Готовый перевод Transmigrated as a Snow Leopard Cub, I Became the Center of Attention / Снежный барс: Пушистый любимец диких гор: Глава 10

Су Бай и Цзинь Цзинь лежали вместе в бассейне, наслаждаясь горячим источником. Да, они обменялись именами, когда ели фундук. Маленькая золотая курносая обезьяна по имени Цзинь Цзинь уже достигла трехмесячного возраста.

Закончив с фундуком, оба малыша принялись изучать тела друг друга.

Су Бай:

— Ау-ау-ау!

Почему твое лицо синее?

Цзинь Цзинь:

— Чжи-чжи-чжи! Чжи-чжи-чжи!

Я и сам не знаю, мы такими рождаемся. А ты? Почему у твоего папы золотые глаза, а твои — синие?

Су Бай:

— Па-па?

Маленький снежный барс склонил голову набок и бросил взгляд на сидевшего на берегу Бай Е.

Большой снежный барс истолковал этот жест по-своему и поднялся на лапы:

— Уходим?

Су Бай тут же замахал головой: нет-нет, он еще не наигрался!

Маленький снежный барс и сам не знал, почему его глаза синие, поэтому схватил себя за хвост, чтобы сменить тему.

Су Бай:

— Ау!

Смотри, какой у меня большой хвост!

Цзинь Цзинь:

— Чжи!

Золотистая ринопитека подхватила собственную кисточку за спиной:

— У меня тоже большой хвост!

Су Бай:

— Ау!

Но мой больше твоего!

Маленький снежный барс опустил голову и посмотрел на две хвостика перед собой: один — черно-белый, длинный и тонкий, а второй — золотистый, тоже длинный и тонкий.

Су Бай: «Э-э?!»

Куда же подевался его огромный хвост? Почему он вдруг стал таким крошечным? Неужели раньше его хвост казался большим просто из-за густой шерсти?

Маленький снежный барс начал сомневаться в своем барсином бытие, но твердо верил: хвост снежного барса просто обязан быть толще и больше, чем у какой-то там золотистой ринопитеки! Если сейчас он кажется маленьким, то лишь потому, что сам малыш еще не вырос!

Су Бай украдкой ухватил хвост взрослого зверя, погрузил в воду, а затем вытащил и замер…

Су Бай:

— Вау!

Цзинь Цзинь:

— Вау!

Оба малыша одновременно округлили глаза от восторга. Эта картина их потрясла.

Какой толстый! Какой огромный!

Даже смоченный водой хвост взрослого снежного барса оставался толстым и мощным — плотным, горячим, тяжеловатым. Держать его в лапках было сплошным удовольствием: чувствовались крепкие мышцы, а упругость была просто невероятной. Выглядело так, будто это должно быть безумно вкусно…

— Ау-у!

Маленький снежный барс впился в него зубами: такой огромный, что в рот целиком не помещается!

Лицо Бай Е почернело:

— Отпусти.

Су Бай:

— Ау… Мм-м… У-у-у…

Строить из себя милашку было бесполезно.

Взрослый снежный барс ухватил мелкого за загривок, и тот крошечный монстр, что только что проказничал, мгновенно замер на месте.

Держа зубами детеныша, Бай Е одновременно вытащил хвост из его пасти, стряхнул воду с кончика и легко, с грацией прыгнул в снег.

Та часть хвоста, что побывала в воде, намокла, из-за чего шерсть торчала в разные стороны — ужасное зрелище.

Тц, вот поэтому он терпеть не может воду.

Бай Е закинул Су Бая себе на спину:

— Пошли.

Су Бай:

— Ау?..

Как это пошли? Он же еще не наигрался!

Цзинь Цзинь:

— Чжи-чжи-чжи!

Су Бай, ты куда?

Су Бай:

— Ау-у!

Я скоро вернусь!

Маленький снежный барс попытался соскользнуть со спины Бай Е, но не успел коснуться земли, как взрослый барс снова перехватил его за шкирку.

Су Бай: «……»

У-у-у, пошевелиться страшно.

Заметив, что тот уходит, Цзинь Цзинь тут же вылез из бассейна и бросился в погоню, крича на ходу:

— Чжи-чжи-чжи!

Су Бай, приходи еще поиграть со мной!

Маленькая золотая курносая обезьянка отчаянно бежала по снегу, синие щечки были припорошены снежинками, а огромные глаза смотрели с такой мольбой, что малыш казался настоящим снежным духом — до безумия милым.

У-у-у! У Су Бая на глаза чуть не наворачивались слезы: он только-только завел такого чудесного друга, еще не успел вдоволь нагладиться его шерсткой, а его уже силой утаскивают прочь!

Почему этот грозный старший такой бессердечный?

Разве он не знает, что детская дружба бесценна? Каждая разлука — как маленькая смерть!

Бай Е ни капли не замечал трагизма ситуации двух малышей. Придерживая Су Бая зубами за загривок и высоко подняв пушистый хвост, он грациозно ступал по снегу. Холодный ветер вперемешку с ледяной крошкой бил в лицо, но это ничуть не умаляло его величественности, лишь придавая еще больше таинственного очарования.

Ветер на горе Гугу стал сильнее. Бай Е поднял голову, бросив взгляд вдаль: солнце скрылось за грозовыми тучами, сумерки сгущались, собирался новый снег.

Су Бай был еще слишком слаб, чтобы долго путешествовать в метель, нужно было успеть добраться до логова братьев-снежных барсов до начала бурана.

Бай Е закинул Су Бая на спину и строго наказал:

— Держись крепче, мы ускоримся…

Его слова еще не затихли, как из густого леса прямо перед ними выскочила взрослая золотистая ринопитека.

— Беда! Беда! — верещал обезьян, стремясь к сородичам.

Золотистые ринопитеки — существа очень чистоплотные и помешанные на внешности (иначе с чего бы столько обезьян нежились в горячих источниках и вычесывали друг другу шерсть?). Но этот несчастный выглядел совершенно растрепанным: его ослепительно-золотая шерсть свалялась, вид был поистине жалобный.

Однако он не обращал на это никакого внимания, лишь в ужасе кричал:

— Павианы! Павианы снова пришли! На этот раз они покалечили трех взрослых самцов и утащили троих малышей!

Шаги Бай Е замедлились.

Павианы были всеядными животными и обитали в лесной зоне у подножия горы Гугу, чуть ниже по высоте, чем золотистые ринопитеки. По идее, их пути не должны были пересекаться: в большинстве случаев они жили по принципу не лезть в дела друг друга, а если и случались стычки из-за еды, их обычно разрешали на месте. С чего вдруг павианам вламываться в главный лагерь ринопитек и устраивать провокацию?

Стоило помнить, что хотя золотистые ринопитеки практиковали полигинию, в отличие от других видов обезьян со своими вожаками, в каждой семье ринопитек был свой лидер, а сообщество из нескольких сотен особей обладало огромной массой взрослых лидеров и подросшего молодняка, составляя боевую силу, с которой приходилось считаться.

— Чтоб их прах развеяло, проклятые павианы устроили засаду, ни стыда ни совести! Похоже, у этих жопастых совсем крыша съехала, жить надоело!

— Уходим, уходим! Быстрее назад! Раз этот новый обезьяний вожак посмел поднять руку на нас, думаете, мы стерпим?!

Принимавшие ванны ринопитеки повскакивали на ноги, издавая пронзительные визги.

Мама подхватила Цзинь Цзиня на руки, и тот, вцепившись в длинную шерсть на животе взрослой сородички, двинулся вместе со стаей вглубь леса. Проносясь мимо Су Бая, малыш подмигнул ему и сунул что-то за пазуху.

Маленький снежный барс впопыхах нашапал находку: это оказался уже очищенный фундук, разделенный на аккуратные дольки — ешь не хочу!

Прижимая к груди орех, маленький снежный барс с умилением смотрел на уходящую курносую обезьянку: у-у-у, Цзинь Цзинь такой добрый! Он вечно будет с ним дружить!

В то же время одна из ринопитек отделилась от стаи и направилась к ним. Остановившись перед Бай Е, она спросила:

— На этот раз вы можете нам помочь? Мы предложим щедрую плату.

Как и прочие обитатели горы Гугу, эта ринопитека слышала о героических подвигах Бай Е.

Два года назад на горе Гугу объявился свирепый гигантский тигр. В отличие от обычных хищников, которые охотятся только ради пропитания, этот тигр убивал ради забавы: ни крупные, ни мелкие звери, будь то хищники или травоядные, не выживали, попавшись ему на глаза.

Прежде тихая и мирная гора Гугу превратилась в хаос, и животные изо дня в день жили под дамокловым мечом смерти.

Пока в один прекрасный день этот тигр не столкнулся с королем снежных гор — высокогорным снежным барсом.

Только-только повзрослевший Бай Е, несмотря на уступающие габариты, проявил такую ярость, что заставил тигра отступить. Он прокусил тигру пол-уха, разодрал глаз, а затем вместе с бурым медведем изгнал свирепого зверя с хребта горы Гугу.

С тех пор Бай Е занял место тигра, став самым ужасающим существом на горе Гугу.

К счастью, сильный Бай Е отличался скромностью и никогда не убивал ради забавы. В какой-то степени он служил естественным сдерживающим фактором для всякого рода злодеев, и звери горы Гугу испытывали к нему смесь страха и глубокого уважения.

Эта ринопитека собственными глазами видела битву Бай Е с тигром, а спустя два года этот снежный барс стал еще крупнее и сильнее. Если бы удалось заручиться его поддержкой…

Ринопитека взмолилась:

— Умоляю вас, помогите нам!

Бай Е покачал головой:

— Я никогда не вмешиваюсь в межвидовые распри.

Ринопитека возразила:

— Но ведь в прошлый раз вы задали трепку тигру! А в позапрошлый — птицы видели, как вы прогнали стаю волков, и еще…

— Лишь потому, что они вторглись в мои владения, — снежный барс стоял на месте, в его золотистых глазах пленилось холодное равнодушие. — Возвращайся лучше поскорей защищать свою семью.

Ринопитека пристально посмотрела на него, на ее синем лице промелькнуло выражение, похожее на скорбь, и в следующий миг она бросилась обратно в чащу.

— Ау?..

Су Бай взрабкался на голову Бай Е и обеспокоенно спросил: неужели мы и правда не поможем? Но ведь они такие несчастные, у них дом разрушили.

— Таковы законы природы, — ступая мягкими подушечками лап по снегу, пояснил малышу барс. — Золотистые ринопитеки живут на склоне горы Гугу, а павианы — в лесах у подножья. Зимой, когда еды не хватает, обе стороны расширяют ареал поисков, и столкновения неизбежны. Если я помогу ринопитекам, их популяция возрастет, что в свою очередь сожмет жизненное пространство павианов.

Но что еще важнее, ему требовалось дойти до логова братьев-барсов до снегопада, иначе еще неизвестно, в какой сосулька превратился бы маленький снежный барс.

— Ох…

Выслушав объяснение, Су Бай вдруг почувствовал странную тяжесть на душе, его сердечко защемило, а в носу защипало. Он уткнулся носом в густую шерсть большого снежного барса и загадал желание: пусть с Цзинь Цзинем все будет хорошо.

Парочка продолжила путь, но к их удивлению, на спуске с горы, прямо на снегу у берега реки, алело яркое пятно.

Там лежала потерявшая дыхание ринопитека. Она жалко скорчилась на снегу, клочья золотистого меха валялись вокруг, а все тело пестрело круглыми рваными ранами, из которых сочилась кровь, из-за чего несчастная походила на кровавый цветок, распустившийся посреди зимней стужи.

Бай Е остановился на бревне, перекинутом через ручей, и прищурил глаза.

Ринопитека свернулась калачиком, подставив ударам лишь спину — именно поэтому травмы оказались столь фатальными.

Если он не ошибался, круглые раны на ее спине напоминали следы от зубов, но зубы столь крупных хищников не могли быть такими мелкими, да и убивали они обычно с одного удара, не забавляясь с жертвой до тех пор, пока та не умирала в мучениях.

К тому же в голодную зимнюю пору ни один хищник не стал бы убивать добычу, не съев ее.

Как же она погибла?

— Ау-ау! — маленький снежный барс дернул его за ухо и указал лапкой под тело мертвой обезьяны: — Там, внизу еще кто-то есть!

Не успел Су Бай договорить, как из-под живота ринопитеки высунулась пушистая мордашка — это был детеныш золотистой ринопитеки!

Малыш хлопал влажными огромными глазами, испуганно и растерянно озираясь по сторонам, после чего поспешно забился обратно в материнские объятия.

Он был слишком мал и, кажется, еще не осознавал, что мама умерла, продолжая тереться о ее щеку в надежде разбудить «спящую» родительницу.

Лишь теперь Бай Е понял причину столь странной смерти ринопитеки — она отдала жизнь, защищая свое дитя.

Пусть ее хвост был изувечен, а спина усыпана страшными ранами, она все равно до последнего прижимала к себе ребенка, изо всех сил стараясь уберечь кроху от лап мучителей.

Малыш продолжал попытки дозваться матери, но та не открывала глаз, как бы он ни старался. Постепенно до крохи начало доходить страшное, и его крики стали отчаяннее, а милое «чжи-чжи» превратилось в жалобный стон.

— На-на…

В синих глазах маленького снежного барса блеснули слезы. Он принялся трепать большущее кошачье ухо, умоляя:

— Он такой бедный, спаси его?

— Я и без твоих слов собирался это сделать.

Лицо Бай Е помрачнело, а голос прозвучал ниже и глуше, чем когда-либо: в нем кипела запредельная ярость.

Это была не охота ради выживания. Это была чистая, бессмысленная бойня!

http://bllate.org/book/26238/3142567