Готовый перевод The Right Way to Read Sweet Novels / Как правильно влюбиться в злодея: инструкция по выживанию: Глава 1

— Чи Ян… если ты смеешь умереть… я тебе этого не прощу.

Голос у самого уха звучал необычайно хрипло, утопая в треске пламени и ослепляющем жгучем жаре, отчего казался каким-то неразборчивым.

То ли ему мерещилось, но ему показалось, что голос слегка дрожит. Тон был явно угрожающим, но при этом в нём словно сквозила какая-то невыразимая хрупкость.

В голове у Чи Яна царил тяжёлый туман, и он подумал: неужели этот президент Цзян тоже боится смерти? А он-то думал, что этот человек не боится ни неба, ни земли. Иначе с чего бы ему, зная, как здесь опасно, всё равно являться сюда? Разве это не самоубийство?

Его губы шевельнулись, он попытался заговорить, хотел сказать: Цзян Янь, отпусти, ты меня так душишь, что вздохнуть трудно, меня ещё огонь не сжёг, а ты уже задушил; знаю я, что я тебе глаз мозолю, но неужели обязательно своими руками расправляться?

Но стоило ему открыть рот, как из горла хлынуло огромное количество крови. Её невозможно было сдержать, она текла и текла, перед глазами мгновенно всё заплыло ослепительно-алой пеленой, от которой невыносимо заныли глаза.

Мир стремительно погрузился во тьму.

В сознании Чи Яна с опозданием промелькнула мысль: он всю жизнь ужасно не ладил с Цзян Янем, особенно в юности — они вечно пикировались, стояли друг друга стоили, а подраться или сцепиться словесно было обычным делом. И лишь в последние годы, вращаясь в деловых кругах, они оба стали куда зрелее в поступках, презрев рукоприкладство, так что их отношения с трудом, но наладились.

Кто бы мог подумать, что перед смертью он всё-таки потащит этого парня за собой.

Получилось настоящее обоюдное уничтожение.

И правда, оправдали это выражение.

Заклятые враги.

Чи Ян чувствовал, будто видит сон: в сновидении перед ним неясно мелькнула какая-то книга, на её серой обложке не было названия. Он попытался протянуть руку и коснуться её, но в тот самый миг, когда пальцы коснулись переплёта, книга внезапно сама раскрылась, и её содержимое потоком хлынуло на него.

Он увидел собственное имя, множество знакомых имён, но больше всего там было упоминаний Бай Юаня — того самого парня, которого он всегда растил как младшего брата.

В этой книге Бай Юань был главным героем.

Сирота неизвестного происхождения, который когда-то случайно спас второго молодого господина семьи Чи, то есть Чи Яна. Его сочли спасителем, годами помогали и поддерживали, не требуя ничего взамен и не жалея никаких средств: вбухали баснословные деньги, чтобы вытащить на вершину шоу-бизнеса, где он в итоге стал известным на всю страну популярным киноактёром, снискав и славу, и богатство.

Но странно было то, что он увидел совершенно неожиданный эпизод.

Бай Юань собственными устами заявлял кому-то другому, что в тот год Чи Яна спас вовсе не он — он просто проходил мимо, а настоящим спасителем был совсем другой человек.

Как только Чи Ян собрался читать дальше, какая-то неимоверная сила резко выдернула его из темноты, вернув в реальный мир. Одновременно с этим в лицо ударил неприятный запах — кто-то трепал его за воротник и яростно отчитывал, источая тяжелое предупреждение.Чи Ян открыл глаза и прямо перед собой увидел свирепое лицо со шрамом на брови. От человека разило дешёвым табаком и удушливым перегаром — он вылитый уличный хулиган.

Этот тип как раз угрожал ему.

Он... воскрес?

Заметив, что Чи Ян замер с ошеломлённым и испуганным выражением лица, бандит самодовольно усмехнулся: какой там лучший ученик на параллели, ничего особенного. Стоит пригрозить такому пай-мальчику парой слов, как он тут же послушно во всём согнётся, трусливый настолько, что и пирог пукнуть не посмеет.

— Вот и слушайся, иначе мы не против преподать тебе урок, — произнёс он и занёс руку, собираясь похлопать Чи Яна по щеке. Про себя же хулиган подумал, что этот послушный зубрила и впрямь хорош собой — красивее любой девчонки, так что даже у него, человека, равнодушного к парням, разыгрался аппетит. Почему бы не воспользоваться моментом и не попробовать его? В конце концов, такой школьный ботаник даже пикнуть не посмеет, если его оприходуют.

При этой мысли взгляд негодяя стал ещё более похотливым и развязным.

В тот самый миг, когда его рука почти коснулась лица Чи Яна, мощный удар ноги тяжело врезался ему в бок. Хулиган отлетел назад на несколько шагов и с жалкими стонами шмякнулся на землю пятой точкой.

В момент удара Чи Яну показалось, что его собственный мозг звонко гудит от сотрясения, а перед глазами на невероятной скорости промелькнула череда бессвязных обрывков. Нервы будто рассекало ножом, они натягивались и боролись друг с другом, в висках яростно пульсировало, голова раскалывалась от боли.

В этот самый момент кто-то бросился к нему и испуганно закричал:

— Брат? Брат! Ты в порядке?!

С трудом подавив эту невыносимую бурю и боль, Чи Ян бросил взгляд на стоявшего рядом человека — расплывчатое, но знакомое лицо Бай Юаня.

Оглядевшись вокруг, он оценил обстановку: мрачный переулок, несколько отморозков загнали их в тупик. Того самого мужика, которого он только что сбил с ног, как раз поднимали подручные, а остальные преграждали им путь. Лиц противников толком не было видно, но выход из переулка они заблокировали намертво.

У него ушло немало времени на то, чтобы среди хаотичных воспоминаний вычленить нужный фрагмент.

В том романе ему отводилась роль второго мужского персонажа. У главного героя, Бай Юаня, имелся свой каноничный возлюбленный, который, заинтересовавшись главным героем, быстро невзлюбил этого второго персонажа — то есть его самого — и подослал людей с тайными угрозами держаться от Бай Юаня подальше. И надо же было такому случиться, что прямо на месте происшествия появился сам главный герой.

Подобных сцен, призванных подтолкнуть развитие чувств между главными героями, в книге было немало.

И сцена перед его глазами — самая первая.

Он помнил, что в прошлой жизни всё обошлось без происшествий, потому что драться он умел неплохо, те бандиты не смогли его удержать, и в конце концов, сдав хулиганов в полицейский участок, он спокойно вернулся в школу на занятия.

Но сейчас Чи Ян покачал головой: зрение подводило, лица людей казались размытыми, до него доносились лишь голоса — то далёкие, то близкие. Голова болела так сильно, что тело едва слушалось.

Что же до Бай Юаня, то его боеспособность равнялась полному нулю — уже хорошо, что он не путался под ногами и не тянул назад.Блин, дело плохо, подумала Чи Ян, велев Бай Юань вызвать полицию, а сама оттолкнула человека и со всего маху пнула ногой того, кто бросился на них.

Хоть бы полиция успела приехать вовремя.

В этот момент мимо входа в переулок как раз проходили трое парней в школьной форме. По одному их виду можно было сказать, что они здешние ученики. Сейчас как раз было время, когда после дневных занятий все шли ужинать. Многие школьники отправлялись поесть в город, но это место находилось далековато от школьных ворот, да и времени оставалось в обрез, так что сюда забредало немного народу.

Услышав шум, доносившийся изнутри, один из них машинально присвистнул:

— Ого, тут прямо не на шутку зарубились.

Шедший впереди парень остался абсолютно равнодушен. К подобным дракам, происходившим прямо у него перед глазами, он не испытывал ни малейшего интереса и даже не удосужился бросить туда хотя бы беглый взгляд. С ленивым выражением лица, засунув руки в карманы, он продолжал идти дальше.

Шедший позади Чжэн И цыкнул языком и толкнул локтем стоявшего рядом Чжоу Сюаня:

— И это мне ещё называют школьным буйнющим авторитетом? Никакого чувства территориальности, к нему уже прямо в дом лезут, а ему хоть бы хны.

С этими словами он вытянул шею и заглянул вглубь переулка, желая посмотреть, какого это неудачника облепила эта шайка хулиганов, как вдруг в поле зрения на мгновение мелькнул знакомый профиль.

Чжэн И опешил:

— Главарь.

— Твой заклятый враг, похоже, внутри?

Цзян Янь на мгновение замер.

Он повернул голову и вгляделся. С его ракурса как раз было видно, как Чи Ян прижался спиной к стене, слегка побледнев и тяжело дыша, с довольно измождённым видом. Чья-то рука лежала у него на воротнике и рвала одежду, а молния на школьной форме ползла вниз.

Его взгляд в тот же миг помрачнел.

Чжэн И всё ещё рассуждал о том, не дать ли им ещё немного подраться, выждать подходящий момент, а потом эффектно появиться в лучах славы, устроив героическое спасение красавицы — тогда-то этот вечно задирающий нос лучший ученик параллели и по совместительству заклятый враг будет смотреть им в рот и беспрекословно подчиняться? От одной этой мысли становилось чертовски приятно.

Он уже собирался поделиться этой идеей с остальными, как вдруг, обернувшись, обнаружил, что фигура рядом куда-то исчезла.

— Какого чёрта?

Состояние Чи Яна было странным, он даже не сообразил, что кто-то терзает его одежду. Прислонившись к стене, он пытался немного перевести дух, как вдруг услышал испуганный возглас Бай Юань:

— Цзян Янь?!

Чи Ян открыл глаза и увидел, что тот, кто стоял перед ним, уже рухнул на землю. Высокого роста темноволосый парень стоял прямо перед ним, но смотрел вовсе не на него — он прижимал ногой к земле того самого типа.

Выражение лица парня было ледяным, словно кто-то смертельно его разозлил. Нагнувшись, он грубо схватил человека за правую руку — ту самую, которая только что прикасалась к одежде Чи Яна.

Раздался сухой хруст костей, сопровождаемый истошным, полным отчаяния криком.

Все присутствующие испуганно вздрогнули, и драка замерла.

Чжэн И, увидев эту сцену, невольно сглотнул слюну:

— Что это с нашим главарем? Чего это он вдруг так жестоко расправляется?

Взгляд Чжоу Сюаня на мгновение задержался на прижавшемся к стене Чи Яне, он отвёл глаза и пробормотал:

— Мужской инстинкт собственника.

— Чего-чего? — переспросил Чжэн И, расслышав лишь невнятное бормотание.

Чжоу Сюань поленился отвечать и достал телефон.

— Ты чего это?

— Вызываю полицию.

Чжэн И: …С каких это пор мы, школьные авторитеты, стали решать вопросы с помощью звонков в полицию?! Ни капли стиля, совсем не круто же?!

А тем временем в самом переулке:

— Цзян Янь? — главарь уличной шпаны сейчас выглядел не лучшим образом. — Это дело тебя не касается.

Он знал, что Цзян Янь не любит сувать нос в чужие дела: пока всё не заходило слишком далеко, он обычно ленился вмешиваться. Да и он сам изначально не планировал перегибать палку, рассчитывая просто преподать урок, но кто же знал, что этот лучший ученик параллели дерётся так жестоко — тот удар ногой чуть было не сделал его калекой.

Как можно было стерпеть такое унижение?

Только после этого Цзян Янь убрал ногу. Валявшийся на земле тип уже потерял сознание от боли, сам же парень сохранял невозмутимое спокойствие, словно не совершил ничего особенного. Больше всего пугало именно это: Цзян Янь никогда не считался с человеческими жизнями во время драки, если его разозлить, мог забить насмерть, к тому же за его спиной стояли влиятельные покровители, так что люди из криминальной среды старались с ним не связываться.

— С чего это не касается?

Цзян Янь слегка приподнял бровь, повернулся вполоборота, бросил быстрый взгляд на Чи Яна, тут же отвёл его обратно к говорившему, и произнёс обычным, ленивым тоном:

— Этот лучший ученик параллели.

— Только я могу его трогать.

Воздух на мгновение замер.

Все присутствующие: …Ты чё, больной на голову?! И только из-за этого ты сломал человеку руку?! Какая разница, кто его трогал?! Ась?! Есть вообще разница?! К тому же ты что, слепой?! Да этот тип сам отделал их так сильно, что они ещё даже не успели дать сдачи!

К сожалению, у стоявшего перед ними парня не было ни малейшего желания слушать их оправдания — бросив эти слова, он снова полез в драку, действуя куда жёстче, чем тот лучший ученик параллели.

Вскоре приехала полиция. Прижав хулиганов к земле и в общих чертах разобравшись в ситуации, стражи порядка препроводили их в машину.

Тем временем неподалёку.

Цзян Янь, словно нашкодившего цыплёнка, оттащил в сторону Бай Юань и посмотрел на Чи Яна, который всё так же молча стоял, прислонившись к стене с закрытыми глазами:

— Чи Ян?

Ответа не последовало.

Цзян Янь нахмурился, сделал шаг ближе и замер перед ним:

— Одноклассник Ян, напугали?

Он поднял руку и ткнул пальцем Чи Яна в плечо, но не успел он отдернуть руку, как Чи Ян потерял равновесие и завалился вперёд.

И прямо рухнул в объятия стоявшего перед ним парня.

К тому моменту, как Цзян Янь сообразил, что к чему, его руки уже рефлекторно обхватили чужую талию, прижав к себе вплотную.

Он замер, и его кадык судорожно дёрнулся.

— Эй, я на такие фокусы не ведусь.

Всё тот же ленивый голос, казалось, ничуть не дрогнул — перед ними всё ещё стоял тот самый гроза первой старшей школы, для которого никто не существовал.

Когда парень чуть повернул лицо вбок, выражение его лица оставалось совершенно спокойным, без малейшего намёка на замешательство, однако кончики его ушей сами собой вспыхнули.

http://bllate.org/book/26242/3143442