Готовый перевод The Second Attack Always Spoils the Fourth / Сценарий не по плану: мой богатый покровитель не хочет расставаться: Глава 13

В сердце Сюй Синло: даже если Сун Цинчжи может согласиться на объятия и поцелуи с ним, то учитывая его постоянство и скрытную страстность, тот наверняка еще не так скоро забыл первую любовь, чтобы по собственной инициативе любезничать с ним.

Однако…

Он посчитал, что переоценил моральные принципы отличника: желая добиться прощения, тот без лишних слов обхватил его за шею и сам полез целоваться.

Раз уж лакомый кусочек сам плывет в руки, у Сюй Синло не было ни единой причины отказываться. Поэтому, придя в себя от удивления, он перехватил инициативу, прижал парня к стене и заставил прочувствовать, что такое настоящая дикость.

В тот момент, когда спина Сун Цинчжи коснулась стены, его всего затрясло. Дыхание перехватило, словно кто-то сдавил ему горло — это была самая искренняя реакция на неизвестность следующей секунды.

И хотя Сун Цинчжи прекрасно понимал всю опасность своего положения, он целиком и полностью доверился действиям Сюй Синло, не выказав и мысли о сопротивлении. Мало того, он даже ухватился за Сюй Синло как за спасительную соломинку и крепко обвился вокруг него, не желая отпускать.

Такой послушный? Эта реакция застала Сюй Синло врасплох. Цц-ц, а он-то думал, что с Сун Цинчжи будет тяжело сладить. Сокровище моё, — парень прикусил мочку уха отличника, дразня его, и пробормотал низким голосом: — Ради того, чтобы я остыл, ты пошел на всё?

Лицо Сун Цинчжи покраснело так сильно, что на нем не осталось живого места:

— Замолчи.

Он не мог описать то, что сейчас чувствовал, — лишь понимал, что в нем самом, всегда привыбшем всё решать самостоятельно, произошли огромные перемены, и теперь в этом вопросе он словно мог двигаться лишь вслед за другим парнем.

— Меньше болтай, — красивый образцовый ученик прикусил губу и прошептал: — Я уже сделал так, как ты велел.

— Но этого все еще мало, — Сюй Синло сильнее сжал руки, сковывая движения партнера, и развязно произнес.

— Не наглей… — Сун Цинчжи сжал зубы, а затем услышал, как Сюй Синло тихонько засмеялся прямо у него над ухом. От этого теплого дыхания у него пальцы на ногах сжались в кулаки.

— Можно ли назвать то, что мы делаем, кокетством и перебранкой? М? — Сюй Синло легонько поцеловал его. — Чжи-гэ.

Будучи изнасилованным вниманием до такой степени, Сун Цинчжи не только покраснел до корней волос, но и тихонько заволоклись влажной краснотой даже уголки его глаз. Как он смеет… дразнить его таким обращением? Это точно было намеренно.

— Не называй меня так.

Сюй Синло ведь наверняка не младше него, так что звучит это слишком странно.

— А как тогда называть? — переспросил Сюй Синло, а затем добавил сам себе: — Ладно, сначала нацелуюсь вдоволь, а потом поговорим.

— Эй… — Сун Цинчжи охватила паника, но он даже не успел запротестовать, как поцелуй Сюй Синло накрыл его с головой — властный и подавляющий, не оставляющий ни единого шанса на возражения.

— Хватит уже кривить душой, — между делом бросил Сюй Синло.

Сердце Сун Цинчжи бешено колотилось. Суставы пальцев, вцепившихся в одежду парня, давно побелели от избытка сил, резко контрастируя с алым румянцем на лице.

Когда твои неловкие метания угадывают столь точно, на душе становится еще беспокойнее.

И все же Сун Цинчжи был вынужден признать: после того как Сюй Синло продержал его в игноре целое полугодие, чувство снова оказаться в его объятиях и целоваться было невероятно успокаивающим.

Лишь когда Сун Цинчжи почувствовал на языке слабый привкус ржавчины, он опомнился и попытался положить конец этой мальчишеской погоне и обороне:

— Сюй Синло, твои губы…

Его дыхание сбилось донельзя, а хриплый голос казался чужим даже ему самому.

— Опять разбились? — Сюй Синло равнодушно провел языком по губам.

Он снова хотел поцеловать Сун Цинчжи, но тот оттолкнул его:

— Хватит, отпусти меня, тебе нужно обработать губы.

— Пустяки, — отказался Сюй Синло. Меньше всего на свете ему хотелось мазать что-то там какой-то мазью, он еще не нацеловался с Сун Цинчжи.

— Не дури, если не обращать внимания, рана так и не заживет, понимаешь?

Сун Цинчжи действительно переживал за него, а видя, вон как тот пренебрегает собой, он даже разозлился и холодно бросил:

— Я не хочу целоваться с человеком, у которого разбит рот.

— Ладно, — подумав, Сюй Синло опустил его на пол.

— Твоя мазь лежит… — Сун Цинчжи хотел было спросить, как вдруг сообразил, что лекарство лежит там же, где он оставлял его в прошлый раз, и его лицо помрачнело: — Ты что, все это время ей не пользовался?

Сюй Синло не понимал, к чему такая упертость:

— Все равно ведь ты каждый день ко мне ходишь.

— Ну ты и человек… — Сун Цинчжи и злился, и чувствовал бессилие. Главное было в том, что Сюй Синло ни к чему не относился серьезно и совершенно не слушал доводов рассудка. — Но сегодня-то ты сам просил меня не приходить?

Одно упоминание об этом заставляло его закипать.

— Но ты же пришел? — Сюй Синло сидел на кровати, выудил из стопки дротик и прицелился в мишень на двери.

Метателем он был превосходным, и первый же дротик угодил прямо в яблочко.

— Еще и играешь, положи немедленно.

Взяв мазь, Сун Цинчжи пинул непутевого парня ногой, а затем принялся смазывать ему рану:

— Ты ужинал?

Сюй Синло пристально смотрел на него:

— А ты?

— Нет, — с натянутой улыбкой ответил Сун Цинчжи. — Из-за тебя кусок в горло не лезет.

— Какое совпадение, я тоже, — Сюй Синло погладил себя по животу и, приподняв колено, потерся о ногу Сун Цинчжи. — Пойдем, гэ отведет тебя перекусить вниз?

— Гэ? — Сун Цинчжи приподнял брови, свысока глядя на местного хулигана. — Разве это не ты звал меня гэ? Должно быть: пойдем, младший брат угостит тебя.

— Тц, — Сюй Синло был так рад, что готов был спорить даже из-за этого. — Ладно, давай померяемся силами, я родился в марте.

Вообще-то, родившись в этом месяце, в такие споры обычно не ввязываешься.

Сун Цинчжи:

— А я в январе.

Сюй Синло:

— ……

— В марте? — Сун Цинчжи скосил на него взгляд. — Значит, твой день рождения еще не наступил?

— Прошел, — вздохнул Сюй Синло. — Первого марта, уже больше полумесяца прошло.

— Ох… — тон Сун Цинчжи прозвучал на редкость сожалеюще.

Полгомесяца назад в семье Цинь уже вовсю разворачивались те события, вокруг царил такой хаос, что, пожалуй, о дне рождении Сюй Синло никто и вспомнить бы не смог.

Что же до биологических родителей Сюй Синло — судя по недавней истории с тремя миллионами, Сун Цинчжи понимал, что рассчитывать на них не стоило.

— Собирайся, пошли, — похоже, Сюй Синло не слишком зацикливался на дне рождении. Он поднялся, одернул одежду и повел Сун Цинчжи на выход.

Лапшичная находилась совсем недалеко, прямо внизу, идти долго было не нужно.

— Говяжья грудинка с лапшой здесь очень вкусная, — усевшись за стол, Сюй Синло с полным гостеприимством расписал местному красавцу меню. — Будешь миску?

— А кроме грудинки что есть? — спросил Сун Цинчжи.

— Что, объелся говядиной в обед? — Сюй Синло усмехнулся и предложил другой вариант: — Лапша с ребрышками тоже неплоха.

— Тогда давай с ребрышками, — согласился Сун Цинчжи.

— Заметано, — Сюй Синло позвал хозяина и озвучил заказ.

Хозяин отозвался и ушел на кухню готовить.

— Здесь что, других официантов нет? — Сун Цинчжи огляделся и заметил, что заведение совсем крошечное.

— Нет, только хозяин, — решив, что тот переживает за гигиену, пояснил Сюй Синло: — Дело семейное, но тут очень чисто, не волнуйся.

Сун Цинчжи бросил на него взгляд, подумав про себя: еще чего, я и не сомневался насчет чистоты.

Хотя, будь он один или с кем-то другим, он бы точно не стал есть лапшу в подобной забегаловке.

— А ты неплохо адаптировался, — глядя, как тот привычно ополаскивает палочки горячим чаем, Сун Цинчжи невольно зауважал его.

— Подумаешь, не помирать же с голоду. Сейчас мне вполне хорошо, — улыбнулся Сюй Синло. — Держи.

Ведь он вовсе не был истинным наследником богатой семьи, в отличие от сидящего напротив него молодого человека.

— Спасибо… — Сун Цинчжи принял палочки.

Самый обычный жест, но даже получая от Сюй Синло ошпаренные кипятком палочки, он чувствовал, как его сердце бьется ненормально.

— Могу я потом попробовать твою лапшу с грудинкой? — спросил Сун Цинчжи.

— …… — рука Сюй Синло, ошпаривавшего собственные палочки, дрогнула, чуть не обжегши пальцы. — Конечно.

Поднявшись наверх после ужина, чтобы заняться учебой, Сун Цинчжи выложил кое-какие недавно купленные канцелярские принадлежности:

— Оставлю у тебя, чтобы каждый раз туда-сюда не таскать.

Сюй Синло бросил на них косой взгляд:

— У тебя еще хватает настроения ходить по магазинам за канцтоварами?

— Мм, а почему нет? — вспомнив, как они только что тянулись палочками в тарелки друг к другу, Сун Цинчжи невозмутимо взял учебные материалы, чтобы прикрыться ими от лица. — Главная задача ученика — учиться, а всякая ерунда — это лишь второстепенное.

— О? — голос Сюй Синло взлетел вверх. — Всякая ерунда? Например?

— …… — Сун Цинчжи прикинулся мертвым, не смея ответить. Сегодня он уже пострадал от холодного обращения за одно не вовремя сказанное слово, и теперь его преследовал страх перед вспыльчатым характером Сюй Синло.

Но в то же время его так и подмывало отпустить колкость, подергать тигра за усы.

Интересно, если однажды он скажет что-то ужасно обидное, и Сюй Синло сильно разозлится, но при этом не станет отворачиваться от него — настанет ли такой день?

Занимаясь допоздна и возвращаясь домой на такси, отличник запоздало подумал: с чего это он ведет себя так жалко?

Разве Сюй Синло вообще этого стоил?

Вернувшись домой, Сун Цинчжи написал Сюй Синло в мессенджере: я дома.

Сюй Синло: собираешься в душ?

Не ожидав, что тот решит поболтать, Сун Цинчжи ответил: ага.

Сюй Синло прислал стикер с котиком: я могу поглазеть?

Сун Цинчжи потерял дар речи и отправил в ответ смайлик с улыбающимся желтым лицом.

***

Уроки физкультуры у первого и соседнего второго классов иногда ставили вместе — как, например, в этот раз, во второй половине дня.

Каждый раз, стоило этому случиться, девчонки из второго класса приходили в неописуемый восторг, ведь появлялась законная возможность в открытую пялиться на Сун Цинчжи.

Самые смелые даже подходили завязать разговор.

Но поговаривали, что этот отличник ужасно холоден, никогда не добавляет девчонок в контакты и даже не смотрит на любовные письма, которые ему пишут.

Первую половину урока отзанимались в обычном режиме, а вторую отдали под свободное время.

Линь Кэ и остальные, кто успел замириться с Сюй Синло, притащили баскетбольный мяч и пригласили Сюй Синло и Сун Цинчжи поиграть.

Шэнь Цзи болтал с какой-то девчонкой и выходить на поле не собирался:

— Дайте сюда свои школьные куртки, я подержу.

— Идет. — Парни сбросили верхнюю часть формы и поспешили к Линь Кэ.

Девушка, с которой беседовал Шэнь Цзи, поинтересовалась:

— С каких это пор Сюй Синло стал так ладить с нашим Чжи-гэ?

Шэнь Цзи вздохнул:

— Я бы и сам не прочь найти того, кто решал бы за меня задачки.

— Ну тоже верно, — внезапно прониклась девчонка. — Внезапно скатиться с небес на землю из богатых мажоров… На моем месте я бы тоже поумерила нрав и сдружилась с хорошим учеником.

Шэнь Цзи запнулся — ему такие речи пришлись не по душе:

— Послушай, наш Чжи-гэ не лишен мозгов, чтобы сходиться с кем попало лишь из лести.

Он имел в виду, что если бы сам Сюй Синло не представлял из себя человека с изюминкой, Сун Цинчжи бы и смотреть на него не стал.

Девушка неловко улыбнулась:

— Ага.

Парни, проливающие пот на спортплощадке, заставляли девчонок на трибунах визжать от восторга.

Кто-то заметил любопытную деталь:

— Самые красивые парни из обоих классов рубятся вместе в баскетбол, кажется, впервые в жизни!

— Не кажется, а и правда впервые.

— Разве две главные школьные грозы не всегда обходили друг друга стороной?

— Ладно бы грозыхвост из двоих, но тут еще и отличник впридачу! Это что, сцена ревности или счастливый финал?!

— Судя по ходу матча, всё довольно мирно. Линь Кэ играет очень сдержанно… Ого, а Сюй Синло из нашего класса заработал очко!

— Он что, умеет играть в баскетбол? Раньше вроде не замечала, а ведь красив, чертяка.

— Все равно Сун Цинчжи круче всех! Сун Цинчжи, вперед!

— Синсин, давай! Синсин лучший! — среди девичьих криков внезапно прорезался мужской голос. Настоящее пятно зелени среди красных цветов, он заставил содрогнуться всю спортплощадку.

Девчонки на секунду замерли: мать твою, и это стерпеть?

— Сун Цинчжи, вперед! Сун Цинчжи лучший!

— Синсин, давай! Синсин, ты круче всех в Дэчжуне! Синсин, жми, давай! — Цинь Шужуй взгромоздился на стул и изо всех сил размахивал своей школьной курткой, мгновенно превратившись в центр всеобщего внимания.

Остальные девчонки мысленно признали поражение: тягаться в фанатизме с этим парнем бесполезно, он отрабатывал роль группы поддержки с пугающей самоотдачей.

— Может, сходим за молочным чаем? — перекричать Цинь Шужуя не получалось, но можно же было пойти обходным путем?

— Сун Цинчжи всё равно не возьмет. Раньше ведь тоже носили.

Услышав их перешептывания, Цинь Шужуй вставил слово:

— Эй, сходите купите, а я отнесу.

— Правда?

— Правда, только возьмите на одну порцию больше.

Вскоре одноклассницы вернулись, таща огромный пакет с молочным чаем — стаканов семь-восемь, не меньше.

Всё это было вручено Цинь Шужую:

— Беги скорее, не мори жаждой наших парней!

— Охереть, да он тяжелый, — пробормотал про себя Цинь Шужуй. — Девчонки из нашей Школы Дэчжун и правда богачки, разбрасываются деньгами налево и направо.

Окончив игру, парни по очереди разобрали принесенный Цинь Шужуем ледяной молочный чай.

Линь Кэ, весь в поту, довольно улыбнулся:

— Спасибо, Сяо Жуй, ты специально бегал покупать?

— Нет, девчонки из нашего класса брали, — поспешил откреститься Цинь Шужуй.

Сун Цинчжи, уже собирая сделать глоток, замер.

— Чего застыл? — Сюй Синло сделал большой глоток и произнес: — Вкусно. Что это? Маракуйя?

— Серьезно? — Сун Цинчжи молча вернул Цинь Шужую нетронутую бутылку, после чего совершенно естественным движением забрал ту, что была в руке у Сюй Синло. — Целую бутылку все равно не осилю, давай поделимся с остальными, будем пить на двоих.

Мать твою…

Все вокруг онемели.

Не зря он слыл отличником с безупречной репутацией: стоило услышать, что напиток купили девчонки, как он тут же отдал его назад.

А вот делить одну бутылку с Сюй Синло… ну, парни есть парни, кто из них в жару не пил из одной бутылки с корешами?

Дело житейское.

Угостившись отнятым у невесть кого чаем, Сюй Синло изогнул губы в улыбке:

— Урок окончен, возвращаемся в класс.

Он повернулся к Шэнь Цзи, забрал у того свою школьную куртку и набросил на плечи.

Сун Цинчжи чуть отстал; забирая свою форму из рук Шэнь Цзи, он на мгновение замешкался.

Вскоре начался урок — последний в эту половину дня и за всю текущую неделю.

Сидя в классе, Сюй Синло чиркнул записку и швырнул ее соседу по парте:

— Как на вкус молочный чай, который пил гэ?

Сун Цинчжи дочитал послание и набросал ответ:

— А как сидится в школьной форме, которую носил гэ?

Твою мать…

Сюй Синло опустил взгляд на собственную форму. Разве это вещь Сун Цинчжи? Он приподнял воротник и принюхался — и впрямь уловил чужой, незнакомый ему запах.

Сносит крышу.

http://bllate.org/book/26244/3143919