Готовый перевод Transmigrated as a Snow Leopard Cub, I Became the Center of Attention / Снежный барс: Пушистый любимец диких гор: Глава 2

У-у-у!

Стояла глухая зима, и безжалостный холодный ветер бушевал по всей Горе Гугу.

В пещере на главном пике Горы Гугу маленький снежный барс, которому едва исполнилось полтора месяца от роду, плотнее закутался в своё мягкое тельце.

Однако он был слишком мал, и его слабое тело ещё не могло противостоять этой суровой стуже, а ветер всё дул и дул...

Как холодно!

Будто средь зимы кто-то распахнул ему воротник и засыпал за спину горсть снега.

В полусне Су Бай невольно задрожал от озноба. Почему так холодно, неужели сломалось отопление?

Су Бай инстинктивно свернулся калачиком, пытаясь вернуть ощущение тепла, но как бы он ни менял позу, температура становилась всё ниже. Ледяной воздух окутывал его, словно собираясь превратить в ледышку.

В ушах стоял свист ветра, похожий на заунывный вопль какого-то злобного существа.

Су Бай моргнул — его разморил холод, и он проснулся.

Но где это он?

Вокруг стояла абсолютная тишина, в воздухе висел специфический запах камня, перед глазами царила непроглядная тьма, и лишь издалека доёлся слабый свет.

Он инстинктивно двинулся на свет, желая во всём разобраться. Однако, сделав лишь шаг, он понял, что что-то не так: он не шёл, он скорее полз.

Как какое-то животное, на четвереньках.

Как такое возможно?

Су Бай склонил голову набок, пытаясь встать, но едва две передние лапы оторвались от земли, как он рухнул вниз.

Ладно, раз нужно ползти — поползёт. Наверное, кровать просто огромная, ведь мало кто встает с постели сразу на ноги, оптимистично подумал Су Бай.

Однако он полз, полз и полз, но прошло уже столько времени, а до входа всё никак не удавалось добраться.

Су Бай был слишком мал: в свои сорок пять дней от роду он достигал в длину всего тридцать пять сантиметров и совершенно не умел ходить на четырёх лапах. Пещера, которая изначально казалась глубиной всего в десяток метров, перед ним теперь выглядела бесконечным коридором.

Наконец, когда силы были почти на исходе, Су Бай добрался до широкого выхода из пещеры.

На него налетел вихревой порыв ветра, смешанный со снегом и ледяными кристаллами. Маленький снежный барс отшатнулся назад под ударами ветра и невольно прищурился.

Когда Су Бай снова открыл глаза, с его губ сорвался невольный возглас восхищения.

Как красиво!

Маленький снежный барс распахнул свои туманно-голубые глаза, с любопытством разглядывая этот совершенно незнакомый мир.

Перед ним лежала лишённая ни малейшей примеси снежная равнина, над головой раскинулось безупречно синее небо, а гряды заснеженных горных пиков были укутаны толстым пушистым покровом. При каждом порыве ветра взметалось облачко серебристых ледяных кристаллов, переливающихся на солнце сказочным сиянием, словно это был очаровательный мир из детской сказки.

Если бы только не было так холодно.

— Ачхи! — ледяной воздух проник в лёгкие, и Су Бай не удержался от чихания.

Тонкая и мягкая пуховая шерстка маленького снежного барса задрожала, из-за чего он стал похож на пушистый комочек, который ветер готов был унести в любую секунду.

Но он был так жутко любопытен! Су Бай никогда в жизни не видел такой прекрасной зимней сказки. Он робко поднял правую лапку и неуверенно шагнул вперёд. Плотные подушечки лап кошачьего коснулись рыхлого снега, оставив на белом покрове милый след в виде цветка сливы.

Ой, кажется, не так уж и холодно, как он думал?

Ещё один шаг.

На снегу появился ещё один маленький отпечаток лапки.

Какое чудо, на самом деле вовсе не холодно!

Су Бай мгновенно воодушевился, задействовал все четыре лапы и побежал вперёд, оставляя на белоснежном покрове цепочку крошечных следов.

Однако на бегу движения маленького снежного барса внезапно замерли. Словно что-то вспомнив, он сменил восторженное выражение мордочки на крайнее изумление.

Погодите-ка!

Дело ведь вообще не в том, холодно или нет! Вопрос в том, почему его тело превратилось в *это*?

Су Бай поднял свою правую «лапу» и взглянул на неё: это уже нельзя было назвать рукой, скорее лапой. Под пушистой шерсткой скрывались розовые подушечки, точь-в-точь как у кошки. Он пошевелил правой лапой, и кошачья лапка послушно задвигалась вслед за ним.

Он опустил голову и обнаружил, что его туловище тоже изменилось: пушистое, мягкое, с белым подшерстком, усыпанным черными роговидными пятнами, которые при ближайшем рассмотрении отдавали розовато-лиловым оттенком.

Как он до такого докатился? Су Бай был потрясен до глубины души, но не успел он разобраться, в чем дело, как его мордочку хлестнуло что-то длинное и палкообразное.

Ай! Кто его ударил?!

Будто наступив на пружину, Су Бай испугался так, что подпрыгнул всем телом!

Однако, сделав несколько кругов вокруг собственного тела, он так и не обнаружил поблизости никаких других живых существ.

Плюх!

Опять прилетело!

На этот раз Су Бай поумнел и, прежде чем эта штука успела скрыться, широко раскрыл пасть.

— Оу!

Укусив обидчика, он понял, что виновником был собственный хвост — пушистый и мягкий длинный хвост.

Кто это бьёт его хвостом?!

Су Бай, зажав хвост в зубах, оглянулся и обнаружил, что этот хвост растет прямо у него из задницы.

Из его задницы?!!

Маленький снежный барс в изумлении разинул пасть, хвост мгновенно выскользнул наружу, взмыл в воздух изящной дугой и взмахнул в небе.

Мяу-у! Оказывается, это его собственный хвост, и он ему совершенно не подчиняется!

Су Бай повернулся, намереваясь поиграть с хвостом, но тот отказался его слушаться: то вилял влево, то качался вправо. Маленький снежный барс принялся кружиться волчком в погоне за хвостом и по неосторожности потерял равновесие.

Плюх!

Он шлепнулся на землю.

Крошечное тело снежного барсёнка запрыгало по снегу, словно пушистый мячик. Его густая шерсть покрылась сияющими кристалликами снега, но он совсем не мёрз — напротив, ему было безумно весело.

Су Бай никогда раньше не играл в такие игры, поэтому он перекатился раз, перекатился другой, потом ещё разок напоследок...

Как устал~ Больше не может катиться, пора возвращаться и вздремнуть.

Маленький снежный барс высунул нежно-розовый кончик языка, слизал снег с собственного носа, неторопливо заполз обратно в пещеру и пристроился головой на хвост вместо подушки.

Хотя снаружи по-прежнему свирепствовал ураганный ветер, у него был большой хвост, и он больше не боялся холода.

Сам того не заметив, Су Бай проспал невесть сколько времени.

Он сладко потянулся и потёр глаза «правой лапой».

С громким урчанием в животе отозвался голод.

Су Бай подполз ко входу в пещеру и слизал немного снега. Ледяная вода скользнула по согретому рту прямо в желудок, и мелкая дрожь пробежала от кончика носа до самого кончика хвоста.

Как холодно. Маленький снежный барс отряхнул со снежинки с головы — больше он не будет есть снег.

Но что же ему тогда есть?

Куда ни кинь взгляд, весь мир представлял собой ледяную пустыню, где под ногами лежали лишь снег да твердые камни. Хвост сам собой замаячил перед его носом, будто насмехаясь над его беспомощностью.

Р-р-ау!!

Су Бай вцепился зубами в собственный огромный хвост!

Ам-ням-ням...

Какой приятный на вкус.

Цапнул посильнее — ой, как больно!

Похоже, хвост в пищу не годится. Су Бай с легким сожалением разжал челюсти, покрутил маленьким телом и, повинуясь какому-то инстинкту, принялся обшаривать близлежащие владения, но, увы, даже потратив все силы, ничего не добился.

В пещере стоял леденящий холод, а живот нещадно урчал. Маленький снежный барс широко разинул пасть и издал тоненький, младенческий писк:

— Пи-ау!

Су Бай: Σ(⊙▽⊙"a

Это чей тут цыплёнок пищит?

Ему хватило всего двух секунд раздумий, чтобы чувство голода окончательно победило стыд. И тогда Су Бай стихийно затянул весь репертуар звуков, на который был способен снежный барс.

— Пи-ау!

— У-ау!

— Мяу-у!

Маленький снежный барс голосил изо всех сил, но его голос был слишком слаб, да к тому же тонул в завываниях свирепого ветра. Как бы он ни надрывался, в ответ ему не доносилось ни звука.

Наконец Су Бай осип, устал и уныло опустил голову. Как голодно... неужели он так и умрет здесь с голоду...

Ветер снова усилился, подняв вихрь сверкающих снежинок, которые усыпали тело маленького снежного барсёнка, превратив его в небольшой сугроб. Черно-белые полоски постепенно скрылись под чистым белым покровом.

Если так пойдет и дальше, вскоре он превратится в ледяного барса, после чего его тело склюют кружащие в небе грифы и беркуты.

Нет, так дело не пойдет. Даже если суждено умереть, он хочет умереть в теплой пещере, чтобы от него хотя бы остался целый трупик.

Маленький снежный барс приподнял голову и с трудом пополз по снегу, оставляя за собой длинный след. Потратив последние крупицы сил, он наконец добрался до знакомого убежища.

Ветер стих, и прежняя ледяная пещера показалась ему почти уютной.

Маленький снежный барс прищурил туманно-голубые глаза и провалился в глубокий сон.

Ему приснился сон.

В этом сне была мягкая-мягкая постель, кто-то поднимал его высоко-высоко над головой, а самое главное — там было ароматное и сладкое молоко, которое можно пить.

Пить молочко...

Во сне маленький снежный барс счастливо улыбнулся и бессознательно покусал собственный пушистый хвост. Как прекрасно, он тоже хочет молочка.

В этот момент снаружи пещеры внезапно раздался шуршащий звук — кто-то шагал по снегу!

Кто-то идет!

Су Бай одним прыжком вскочил на лапы! Из-за того, что встал он слишком резко, его тельце качнуло из стороны в сторону.

Но ему было всё равно: он так обрадовался! Наверняка мама вернулась и принесла ему еды! Сейчас он наконец попьет горячего и сладкого молока!

Су Бай со всех ног бросился к выходу из пещеры. Всё ближе и ближе, всё ближе... И вот, как он и надеялся, в проеме показался высокий силуэт.

Первое впечатление — какое же оно огромное!

Сую Бай пришлось задрать голову почти на сто восемьдесят градусов, чтобы разглядеть черную тень целиком.

Оно обладало крючковатым, похожим на багор клювом, тело его было покрыто золотисто-коричневыми перьями, а черные контуры когтей сверкали, словно лезвия кинжалов, способные одним легким ударом пробить его череп насквозь.

Куда страшнее был его взгляд — свирепый и холодный, в точности как у безжалостного тирана, погубившего тысячи жизней.

Это был беркут — крупная хищная птица, настоящий владыка небес. Его обычный рацион составляли высокогорные зайцы, сурки Горы Гугу и суслики, а время от времени он разнообразьл меню молодыми снежными барсами, волками, овцами, оленями и их детенышами.

Рядом с этим беркутом ростом в сто двадцать сантиметров, весом в семь килограммов и с размахом крыльев в два с половиной метра Су Бай, весивший всего девятьсот граммов и достигавший в длину тридцати пяти сантиметров, выглядел сущим малышом.

Сколь бы наивным ни был Су Бай, он прекрасно понимал: эта птица прилетела вовсе не для того, чтобы покормить его — она прилетела, чтобы съесть его самого!

Су Бай: ...Ой-мамочки!

http://bllate.org/book/26238/3142559