Готовый перевод The Class President Helps My Tragic Roommate / Староста, спаситель и мазохист: история одного искупления: Глава 14

Фраза Фу Гуюаня затихла, и Чи Юй замер.

Он изначально думал, что после вчерашнего разговора между ним и Фу Гуюанем возникнет непреодолимая пропасть.

Хотя Фу Гуюань и не стал бы делать вид, что вовсе его не замечает, о прежней близости не могло быть и речи.

Кто бы мог подумать…

Фу Гуюань наклонился, достал из-под кровати аптечку, немного порылся в ней, отыскал спрей от синяков, повернулся и увидел, что Чи Юй неподвижно, с отрешенным видом сидит на кровати.

Фу Гуюань подошел и протянул ему лекарство:

— Если хочешь сделать сам…

— Нет. — Чи Юй закрыл лежавшую в его руках книгу и посмотрел на Фу Гуюаня. — Умоляю, помоги мне нанести мазь.

Умоляю?

Формулировка Чи Юй заставила Фу Гуюаня почувствовать себя немного не в своей тарелке:

— Одноклассники должны помогать друг другу. Давай, садись сюда.

Фу Гуюань усадил Чи Юя на край кровати, сам придвинул табурет и сел напротив, после чего слегка потряс в руке флакончик с лекарством.

Чи Юй приподнял рубашку, обнажив узкую талию. Это было типичное для юноши стройное, но полное жизненной силы тело, однако жуткие синяки и ссадины на животе портили всю картину.

Фу Гуюань опустил взгляд и подумал, что синяки стали выглядеть еще хуже, чем в прошлый раз: из темно-синих они превратились в пугающий мертвенно-багровый оттенок.

— Как же так сильно? Может, сходим в медпункт покажемся? — брови Фу Гуюаня сошлись на переносице.

Чи Юй тихо ответил:

— Я не хочу идти, но если ты отдашь приказ, я пойду.

Фу Гуюань: «……»

С того самого дня, когда они поговорили, стоило им остаться наедине, как Чи Юй неизменно использовал подобные выражения, в которых сквозило: «Ты можешь приказать мне, потребовать от меня, принудить меня».

Фу Гуюань решительно не знал, как на это реагировать, поэтому предпочел промолчать. Осмотрев синяки, он сказал:

— Сначала нужно сделать теплый компресс, а потом нанести мазь, так быстрее заживет.

С этими словами Фу Гуюань поднялся, прошел в ванную, погрузил чистую полотенце в горячую воду, отжал его, вышел обратно, сел рядом с Чи Юем и произнес:

— Сними ты рубашку, а то так держать руку жутко неустоиво.

Чи Юй не произнес ни звука и послушно подчинился: сняв рубашку, он остался с обнаженным, лишенным лишнего веса торсом.

Фу Гуюань словно квадратом свернул горячее полотенце и прижал к синякам на теле Чи Юя.

Чи Юй инстинктивно вздрогнул.

— Больно? — Фу Гуюань отдернул руку и поднял взгляд.

Чи Юй покачал головой:

— Не больно.

Фу Гуюань понаблюдал за выражением лица Чи Юя и, заметив, что тот выглядит совершенно спокойным и вовсе не производит впечатление человека, боящегося боли, одной рукой уперся в поясницу Чи Юя, чтобы тот не отпрянул назад, а второй прижал горячее полотенце к ранам на его животе.

Фу Гуюань чувствовал, как тело Чи Юя напряглось и окоченело, словно он вмиг рухнул в кромешную и ледяную морскую пудню, отчего кровь в его жилах застыла.

Но Чи Юй не кричал от боли — он определенно терпел.

Фу Гуюань вспомнил, как несколько дней назад ему в плечо попал баскетбольный мяч: хотя тогда Фу Гуюань и хорохорился, что все в порядке, после этого плечо еще несколько дней ныло от синяка.

Это была та самая тупая боль, которую обычно не замечаешь, и лишь прикосновение напоминает тебе, что там рана.

Но ведь это все равно больно.

— Староста, — погруженный в раздумья Фу Гуюань услышал внезапный голос Чи Юя. — Можешь давить сильнее.

Фу Гуюань очнулся от мыслей и посмотрел на Чи Юя.

Чи Юй выдержал его взгляд и спокойно произнес:

— Не нужно со мной так мягко.

Фу Гуюань в ответ переспросил:

— Чего ты боишься?

Чи Юй замер.

— Почему ты не хочешь, чтобы другие относились к тебе мягко? — Фу Гуюань почувствовал, что прогревания достаточно, бросил полотенце в сторону, взял флакончик, взболтал его и побрызгал на раны на животе Чи Юя. — Я правда не понимаю твою эту болезнь. Я просто думаю: если кто-то говорит мне, что доверяет мне и любит меня, то я ведь обязательно должен относиться к нему хорошо, должен быть благодарен за это доверие и симпатию! Как можно растоптать эту симпатию и в ответ причинить человеку вред? Тогда я буду последней сволочью!

— Все, лекарство нанесено, надевай одежду. — Фу Гуюань закрыл крышечку флакона и, подняв глаза на Чи Юя, обнаружил, что тот удивленно пялится на него, а в его темных зрачках застыло чистейшее изумление.

Он тонул в темной пучине, когда неожиданно увидел луч света, которому здесь совсем не место.

Долгое время Чи Юй молча опускал голову, неторопливо поднимал рубашку и, натягивая ее, произносил:

— Староста, ты… очень хороший человек, совсем не такой, как я…

— Да что во мне другого? Разве у нас не у всех по два глаза да по одному рту? — подшутил Фу Гуюань. — Это что, я мутирую или ты мутируешь? Во всяком случае, я точно не собираюсь. А вот если ты умеешь, то предупреди меня заранее, а то напугаешь еще — я трусишка, меня лучше не пугать.

В общежитии царило привычное спокойствие. Ласковое солнце проникало сквозь чистые стекла окон, падая на буровато-желтые письменные столы. Слушая шутки Фу Гуюаня, Чи Юй невольно усмехнулся.

— Ой! — неожиданно воскликнул Фу Гуюань. Его лицо озарилось восторгом, и он взволноваленно выпалил: — Так ты, оказывается, умеешь вот так улыбаться?

— А? — Чи Юй растерялся.

— Ну, вот эта улыбка, по которой сразу видно, что тебе радостно… Э-э-э, ты только не сердись, я правду говорю, — Фу Гуюань почесал затылок и виновато улыбнулся. — Хотя ты и раньше часто улыбался, но от этого всегда веяло какой-то фальшью, словно ты выдавливал улыбку из себя. Вот как сейчас — тебе так намного больше идет, улыбайся почаще…

Внезапно мелодичный звонок мобильного телефона оборвал слова Фу Гуюаня — это звонил его собственный телефон.

Звонил Бай Минфэн.

Фу Гуюань поднял телефон, потряс им перед носом Чи Юя, показывая, что ему нужно ответить.

Чи Юй кивнул, давая понять, что понял.

— Алло, А Бай? Зачем звонишь? — Фу Гуюань принял вызов.

— Ты в общежитии? — неизвестно почему, голос Бай Минфэна звучал тревожно и явно нервно.

— Здесь, а ты чего? — спросил Фу Гуюань.

Бай Минфэн не ответил на вопрос, а вместо этого поинтересовался:

— Твоего соседя по комнате ведь зовут Чи Юй, верно?

— Ну да.

— Он сейчас в комнате? Если он рядом с тобой, не отвечай мне вслух, выйди в коридор или в другое место, где он тебя не услышит.

Фу Гуюань опешил и бросил взгляд на Чи Юя.

Тот как раз застегивал пуговицы на рубашке и вовсе не обращал внимания на его разговор. Фу Гуюань поднялся, последовал совету Бай Минфэна, вышел в пустой коридор и в трубку спросил:

— Я в коридоре. Что в конце концов происходит, что случилось?

Голос Бай Минфэна доносился из динамика, он говорил быстро и сбивчиво, словно чего-то боясь, и непрерывно переспрашивал:

— Твой сосед… он ведь раньше учился во Второй средней школе, верно? Ты уверен, что он из Второй школы?

Как назло, Фу Гуюань был абсолютно уверен, что Чи Юй перевелся именно из Второй средней школы, поскольку классный руководитель лично говорил ему об этом:

— Да, из Второй.

Стоило Фу Гуюаню произнести эти слова, как на том конце провода Бай Минфэн шумно втянул воздух:

— Можешь ты сменить комнату? Это будет очень сложно? Что для этого нужно сделать, какое заявление подать?

Чем больше Фу Гуюань слушал, тем сильнее запутывался, ничего не понимая:

— К чему это вообще? С чего это вдруг зашла речь о смене комнаты?

— Ты обязан сменить комнату! У тебя же вроде нормальные отношения с комендантом? Пойди спроси, как можно переехать! — торопил Бай Минфэн.

— А Бай, что с тобой в конце концов такое? — Фу Гуюань переложил телефон к другому уху и терпеливо спросил: — Если ты хочешь, чтобы я переехал, назови мне хоть какую-то причину. Переселение — дело не шуточное, с чего бы мне так срываться без всяких объяснений?

Бай Минфэн глубоко вздохнул и произнес:

— Потому что я знаю, почему твой сосед Чи Юй перевелся из школы.

— М? — поспешно переспросил Фу Гуюань. — И почему же?

Бай Минфэн помолчал несколько секунд и вымолвил:

— Когда он учился во Второй средней, он скинул одноклассника с верхнего этажа.

http://bllate.org/book/26237/3142222