.

Юнь Янь никак не ожидал, что Шэнь Шухэн поставит вопрос так прямо. Если уж на то пошло, почему он не спросил об этом в день свадьбы?

Тем не менее сейчас ему всё-таки требовалось дать какое-то объяснение. Старая отговорка про раздвоение личности здесь не годилась: скажи он такое Шэнь Шухэну, домочадцы живо отправили бы его на приём к психиатру.

— Я всегда был таким, а раньше просто притворялся, — произнес Юнь Янь, нанизывая на вилку кусок яблока и избегая смотреть на собеседника.

— ...Вот как? — Шэнь Янь приподнял бровь. — Должен признать, притворялся ты безупречно.

Юнь Янь поднял голову, одарил его мягкой улыбкой и лукаво подмигнул:

— Не забывай, я ведь актёр.

Шэнь Шухэн:

— ...

— С такой-то бездарной игрой и ещё смеешь хвастаться? Ты за идиота меня держишь?

Однако допытываться дальше Шэнь Шухэн не стал — было очевидно, что Юнь Янь что-то скрывает.

Заведя этот разговор, он лишь хотел посмотреть на реакцию парня. Насколько ему было известно, истинные страдающие диссоциативным расстройством личности ведут себя совсем не так нормально и стабильно, как Юнь Янь. К тому же в прошлом самого Юнь Яня не было никаких предпосылок, которые могли бы спровоцировать появление множественных личностей — разве что наследственность, либо же существовало что-то, о чём он не знал.

Но Шэнь Шухэн понимал и другое: дальнейшие расспросы выжмут из собеседника лишь новые порции лжи, а докапываться до правды своими силами ему нравилось куда больше.

Больше ничего не говоря, Шэнь Шухэн просто продолжил молча наблюдать за Юнь Янем.

Юноша без всякого энтузиазма ковырялся в тарелке, но в его глазах крылось нечто такое, чего Шэнь Шухэн никак не мог разгадать. Это нечто выходило далеко за рамки возраста, положенного этому телу, и заставляло испытывать жгучее желание заглянуть ещё глубже.

Сегодня Юнь Янь был в рубашке, которую он ему подарил.

Этот человек действительно потрясающе смотрелся в рубашках — облик получался статным и непринужденным.

Взгляд Шэнь Шухэна скользнул ниже, остановившись на ключицах юноши. На мгновение потеряв концентрацию, он вдруг о чём-то вспомнил, после чего чуть прищурился.

— Где твой нефритовый кулон? — спросил он.

— М? — рука Юнь Яня с вилкой замерла.

— Разве ты не говорил, что носишь его каждый день? Почему сегодня без него?

Юнь Янь сохранил невозмутимый вид, медленно поднял голову, встретился с пронзительным взглядом мужа и улыбнулся:

— На съёмочной площадке приходится переодеваться или снимать украшения, поэтому я не стал надевать его, боялся потерять.

Шэнь Шухэн кивнул и больше не стал допытываться.

Ужин прошёл в молчании и напряжении.

Юнь Янь подумал про себя, что Шэнь Шухэн, судя по всему, уже начал в нём сомневаться.

Впрочем, даже если тот сомневался, поделать было ничего нельзя. Какое бы объяснение он ни придумал, Шэнь Шухэн неизбежно домыслит всё сам — в конце концов, кто поверит в то, что он попал в чужое тело сквозь пространство, а этот мир — всего лишь книга из другой вселенной?

Скажи он чистую правду, Шэнь Шухэн и вовсе решит, что у него не в порядке с головой.

К тому же этот брак заключался ради формальности, и подлинных чувств между ними не возникнет. Если Шэнь Шухэн действительно не сможет с этим мириться, в будущем они всегда смогут развестись.

Вернувшись после ужина в комнату, Юнь Янь принялся рыться в вещах прежнего хозяина тела и наконец отыскал нефритовый кулон на дне ещё не распакованной небольшой коробки.

Кулон выглядел старинным. Качество нефрита оставляло желать лучшего — в камне было полно примесей, и он совсем не походил на вещицу, которую мог бы постоянно носить человек происхождении Юнь Яня.

На одном из углов темнело желтоватое пятно, похожее на след от въевшейся жидкости, а шнурок казался потёртым и утратившим бывший цвет.

Зачем прежнему владельцу понадобилось носить с собой такую старую вещицу? Да ещё и так бережно прятать её в изящную шкатулку для украшений?

Но главное было в другом: стоило Юнь Яню взглянуть на этот кулон, как в груди поднялась какая-то странная, неописуемая буря из тоски и горечи.

Внимательно разглядывая нефрит, он невольно прижал ладонь к сердцу.

Должно быть, это отзвуки чувств прежнего хозяина, подумал Юнь Янь. Похоже, кулон имел для того колоссальное значение — возможно, его подарил кто-то очень близкий.

Как бы то ни было, самого прежнего владельца тела уже не было в живых.

Поразмыслив, Юнь Янь всё же положил кулон обратно в шкатулку, тщательно его спрятав.

Перед сном он ещё раз заглянул в ленту социальной сети.

После того как Лян Кэ опубликовал ту аудиозапись, общественное мнение совершило крутой разворот на сто восемьдесят градусов. Публика почувствовала себя цинично обманутой Чэнь Энем: те, кто ещё недавно поддерживал актёра, теперь люто возненавидели его. Люди массово переметнулись на сторону противника и принялись яростно проклинать Чэнь Эня в комментариях под его постами.

Кто-то называл его лжецом, кто-то — жеманным лицемером, а нашлись и те, кто обвинял в притеснении новичков, бесстыдстве и желании скатиться на самое дно без единой нормальной роли до конца дней... К рассвету Чэнь Энь окончательно сломался и опубликовал пост с попыткой оправдаться. Он заявил, будто ни сном ни духом не ведал о том злосчастном разговоре на аудиозаписи, что это его агент за спиной бегал к Лян Кэ, и уж точно никто с ним ничего не согласовывал, а потому он был так шокирован слухами о его романе с Юнь Янем.

Подобное объяснение выглядело настолько шитым белыми нитками и неубедительным, что Юнь Янь, читая его, лишь изумленно цыкал языком. О чём только думал Чэнь Энь? В такой момент выставлять своего же соратника по несчастью главным злодеем — какая от этого может быть выгода?

Разумеется, не прошло и много времени, как терпение агента лопнуло. Тот тоже разразился гневным постом: он всего лишь мелкий менеджер, и без прямого указания самого Чэнь Эня ни за что не стал бы принимать подобные решения самостоятельно; даже если бы инициатива исходила от него, он был обязан ставить артиста в известность — не могло быть и речи о том, чтобы Чэнь Энь ничего не знал. В финале агент бросил:

— Чэнь Энь, не забывай, кто тащил тебя наверх шаг за шагом! Позорище, носить такое имя и оказаться настолько неблагодарной тварью!

Чэнь Энь ответил незамедлительно:

— Да, именно ты тащил меня наверх шаг за шагом! И из-за кого я целыий год сидел без работы? Положи руку на сердце, ты вообще считаешь себя моим агентом? С тех пор как тебе подкинули новичка, тебя волновало, предложат ли мне хоть какую-нибудь роль? Сколько сил ты в меня вложил?!

...Настоящая грызня собак, достойная какого-нибудь уличного скандала.

Чем безобразнее выглядели эти разборки лагеря Чэнь Эня, тем сильнее росла народная симпатия к Юнь Яню.

666, сам себя высек — неплохое зрелище. Значит, тот факт, что ты год сидел без работы, вовсе не из-за Юнь Яня был?

Вот это поворот на сто восемьдесят градусов! А я ведь верил, что Юнь Янь присасывается к чужой популярности ради хайпа, что он сломал бедняге сердце и лишил ролей, а ещё материл его мужа и отказывался извиняться... И притворялся такой жертвой, противно до тошноты!

Похоже, Юнь Янь действительно никогда с ним не встречался. Хочу принести извинения за то, что поливал его грязью раньше...

А мне вот кажется, что слухи о том, что Юнь Янь крутил романы с несколькими людьми сразу, могут быть правдой. Иначе с какого перепугу Чэнь Эню понадобилось на пустом месте его топить?

Комментатор выше страдает виктимблеймингом! Чэнь Энь просто решил хайпануть на чёрном пиаре. Кого топить — ему было всё равно, лишь бы найти того, кого легче пнуть!

Ути бозе, держись, моё маленькое облачко, мамочка была неправа, прости за недоверие...

Юнь Янюгу реально не повезло. А ведь манипуляция Чэнь Эня была разыграна грамотно — реакция Юнь Яня была достаточно сдержанной, но без этой аудиозаписи в финале парень и впрямь мог бы погибнуть под ударами Чэнь Эня... Коварство, какое же мерзкое коварство.

Кстати, Чэнь Энь до сих пор так и не извинился перед ни в чём не повинным мужем Юнь Яня, которого поливали грязью. Отсутствие воспитания налицо! Ну а в конце хочу сказать... Юнь Янь просто красавчик!

Красавчик +1, заступаться за мужа — это так мило, о боже, любовь действительно дарит людям столько смелости!

Читая эти комментарии, Юнь Янь остался более чем доволен. Образ чистой невивинности вернуть уже не выйдет, но ведь можно создать новый, верно?

Ранним утром следующего дня Юнь Янь, как обычно, отправился на съёмочную площадку.

Стоило ему появиться на месте, как он заметил исполнителя главной роли Янь Си и сценаристку Гу Сяосяо: те притаились в самом тёмном углу и о чём-то шептались, подозрительно озираясь.

Остальные члены группы тоже шушукались по углам, однако, в отличие от вчерашнего дня, многие при встрече с Юнь Янем первыми приветливо здоровались.

Похоже, вчерашняя аудиозапись возымела мощный эффект, да и сегодняшние пересуды явно не имели к нему никакого отношения.

Кинокамеры уже установили, но режиссёра на горизонте не наблюдалось. Озадаченный Юнь Янь направился к Янь Си и Гу Сяосяо, поздоровавшись с ними.

Оба синхронно подняли головы.

— Что-то... произошло? — с сомнением спросил Юнь Янь.

Гу Сяосяо схватила его за рукав, потянула вниз и, присев на корточки с унылым видом, зашептала:

— Разве я не говорила тебе вчера, что сценарий собираются переписывать? Так вот, сегодня с утра одна великая красавица в открытую заявила о себе вместе со своим спонсором. Говорят, это Ли Шод, сын крупного ресторанного магната Ли Чана. О боже мой, типичный нувориш... — она кивнула в сторону комнаты неподалёку. — Сидят внутри, с режиссёром лясы точат.

Юнь Янь приподнял бровь — имя Ли Шо показалось ему смутно знакомым. Освежив в памяти прочитанный ранее список актёров, он предположил:

— Жань Сяоцин?

Гу Сяосяо бросила на него косой взгляд:

— А кто ещё мог быть?

Жань Сяоцин играла первую женскую роль, но поскольку проект задумывался как детективный сериал, её персонаж едва ли тянул на главную героиню. По сюжету она приходилась девушкой первой жертвы в серии убийств, а по совместительству служила сотрудницей полиции.

В дальнейшем расследовании она выступала главным второстепенным персонажем, помогая протагонисту раскрывать преступления.

У Юнь Яня в груди нехорощо ёкнуло.

— И как она хочет всё переписать? — поинтересовался он.

— А как по-твоему? — Гу Сяосяо гневно закатила глаза. — Выдвинуть её на роль полноценной главной героини и впихнуть романтическую линию.

Янь Си, молчавший до этого момента, мрачно вставил:

— И ещё добавить сцены с поцелуями...

Янь Си был исполнителем главной мужской роли, но перед лицом больших денег его мнение ничего не стоило, поэтому лицо у него сейчас было такое, будто он съел что-то крайне невкусное.

Юнь Янь представил себе эту картину и понял, что сюжет летит под откос. Он снова повернулся к Гу Сяосяо:

— А почему ты не пошла с ними?

— Ха, — Гу Сяосяо скривила губы. — В её глазах я всего лишь наёмная работница. Она потащила своего толстосума ностальгировать к режиссёру, куда уж мне до них?

Юнь Янь:

— ...Он просто хотел нормально поработать, почему же путь оказался столь тернистым?

Трое молча смотрели друг на друга.

Посидев с ними какое-то время на корточки и почувствовав скуку вперемешку с любопытством, Юнь Янь подкрался к той самой двери и прильнул к ней ухом, подслушивая разговор.

Некоторые из членов группы заметили его манёвр, но останавливать никто не стал.

Стоило ему приблизиться к косяку, как изнутри донёсся жеманный женский голос:

— Сейчас зрители без ума от романтики. А как вообще развивать эту конфронтацию между двумя главными героями, если не разбавить её? По-моему, линия первой героини тут подойдёт идеально! Парень погиб, она уязвима морально, и зарождение чувств к собственному капитану выглядит так естественно!

— ...Но ведь из-за гибели её парня... переключаться на кого-то другого так быстро... ну, знаете... это не совсем правильно... — нерешительно протянул режиссёр.

— Эту проблему можно переложить на сценариста! Если прописать грамотно, получится запретная любовь. Мучительная борьба между хочу и нельзя — это же так зрелищно, зрители обожают подобное.

...А ты совсем не боишься выставить саму себя ходячим олицетворением лицемерной стервы?

Мысленно отпуская колкости, Юнь Янь услышал, как она продолжила:

— Да и роль второго плана в оригинальном сценарии раздута донельзя! Множество улик персонаж вообще не должен находить сам, так что часть его сцен можно просто вырезать. К тому же, я слышала, Юнь Янь только-только женился, ему сейчас явно не до съёмок, да и семья Юнь уже давно не та, что прежде. Вместо того чтобы тратить время на съёмки, ему бы лучше пойти и получше ублажить своего мужа-инвалида.

— ...

Черт.

С громким стуком Юнь Янь ударом ноги распахнул хлипкую дверь.

На съёмочной площадке воцарилась абсолютная тишина, все присутствующие остолбенели.

http://bllate.org/book/26246/3144089