Готовый перевод His White Moonlight Is Me / Его «Белый лунный свет» — это я: Глава 14

Сюй Юй не стал говорить Юнь-цзе, что отправил трек Су Юаньцзю, и ему было неловко спрашивать, оставил ли Су Юаньцзю рецензию на его песню, а о том, чтобы Су Юаньцзю нанял кого-то для написания отзыва, он даже помыслить не смел.

— Наверное, песня и правда настолько хороша, что всем пришлась по душе, — так высказалась Юнь-цзе.

Сюй Юй с этим согласился.

Юнь-цзе продолжила:

— Твоя песня действительно потрясающая. Вчера я дала послушать её подругам, и все они в один голос заявили, что от неё невозможно оторваться, хочется слушать снова и снова. Тебе просто пока не хватает медийности, но как только выйдет то шоу, кто-нибудь обязательно заинтересуется.

При упоминании шоу Юнь-цзе и Сюй Юй переглянулись и одновременно переглянулись с понимающими улыбками, в которых читалось нечто трудно выразимое словами.

Реклама JSS в этом квартале состояла из нескольких нарезок, смонтированных вместе. Хотя там были и второстепенные персонажи, сниматься всем вместе не требовалось, поэтому сегодня на пляже Сюй Юй был совсем один.

Всё, что предстояло сыграть, Сюй Юй выучил заранее. Особой актерской игры от рекламы не требовалось: пройтись так, как велел режиссёр, а остальное — забота оператора.

В финальной сцене Сюй Юй стоял на песчаном берегу, засунув одну руку в карман брюк, запрокинув голову и прикрыв глаза, а другой рукой заслонялся от солнца, медленно сжимая и разжимая пальцы в воздухе.

— Окей! — крикнул режиссёр. — Вы все отлично потрудились.

Его слова ещё не затихли, а Юнь-цзе уже спешно подбежала к Сюй Юю с раскрытым зонтом и укрыла его от палящего солнца.

— В самый полдень тут жарковато, ты не перегрелся? — спросила она.

Сюй Юй кивнул:

— Жарко.

— Закончим здесь, и я поведу тебя есть мороженое, — пообещала Юнь-цзе.

Сюй Юй усмехнулся:

— Ты меня как ребёнка балуешь?

— Будешь есть или нет?

— Буду.

Юнь-цзе изогнула бровь:

— Возьму тебе клубничное.

Сюй Юй покачал головой:

— Юнь-цзе, клубничный вкус и настоящая клубника — это совершенно разные вещи.

Юнь-цзе растерянно моргнула:

— Серьёзно?

— Я люблю есть клубнику, но мне не нравится клубничный вкус, — пояснил Сюй Юй.

На этом дела здесь были закончены. Вернувшись с командой в компанию, они сдали одежду, уточнили график на завтра и детали съёмок, после чего Юнь-цзе и Сюй Юй распрощались.

Оказавшись в коридоре, Сюй Юй машинально бросил взгляд в противоположную сторону, но тут же отвёл глаза.

— И правда, так ведь удаётся избегать встреч с рядовыми сотрудниками, — неожиданно произнесла Юнь-цзе.

— Что? — переспросил Сюй Юй.

— Мистер Неловкость, разве нет? — понизив голос, ответила она.

Вокруг сновали люди, и это прозвище, данное Юнь-цзе, заставило Сюй Юя невольно улыбнуться.

— Да-да, — согласился он.

Юнь-цзе рассмеялась:

— Ты только не будь таким чувствительным, я же не каждый раз припоминаю его, когда говорю о тебе.

— Лучше бы тебе действительно не делать этого.

Юнь-цзе поддразнила его:

— Так ты хочешь, чтобы я так делала, или чтобы не делала?

Сюй Юй тихо фыркнул:

— Не собираюсь ввязываться в твои словесные игры.

Юнь-цзе рассмеялась ещё веселее:

— Ну почему ты каждый раз становишься таким милым, стоит только завести о нём речь?

Сюй Юй скривил губы:

— Я не милый.

— Ладно-ладно.

Войдя в лифт, Сюй Юй, снедаемый любопытством, всё же не выдержал и спросил:

— С чего вдруг? Я и Су… То есть я и он — что вообще между нами? С чего это ты вдруг начала нас шипперить?

Юнь-цзе рассмеялась и всплеснула руками:

— Да кто ж знает! Как бы тебе объяснить, ха-ха, — она никак не могла подобрать слова. — Не обращай внимания, мы же просто сами себя развлекаем, накатывает настроение — вот и шипперим.

— И в мыслях не было обращать внимание, — бросил Сюй Юй.

— Между прочим, я самая первая вас зашипперила, — с гордостью заявила Юнь-цзе.

Сюй Юй улыбнулся:

— Какая же ты молодец. — Подумав немного, он добавил: — И не только первая, но и единственная.

Юнь-цзе вздохнула:

— Кто знает, может, в будущем появятся и другие.

Сюй Юй поленился отвечать.

Опустив взгляд, Юнь-цзе усмехнулась:

— Ладно-ладно, умолкаю. Больше постараюсь об этом ни слова, буду сдерживаться.

Сюй Юй хранил молчание.

Юнь-цзе была абсолютно права насчёт того, что так удаётся избегать встреч с простыми сотрудниками: отдельный вход, персональный лифт и частная парковка. Именно благодаря этому Су Юаньцзю, проработав в компании столько времени, избавлял себя от множества хлопот.

В то время, когда его влог только набирал популярность, возле здания JSS околачивалось немало фанатов, но никто из них так и не смог подкараулить Су Юаньцзю.

Су Юаньцзю и без того был занят донельзя, но даже возвращаясь в Линьчэн, он неизменно пользовался исключительно служебными маршрутами.

Эту дорогу не знали даже многие рядовые сотрудники самой компании JSS.

И пока Сюй Юй только выходил через один из главных входов, из лифта у другого выхода уже спускался Су Юаньцзю.

Вместе с ним спускался его помощник Лай Мин, они как раз собирались по делам.

Усевшись в машину, Су Юаньцзю открыл электронную почту на телефоне и окликнул Лай Мина.

— Слушаю, директор Су? — отозвался Лай Мин.

— Сюй Юй сегодня снимается в рекламе?

Лай Мин кивнул:

— Сегодня и завтра.

— Во сколько у него сегодняшние съёмки?

— Утренние уже завершились, — доложил Лай Мин.

Су Юаньцзю кивнул и слегка приподнял подбородок:

— Подключи мой телефон к блютузу.

Машина тронулась с места, окна поднялись, и соединение по блютузу установилось.

Су Юаньцзю включил песню со своего телефона, и стоило зазвучасть вступлению, как Лай Мин сразу понял, чей это трек.

Спустя пару десятков секунд вступления зазвучал глубокий, обволакивающий мужской голос — неторопливый, будто он рассказывал какую-то историю.

— Старый Чжао, — прослушав с минуту, Су Юаньцзю внезапно обратился к водителю.

— Слушаю, директор Су, — отозвался тот.

— Ты знаешь, чья это песня?

Старый Чжао с трудом сглотнул слюну, сосредоточенно глядя на дорогу перед собой и размышляя над ответом. Сидевший рядом Лай Мин глазами показывал водителю на экран телефона, но старый Чжао, похоже, намёка не понял.

Впрочем, спустя всего пару секунд старое озарение посетило его, и он выпалил:

— Сюй Юй!

Су Юаньцзю тихо усмехнулся:

— Угу.

Старый Чжао мысленно ликовал и даже сжал кулак, радуясь так, будто сорвал джекпот в пять миллионов.

— Красивая песня? — снова спроил Су Юаньцзю.

— Очень красивая, просто замечательная, — закивал старый Чжао.

С самого утра раскалённый за день город к полудню раскалился ещё сильнее. Начало лета вступало в свои права, и повсюду то и дело попадались люди, нёсшие верхнюю одежду перекинутой через руку.

Расправившись с мороженым, Сюй Юй и Юнь-цзе отправились в студию обсудить планы на будущее.

Они уже выпустили две полноценные песни, да и в закромах оставалось ещё несколько незаконченных набросков — за последние годы Сюй Юй, коротая свободное время дома, то и дело понемногу сочинял, вот только руки довести всё до ума до конца не доходили.

Помимо песен, нужно было срочно браться за организацию другой работы.

Прообсуждав всё до самого вечера и поужинав вместе, они разошлись.

Вернувшись к своему жилому комплексу, Сюй Юй поднял голову и заметил — какая ирония судьбы, — что сегодняшний закат снова окрасился в нежно-оранжевые тона.

Дел больше не было, и Сюй Юй, не спеша возвращаться в квартиру, неторопливо побрел по посыпанной гравием дорожке внутреннего сада.

Шагая по аллее, он машинально коснулся пальцем брови и достал из кармана телефон.

Затем он зашёл в приложение форума и вбил в поисковую строку имя Су Юаньцзю.

Первым в выдаче высветился тот самый влог Сенаня. Надев наушники, Сюй Юй нажал на воспроизведение.

Видео началось: в кадре появился Су Юаньцзю в строгом костюме, уверенно шагавший навстречу камере, и на третьей секунде он бросил мимолётный взгляд на объектив.

Именно в этот момент экран буквально запестрел летящими комментариями: все как один строчили [аааааа], [аааааа], [аааааа], [место, где зарождается любовь].

Сюй Юй отключил ленту комментариев и пересмотрел начало ещё раз.

Это выглядело не как постановочная сцена, а скорее как случайная съёмка. Сюй Юй подозревал, что Су Юаньцзю просто вернулся домой с работы, а его младший кузен тут же схватился за камеру.

— Мой двоюродный брат наконец-то выкроил время заглянуть домой, я умолял его об этом целых несколько дней! Как только он снимется в этом видео со мной, он сразу уйдёт. Видите, как сильно я вас люблю! — раздался голос Сенаня, а камера продолжала неотступно следовать за Су Юаньцзю.

Объектив переместился на кухню: на столе уже были разложены приготовленные продукты. Су Юаньцзю опустил взгляд на стол, а затем посмотрел куда-то в сторону от камеры и спросил Сенаня:

— Что готовим?

Сюй Юй нажал на паузу и снова включил комментарии.

Мгновенно нижнюю часть экрана затопила сплошная пелена сообщений: от бесчисленных [ааааа] до [от этого голоса я млею], [я согласна] и [я умерла].

— Тушёные свиные ребрышки в красном соусе, — ответил Сенань.

Су Юаньцзю снова опустил взгляд на продукты, помолчал пару секунд и поднял глаза:

— Соевого соуса нет.

Кадр сменился: действие перенеслось в машину. Субтитры поясняли, что из-за небольшой заминки пришлось заехать в супермаркет докупить недостающие ингредиенты.

За кадром раздался голос Сенаня:

— Мой кузен уже давненько сам не садился за руль. Он думал, что дома придётся пробыть долго, и отпустил водителя с другими поручениями. Скажите, это подарок для вас или для меня?

Картинка снова сменилась: Су Юаньцзю вёл машину. Экран вновь взорвался восторженными воплями, кто-то даже принялся называть его мужем, а другие писали, что мечтают оказаться на пассажирском сиденье рядом с ним, ведь это ракурс с места пассажира.

Поездка в супермаркет промелькнула на ускоренной перемотке, и спустя минуту действие снова вернулось на кухню.

Су Юаньцзю снял пиджак и закатал рукава рубашки, обнажив чётки на запястье.

Экран по-прежнему пестрел комментариями. Сюй Юй снова выключил их, чтобы внимательно понаблюдать, как Су Юаньцзю готовит ребрышки.

Движения были уверенными и отточенными. Благодаря пояснительным субтитрам всё происходящее было понятно без слов, и благодаря удачному монтажу прошло всего несколько минут, как аппетитное блюдо из тушёных ребрышек уже красовалось на столе.

Стоя перед столом, Су Юаньцзю посмотрел на Сенаня и произнёс:

— Готово.

— Возьми кусочек, покорми моих подписчиков, — попросил Сенань.

Су Юаньцзю поморщился, выражая явное несогласие:

— Ещё и этим заниматься?

— Ну сделай одолжение.

Су Юаньцзю покачал головой, вытащил салфетку, чтобы вытереть руки, и бросил:

— Отказываюсь.

Кадры вновь сменились, и субтитры пояснили, что Су Юаньцзю занялся приготовлением кофе.

Процесс ручного помола кофе происходил в полной тишине — лишь тихая фоновая музыка и негромкое жужжание кофемашины создавали ощущение абсолютного уюта.

Приготовив две чашки, Су Юаньцзю сначала взял одну и протянул Сенаню, но в этот же момент камера Сенаня резко сместилась в сторону, и чашка кофе оказалась прямо перед объективом.

Поверх видео появилась надпись: [Детки, угощайтесь кофе].

Сюй Юй кликнул на комментарии — разумеется, экран тут же запестрил записями: [Мой], [Муж приготовил для меня], [Ой, я тоже отпила], [Как вкусно], [Я чувствую этот вкус, точно чувствую], [Боже, как аппетитно!].

Неизвестно, изобразил ли Су Юаньцзю выражение беспомощности на лице перед Сенанем, но после появления этой надписи экран постепенно потемнел, следующий кадр показал вечернее небо снаружи, и на этом влог подошёл к концу.

Досмотрев видео, Сюй Юй заблокировал экран и сунул телефон в карман.

Он поднял голову, окинув взглядом по-прежнему оранжевое небо и причудливые гроздья облаков: о, смотрите-ка, какая-то птица пролетела мимо.

Сюй Юй провожал её взглядом до тех пор, пока она не скрылась за силуэтом вдалеке, и только тогда опустил глаза.

Шаг за шагом он незаметно дошёл до того самого места, где в прошлый раз случайно столкнулся с Су Юаньцзю, и машинально бросил взгляд на кромку пруда.

— Мм? — Сюй Юй резко замер на месте и качнулся в сторону.

Словно два временных отрезка наложились друг на друга: Сюй Юй вновь оказался в том же самом месте и встретился лицом к лицу с тем же самым человеком.

Су Юаньцзю тоже заметил его. Они шагнули навстречу друг другу.

— Ты чего здесь?

— Почему у тебя такое красное лицо?

Они заговорили одновременно.

Услышав вопрос, Сюй Юй поднял руку и сначала прикоснулся ладонью к щеке, а затем тыльной стороной ладони — к лбу.

— Просто на улице душно, — неуклюже соврал он в оправдание и в свою очередь спросил Су Юаньцзю: — А ты что тут делаешь? К кому-то в гости?

Су Юаньцзю легко усмехнулся и покачал головой:

— Звучит невероятно, но...

Сюй Юй чуть приподнял брови.

— Я теперь здесь живу, — ответил Су Юаньцзю.

Сюй Юй изумлённо выдохнул:

— А?

http://bllate.org/book/26245/3144008