Готовый перевод The Class President Helps My Tragic Roommate / Староста, спаситель и мазохист: история одного искупления: Глава 9

Без девяти минут десять, до окончания вечерней самоподготовки оставалось ровно десять минут, дежурный учитель поднялся с места и вернулся в офис, а в классе тут же поднялся шум.

Чи Юй поднял голову, бросил взгляд на круглые часы, висевшие на стене в передней части класса, и на его лице проступила тревога.

Он обернулся и посмотрел на место Фу Гуюаня.

Оно пустовало, никого не было.

Чи Юй отвел взгляд, опустил голову, собрал ранец и, поднявшись, вышел из класса, направляясь к выходу из школы.

Стоило прозвучать звонку об окончании вечерней самоподготовки в десять часов, как множество учеников потянулись к школьным воротам. Дорогу освещали теплые огоньки уличных фонарей по обеим сторонам аллей, так что ночной кампус вовсе не казался пустынным.

Руководствуясь адресом из текстового сообщения, Чи Юй добрался до переулка в ста метрах к левой стороне от западных ворот школы. Едва он ступил в начало проулка, как кто-то схватил его за плечи и поволок в темноту.

В переулке было непроглядно черным-черно. Глубоко у поворота стояли двое в форме другой школы, а вместе с тем, кто втащил Чи Юя внутрь, набралось трое парней.

Все трое выглядели развязно и дерзко. Тот из них, что носил короткую стрижку под машинку, подошел к Чи Юю и свирепо осведомился:

— Деньги принес?

Чи Юй произнес:

— Разве я не отдавал их вам вчера?

— Разве этого хватит? — парень с короткой стрижкой холодно хмыкнул.

— Моих карманных денег на неделю хватает только на это, — ответил Чи Юй.

— Твоя семья ведь и так богата, — присев на корточки неподалеку, с издевкой бросил другой парень, ухмыляясь. — Попросишь у своего дяди еще немного, разве это сложно?

Брови Чи Юя нахмурились.

— Чего с ним цацкаться и болтать столько? — потерял терпение тот парень, что приволок Чи Юя.

Он грубо сорвал с плеч Чи Юя рюкзак, дернул за молнию и вывалил все содержимое прямо на землю.

Пенал с грохотом рухнул на асфальт, ручки, линейки, циркуль и учебники тут же разлетелись в разные стороны.

Парень с короткой стрижкой толкнул Чи Юя, наступил на его учебник китайского языка, подобрал деньги, выпавшие из бокового кармана рюкзака, и небрежно их пересчитал.

— Все? И это все? — он повернулся к Чи Юю.

Чи Юй не ответил на его вопрос, а лишь произнес:

— Если вы еще хоть раз позовете меня вечером, я больше не выйду. В нашей школе действует комендантский час для живущих в общежитии, и мое позднее возвращение навредит моим соседям по комнате.

Парень с короткой стрижкой сначала опешил, а затем шагнул вперед и вцепился в воротник Чи Юя:

— Ты, мать твою, с кем сейчас разговариваешь?

Парень, сидевший до этого на корточках, поднялся на ноги:

— Следи за языком, не то мы выболтаем всем всё про твое прошлое.

Чи Юй усмехнулся:

— Выболтаете, и что с того? Вы и вправду думаете, что я этого боюсь?

Трое замерли. Парень с короткой стрижкой опомнился первым и врезал Чи Юю ногой в живот:

— Нарываешься! Не думай, что раз ты перевелся в другую школу, мы не сможем до тебя добраться.

Удар пришелся с невероятной силой, да еще угодил прямо в синяк на животе Чи Юя. Боль заставила его выдохнуть глухой стон, и он не смог разогнуться.

Не успел он прийти в себя, как тот парень, что сидел на корточках, схватил его за волосы.

Злобно ухмыляясь, он прижал лицо Чи Юя к грязной кирпичной стене проулка:

— Если мы еще раз велим тебе принести деньги, а ты посмеешь не выйти — ноги твоей больше не будет за пределами школы. Шагни только за ворота, и мы изобьем тебя до полусмерти, усек?

Чи Юй молчал.

— Оглох, что ли? — парень тяжело шлепнул Чи Юя по голове. — С тобой разговаривают, не слышишь?

— От страха дар речи потерял, наверное. Ладно, погнали, в интернет-кафе, — самодовольно тряхнув только что отнятыми деньгами, бросил парень с короткой стрижкой.

Хмыкнув, парень отпустил Чи Юя, сделал пару шагов, с размаху пнул валявшийся на земле учебник, небрежно подобрал пенал и швырнул им в спину Чи Юю. После этого они со смехом удалились из переулка в компании третьего парня.

Чи Юй одиноко присел на корточки в кромешной тьме безлюдного переулка. Когда боль в теле немного утихла, он, опираясь рукой о стену, кое-как поднялся.

Сначала он рукавом смахнул с лица дорожную пыль, а затем наклонился и стал подбирать один за другим разлетевшиеся учебники и канцелярские принадлежности, медленно засовывая их обратно в рюкзак.

Разобравшись с вещами, Чи Юй достал телефон, глянул на время и понял, что уже десять сорок.

Превозмогая изнуряющую боль во всем теле, он быстрым шагом направился к школе.

Однако удача всегда отворачивалась от Чи Юя. Казалось, с самого детства у него не ладилось ни единое дело.

Едва он дошел до школьных ворот, как его перехватил дядя-охранник, потребовавший предъявить пропуск, чтобы доказать принадлежность к ученикам этой школы.

Чи Юй только-только перевелся, пропуска у него не было. После долгих уговоров и объяснений с охранником, когда он наконец назвал свой класс и имя классного руководителя, его всё же пропустили на территорию.

Спеша изо всех сил, Чи Юй добежал до входа в общежитие и обнаружил, что комендант как раз закончил проверку предыдущей комнаты и со списком учащихся в руках стоял прямо перед его дверью.

— Молодой человек, вы опоздали к комендантскому часу, — комендант бросил на Чи Юя косой взгляд.

— …Учитель, простите, больше такого не повторится, — тихо проговорил Чи Юй, бросив взгляд на телефон. — Учитель, сейчас же всего три минуты одиннадцатого…

— Завтра зайдешь в офис и напишешь объяснительную, — бесстрастным голосом произнес комендант, подхватил ручку и размашисто поставил крестик напротив имени Чи Юя в списке.

Чи Юй поджал губы, опустил голову и не стал спорить, протягивая руку к двери общежития.

Тут-то он и заметил, что в комнате темно, а дверь заперта наглухо.

— Учитель, а мой сосед по комнате… — Чи Юй посмотрел на коменданта.

— Твой сосед? Фу Гуюань? Он, в отличие от тебя, по всем правилам оформил отгул, — бросил через плечо комендант и зашагал к следующей комнате.

Опустив взгляд, Чи Юй достал из кармана школьной формы ключ, открыл дверь и вошел в пустое помещение.

Он опустился на стул у стола, расстегнул молнию рюкзака и вытащил учебники.

Прежде новенькие книги теперь выглядели помятыми, несколько штук получили серьезные повреждения, а на некогда чистой обложке учебника китайского языка красовался след от грязного ботинка.

Чи Юй отыскал скотч и принялся бережно и аккуратно заклеивать испорченные книги, а затем, вооружившись ластиком, принялся медленно стирать грязь с обложки.

Он тер довольно долго, до рези в пальцах, но полностью избавиться от следа от ботинка так и не удалось.

Чи Юй отложил ластик, смахнул образовавшиеся катышки, размял пальцы и уже собирался продолжить.

Но по неосторожности уронил ластик на пол.

Чи Юй наклонился, чтобы отыскать его, как раз когда пробило половину двенадцатого — в общежитии погас свет, и парень внезапно погрузился в абсолютную темноту.

Не привыкший к планировке комнаты, он попытался встать и ударился головой о край стола, отчего в глазах у него мгновенно потемнело от острой боли.

В такой темноте ластик было ни за что не отыскать. Зажав рукой ушибленное место, Чи Юй осторожно выпрямился, медленно опустился обратно на стул, и в этот самый момент, сам не зная почему, отчетливо вспомнил слова, сказанные ему вчера Фу Гуюанем:

— Если не я, то кто о тебе позаботится?

Тогда Фу Гуюань произнес это с абсолютной уверенностью. Он и был таким — словно раскаленная звезда, излучающая слепящий, необъятный свет, притягивающий к себе орбиты планет, озаряющий грандиозной и яркой цивилизацией холодную бескрайнюю темноту космоса, разгоняя тягостное безмолвие и тишину.

Чи Юй молча сидел в темноте, долго-долго не шевелясь.

http://bllate.org/book/26237/3142177