Готовый перевод His White Moonlight Is Me / Его «Белый лунный свет» — это я: Глава 6

Место, куда они направлялись — Юньхэху, было домом Сюй Юя, двухуровневыми апартаментами.

Юнь-цзе была здесь не впервой. Обычно, обсуждая рабочие вопросы в Линьчэне, они встречались либо в офисе, либо у Сюй Юя дома. В офисе чаще, но теперь компании больше не было, так что они вполне естественно переместились сюда.

Юнь-цзе была старше Сюй Юя на пять лет. Она устроилась в компанию сразу после окончания университета и два года пробивалась снизу, прежде чем стать ассистентом.

Последние три года Юнь-цзе по большей частью помогала Сюй Юю вести дела. Они росли вместе: Юнь-цзе очень сильно выручала Сюй Юя, но и он сам многому у нее научился.

Со стороны казалось, что Сюй Юй, будучи совсем юным и выглядящим свежо, обладает характером, который совершенно не вяжется с его возрастом.

Будь то на телевидении или на различных мероприятиях, Сюй Юй всегда держался сдержанно и крайне редко говорил что-то не то. Кое-кто даже поговаривал, что он большой философ по жизни.

Однако в глазах Юнь-цзе Сюй Юй оставался ребенком. Просто он не любил болтать с посторонними. Те, кто хорошо знал Сюй Юй, были в курсе, что в личной жизни он совсем не такой, каким его привыкли видеть окружающие.

Бывали моменты, когда он оживлялся, шутил, а иной раз мог и поволноваться, и прийти в бешенство.

Сюй Юю тяжело давалось вливаться в толпу, но в общении и делах он всегда проявлял безупречную предусмотрительность — в нем эти два качества совершенно не конфликтовали друг с другом.

Практически все, кто работал с ним со времен того самого шоу или помогал ему в дальнейшем, отзывались о Сюй Юе исключительно в хвалебных тонах.

Сюй Юй почти всегда оказывался самым младшим, а потому и всеобщей заботы ему доставалось больше всех.

Сюй Юй просто безумно любил музыку. Все эти годы проекты, которые для него находила Юнь-цзе, за исключением тех, что были связаны с музыкой и требовали предварительного обсуждения, решались в рабочем порядке — стоило лишь вкратце упомянуть о них.

Юнь-цзе знала, что Сюй Юй доверяет ей, и именно поэтому изо всех сил старалась помочь ему подняться наверх.

Она прекрасно понимала, почему Сюй Юй решил расторгнуть контракт.

Компания редко предлагала ему что-то, имеющее хоть какое-то отношение к музыке. У Сюй Юя оставалось лишь свободное время дома, чтобы изредка писать и петь песни, и больше он ничего не мог поделать.

У него просто не было на это возможностей, как бы сильно ни хотелось.

— Все-таки стоит арендовать какое-то помещение, постоянно ездить ко мне домой не слишком удобно, — Сюй Юй достал из холодильника бутылку напитка и протянул Юнь-цзе. — Можем заняться созданием студии в ближайшее время, пока нет дел?

Юнь-цзе кивнула:

— Я думала о том же.

За три года совместной работы у них выработалось полное взаимопонимание.

— Раз уж выдалось свободное время, давай все хорошенько спланируем, — произнесла Юнь-цзе. — Не переживай, некуда спешить, у тебя всё получится.

Сюй Юй уже поднес напиток к губам, но, услышав эти слова, опустил руку и улыбнулся:

— С чего это ты вдруг решила меня утешать? Не нужно.

Юнь-цзе улыбнулась и больше ничего не сказала.

Она открутила крышку и, прежде чем сделать глоток, бросила взгляд на бутылку.

Сюй Юй пояснил:

— Только со вкусом персика, другого не было.

Юнь-цзе рассмеялась:

— Будто я не стану его пить.

Сюй Юй настолько любил персиковый вкус, что пил только напитки с ним, хотя, конечно, если это был чай — вообще отлично.

Юнь-цзе невольно вспомнила старое интервью с участием парней из их группы. Видимо, во время перерыва зашел какой-то разговор, и когда в беседе с журналистами всплыла тема крутых парней, все разом перевели стрелки на Сюй Юй.

Сюй Юй сидел в самом углу, и стоило им дружно на него указать, как камера тут же поехала в его сторону.

Сидевший рядом с ним парень рассмеялся, обнял Сюй Юя за плечи, хлопнул по руке и объявил на камеру:

— Позвольте представить вам крутого парня, который обожает клубнику и персиковые напитки.

Сюй Юй тут же отпарировал хлопком:

— Разве крутые парни не могут есть клубнику?

Все хором ответили:

— Могу-ут!

Сюй Юй решил, что с него хватит разговоров.

Тогда Юнь-цзе долго смеялась, пересматривая видео с тем интервью, и даже спрашивала Сюй Юя, почему он не продолжил возмущаться: разве суровые парни не имеют права пить персиковый сок?

Сюй Юй тогда поленился ей отвечать.

Остаток времени они посвятили обсуждению серьезных вопросов.

Хотя Сюй Юй и разорвал контракт с агентством, у Юнь-цзе оставались кое-какие полезные связи. Они битый час сверяли списки ресурсов, затем перешли к рабочим планам на этот год, а напоследок заговорили о будущей студии.

— Что касается помещения, здесь район довольно удобный, — Юнь-цзе обвела кружком место на карте. — Впрочем, об этом можешь не беспокоиться, я сама все организую.

Сюй Юй кивнул:

— Угу.

— Я уже записала тебя на то шоу в следующем месяце, так что подбирай песни, — продолжила Юнь-цзе.

Сюй Юй кивнул:

— Хорошо.

Юнь-цзе взяла телефон и пробормотала себе под нос:

— На этом вроде всё.

Она подняла голову:

— Отдыхай как следует в ближайшие дни, смотрю я на тебя — в последнее время ты изрядно вымотался.

Тут Юнь-цзе вздохнула:

— Как же хорошо быть молодым. Не выспались оба одинаково, а у тебя кожа просто сияет.

Она поднесла телефон к лицу, заглянула в камеру, где отчетливо виднелись ее темные круги под глазами, и внезапно ощутила вселенскую тоску.

Сюй Юй принялся ее успокаивать:

— Да брось ты, нормально всё, — он глянул на пустую бутылку в ее руке и спросил: — Еще хочешь?

Юнь-цзе покачала головой:

— Не надо.

Она отложила телефон и предложила:

— Как раз будет время подумать, как назвать студию.

Сюй Юй кивнул:

— Угу.

— Можно и без названия обойтись, имя все равно не гарантирует, что тебя запомнят. Назовем просто Студия Сюй Юй, коротко и ясно, — Юнь-цзе вдруг захихикала: — А давай назовем ее ИИЮ? Ха-ха-ха, ИИЮ, СУС, как гармонично звучит.

В этот момент Сюй Юй внезапно кое-что осознал.

Он нахмурился, глядя на Юнь-цзе, и с улыбкой произнес:

— О чем ты вообще думаешь?

Юнь-цзе залилась смехом:

— Шучу, шучу я. Но ведь у тебя на гитаре так и написано — ИИЮ?

Сюй Юй поправил:

— Там написано ИИ, а посередине я просто ошибся и зачеркнул лишнее.

Юнь-цзе неожиданно приподняла бровь:

— Какое совпадение: в логотипе СУС посредине буквы С тоже две черточки.

Сюй Юй: «……»

Сюй Юй:

— Хватит, Юнь-цзе.

Она опустила голову и хихикнула:

— Ок-ок.

Дела на сегодня закончились, и Юнь-цзе попрощалась с Сюй Юем.

Было еще довольно рано. Сюй Юй сначала позанимался на тренажерах на втором этаже, а затем принял ванну.

Вернувшись в спальню и забравшись под одеяло, он взял телефон и зашел в Вейбо.

Он расторг контракт только в полдень, но кое-кто уже успел сделать посты к вечеру. Впрочем, как он и предполагал, особого ажиотажа не наблюдалось. В комментариях кто-то писал, что он молодец, кто-то спрашивал о причинах ухода, но большая часть споров крутилась вокруг самого агентства, а о Сюй Юе говорили мало.

Сюй Юй вышел из приложения и уже собирался закрыть Вейбо, как вдруг вспомнил слова Юнь-цзе о Су Юаньцзю.

Она упоминала, что у того огромная армия фанатов в шоу-бизнесе, и добавила, что шипперов среди них едва ли не больше половины.

Поддавшись внезапному любопытству, Сюй Юй вбил в поисковую строку имя Су Юаньцзю.

Тут же выскочили связанные запросы: вполне ожидаемо Су Юаньцзю фигурировал в связке с самыми разными звездами. Сюй Юй бегло просмотрел их и с удивлением заметил, что из десяти имен девять принадлежали мужчинам-знаменитостям.

Сначала он кликнул на профиль Су Юаньцзю, но оказалось, что аккаунта в Вейбо у того нет. Пришлось вернуться назад и выбрать из предложенных вариантов видео с заголовком Самые популярные ролики с Су Юаньцзю вне рамок шоу.

На самом верху красовался пост какого-то известного блогера-миллионника, выложенный еще в прошлом году: десятиминутное видео, сотни тысяч репостов, десятки тысяч комментариев.

Сюй Юй зашел внутрь, пролистал немного. Похоже, это было кулинарное шоу с участием Су Юаньцзю. Не найдя ничего интересного, он вышел через пять секунд.

Затем он заглянул в комментарии.

Там царило царство возгласов Я согласен и Мой муж. Озадаченно помотав головой, Сюй Юй вернулся к видео.

На этот раз он промотал до середины и вгляделся чуть дольше. Оказалось, дело не ограничивалось одной готовкой — Су Юаньцзю еще и варил кофе.

Стоило Су Юаньцзю лишь прикоснуться к зернам, даже не начав их молоть, как Сюй Юй тут же вышел.

Су Юаньцзю и вправду был хорош собой, да и аура от него исходила мощная, иначе Юнь-цзе сегодня не стала бы так его расхваливать.

Но, видимо, его внешность не задевала струны в душе Сюй Юя, и разделить восторг комментаторов он никак не мог.

Он прокрутил ленту вниз. Под этим постом красовалось видео под названием Брось вызов Су Юаньцзю: продержись десять секунд глядя ему в глаза. Под ним тоже красовались десятки тысяч комментариев и сотни тысяч репостов.

Движимый любопытством, Сюй Юй нажал на воспроизведение.

Восемнадцатисекундный ролик начался с черного экрана, сменившегося через секунду белыми буквами:

Готовы?

3

2

1

Экран медленно посветлел, и в кадре появился Су Юаньцзю, глядящий прямо в объектив.

Глядящий на Сюй Юя.

Поначалу Сюй Юй следил за секундомером в правой части экрана, но постепенно перестал обращать внимание на время, полностью погрузившись в зрительный контакт с Су Юаньцзю на экране телефона.

Десять секунд пролетели незаметно. На последней полусекунде Су Юаньцзю внезапно улыбнулся.

Улыбка даже не успела закончиться, как экран погас, оставив после себя сильное чувство недосказанности.

Время вышло.

Вы

забыли о сердцебиении?

Сюй Юй, сам того не заметив, сглотнул слюну.

Он тут же выскочил из видео и провалился в комментарии.

Первый комментарий гласил: А-а-а-а, как же нежно! Какое там забыл о сердцебиении, я умерла, я умерла, я умерла, я умерла-а-а!

Сюй Юй моргнул и обнаружил, что его большой палец находится опасно близко к значку лайка — еще чуть-чуть, и он случайно поставит отметку.

Ставить лайк он вовсе не собирался, тем более что сейчас сидел со своего основного аккаунта.

Впрочем, ладно, с фейкового он бы тоже не стал ничего лайкать.

Хотя видео и правда неплохое.

Действительно очень нежное.

Но не до такой же степени преувеличивать.

Сюй Юй вышел из комментариев, собираясь закрыть и поиск, но какая-то неведомая сила заставила его снова вернуться к тому злосчастному ролику на десять секунд.

Наверное, дело было в мягких фильтрах и подходящей цветокоррекции, создававших атмосферу невероятной нежности.

Пересмотрев видео, Сюй Юй снова заглянул в комментарии и, пролистав пару страниц вниз, выяснил, что этот челлендж на десять секунд нарезали из того самого кулинарного влога: мимолетный взгляд в камеру длился чуть больше двух секунд, а авторы искусственно растянули его до десяти.

Неудивительно, что финальная улыбка обрезалась так резко — Су Юаньцзю просто отвел глаза.

Еще он узнал, что этот кулинарный влог снимал двоюродный брат Су Юаньцзю.

Тот парень был популярным блогером-инфлюенсером, у которого было даже больше подписчиков, чем у самого Сюй Юя. Он прославился своими роликами не только в Вейбо, но и на других крупных платформах.

Разобравшись во всем, Сюй Юй совершил еще один странный поступок.

Он скачал видео с десятисекундным челленджем и сохранил его на телефон.

То ли потому, что он слишком долго смотрел на Су Юаньцзю, то ли из-за того, что образ Су Юаньцзю стал последним впечатлением уходящего дня, но в ту ночь Сюй Юю приснился Су Юаньцзю.

Совершенно нелогичный сон: Су Юаньцзю оказался его однокурсником по университету.

В одну секунду они еще сидели на лекции, а в следующую — уже любовались звездами под открытым небом.

Затем ожила картинка из того видео, и во сне они снова смотрели друг другу в глаза, как тогда.

Наступило утро, вокруг простирались синее небо, белые облака и зеленая трава — все, что попадало в поле зрения, было окутано мягким светом.

Улыбка Су Юаньцзю из видео перекочевала в этот сон и продолжилась.

Они просмотрели друг на друга едва ли пару секунд, как Су Юаньцзю подался вперед и поцеловал Сюй Юя.

А затем низким, бархатным голосом произнес прямо ему на ухо:

— Закрой глаза.

Проснувшись на следующее утро, Сюй Юй почувствовал, как у него пульсируют виски.

А сердце колотилось как безумное.

Что за бред.

http://bllate.org/book/26245/3144000