Готовый перевод The Class President Helps My Tragic Roommate / Староста, спаситель и мазохист: история одного искупления: Глава 7

— Если ты действительно хочешь заботиться обо мне, то не должен был так меня перевязывать. Тебе следовало сделать мне больно, обработать рану спидовыми салфетками, стянуть синяки тугой повязкой, а в те дни, что мы проведем вместе, взять надо мной контроль и начать унижать.

Чи Юй говорил очень спокойно, с легкой улыбкой на губах. Его черные волосы слегка отросли и, когда он опускал голову, наполовину скрывали глаза, из-за чего на его лице играли тени.

На самом деле такое не так-то просто высказать вслух. Хотя Чи Юй и считал себя человеком с подобными наклонностями, он всегда тщательно это скрывал.

Почему именно сейчас? И почему он сказал такое именно Фу Гуюаню?

Чи Юй и сам не знал — он просто последовал зову собственного сердца.

Фу Гуюань все еще стоял перед Чи Юем на одном колене, держа в руке флакончик со средством Юньнань Баяо, от которого исходил легкий запах традиционной китайской медицины. Его лицо застыло от шока, а тело одеревенело, превратившись в статую.

Любой бы растерялся, услышав вдруг от соседа по комнате нечто подобное.

Чи Юю это показалось забавным, и он с усмешкой спросил:

— Староста, ты все еще хочешь опекать меня?

Фу Гуюань немного пришел в себя от растерянности.

Поколебавшись пару секунд, он спросил:

— Ты сейчас шутишь?

Чи Юй не ответил.

Подумав немного, Фу Гуюань протянул руку, приподнял одежду Чи Юя и побрызгал средством Юньнань Баяо на синяки у него на пояснице. Холодный туман коснулся кожи, заставив Чи Юя зябко съежиться.

— Пусть я и не знаю, шутишь ты или нет, — произнес Фу Гуюань, — но раз уж ты назвал меня старостой, а мы к тому же одноклассники, я не стану бросать тебя в беде.

Игривая улыбка на лице Чи Юя слегка померкла.

Убрав лекарство, Фу Гуюань застегивал аптечку и приговаривал:

— Насчет того твоего расстройства — хоть я и понятия не имею, что это за болезнь, но если я могу тебе чем-то помочь, смело обращайся ко мне. Послушай меня: нельзя пасовать перед обидчиками, чем больше ты тушуешься, тем сильнее они наглеют.

Чи Юй потер переносицу, беспомощно вздохнул и сказал:

— Староста, ты ведь абсолютно не понял, о чем я говорю.

Фу Гуюань пожал плечами, не выражая ни согласия, ни возражения:

— И правда, не очень-то понял. Но если ты захочешь рассказать мне о себе побольше, я буду только рад.

Чи Юй:

— ...

Чи Юй опустил голову. Ответ Фу Гуюаня оказался столь неожиданным, что он не знал, как на него реагировать.

— Ладно, проехали.

Фу Гуюань поднялся на ноги и взъерошил волосы Чи Юя:

— Не хочешь говорить — ложись спать, завтра снова рано вставать на занятия. Больше не засиживайся допоздна, наш классный руководитель такая ворчунья — заставит идти к ней в кабинет писать объяснительную, встанет рядом и будет нудеть над ухом до тех пор, пока у тебя мозоли на ушах не появятся. Только не говори, что не веришь.

Фу Гуюань воображал, будто говорит грозно, но на деле в этом не было ни капли устрашения.

Он засунул аптечку обратно под кровать, лег и закрыл глаза.

В темноте остальные чувства обострились: хотя Чи Юй двигался очень тихо, Фу Гуюань все равно слышал, как тот на цыпочках чистит зубы и умывается.

Мгновение спустя из соседней кровати донесся слабый скрип — это лег Чи Юй.

— Спокойной ночи, — сладко зевая, Фу Гуюань перевернулся на другой бок.

Никто не ответил, в совершенно темной комнате стояла тишина.

Однако в тот момент, когда сознание Фу Гуюаня стало затуманиваться, словно погружаясь в сон, ему смутно послышалось, будто Чи Юй все же ответил:

— Мм, спокойной ночи.

Утро вторника началось с урока математики, и весь класс огласился стонами и воплями.

На возвышении у доски надрывался учитель математики:

— Формулы синуса и косинуса суммы! Это самое главное из главного! Будут спрашивать от ежемесячных тестов до самого экзамена в гаокао! Зуб даю, вы обязаны от зубов их отскочить! Даже если не можете выучить — всё равно выучите! Голову можно потерять, кровь может пролиться, но формулы путать нельзя! Запутаетесь — всему конец! Вы меня слышите?!

Чем дольше говорил учитель, тем сильнее он распалялся, с ритмичным грохотом колотя ладонью по столу.

Несчастным ученикам на первой парте досталось сполна: их лица покрылись меловой пылью, но они не смели выразить свой гнев.

С окончанием урока математики началась большая перемена.

Улучив момент, Фу Гуюань подошел к соседу Чи Юя по парте и втайне расспросил его:

— Скажи, Чи Юй не говорил тебе ничего странного?

Сосед Чи Юя ошеломленно хлопал глазами:

— Странного? Ничего такого. А что он мог сказать?

Фу Гуюань смущенно поскреб щеку указательным пальцем:

— Ну ладно.

Больше ничего не расспрашивая, Фу Гуюань вместе с соседом Чи Юя вернулся в класс.

До звонка на следующий урок оставалось минут семь или восемь. Девочки сбились в кучки и о чем-то щебетали: сплетничали, обсуждали кумиров, сериалы и романы, прочитанные вчера вечером.

Мальчишки толпились на задних рядах: двое принесли в класс баскетбольный мяч и теперь шумно перебрасывали его друг другу.

Староста класса, девочка в круглых очках и с конским хвостом на голове, заметив это, громко предупредила:

— Хватит вам так мяч кидать! А если в кого-нибудь попадете?

И надо же было такому случиться.

Стоило ей договорить, как один из парней не удержал пас: хлопнув по баскетбольному мячу ладонью, он запустил его прямо в затылок сидевшему за своей партой погруженному в тишину Чи Юю.

— Ого, братуха, берегись!

Парни с камчатки заорали на весь класс.

Чи Юй обернулся и увидел, как перед его глазами мелькнула чья-то фигура — кто-то заслонил его собой.

Мяч глухо ударился о плечо этого человека, издав звук, от которого даже со стороны становилось больно.

Несмотря на боль, Фу Гуюань среагировал мгновенно и тут же поймал отлетевший от него мяч в объятия, чтобы он снова ни в кого не врезался.

— Ого-го, прости! Староста, ты в порядке? — к ним бросилось несколько человек, а двое зачинщиков потасовки выглядели перепуганными.

— Староста, в медпункт не надо? — с беспокойством затараторили девочки.

— Все нормально, просто прилетело разок. Вы двое, хорош баловаться, — Фу Гуюань потирал плечо, непринужденно улыбаясь, и вернул мяч законному владельцу.

Виновники происшествия принялись наперебой извиняться:

— Прости, прости! Староста, ты точно в порядке?

— Точно в порядке.

— Тогда сыграем в баскетбол на физкультуре? Вызовем на матч второй класс? У них физкультура в то же время, что и у нас.

— Идет! — согласился Фу Гуюань, после чего, вдруг что-то вспомнив, повернулся и с улыбкой спросил Чи Юя: — А ты умеешь играть в баскетбол?

— Я... нет, — Чи Юй опустил голову, крепко сжимая в пальцах шариковую ручку.

— Хочешь научиться? — улыбнувшись, предложил Фу Гуюань. — Я могу научить.

Чи Юй замер и поднял взгляд на Фу Гуюаня:

— Я...

— Черт, староста, я хочу научиться! — перебил его сидевший рядом парень, вскинув руку.

— Ты же вроде умеешь, — усмехнулся Фу Гуюань.

— Так я не так круто играю, как ты, — отозвался тот.

— Староста, к тебе тут пришли! — громко крикнул кто-то из учеников, сидевших у окна, выходящего в коридор.

Фу Гуюань поднял голову и увидел у дверей класса Бай Минфэна.

— Меня зовут, я отойду ненадолго, — бросил он окружающим и направился к выходу из класса.

Стоило Фу Гуюаню уйти, как столпившиеся вокруг люди разошлись. Чи Юй остался сидеть на своем месте в полном одиночестве. Опустив голову, он неподвижно держал ручку с черными чернилами и машинально то сдергивал с нее колпачок, то надевал обратно.

Спустя какое-то время Чи Юй поднял взгляд на коридор за окном.

Через прозрачное стекло было отчетливо видно, как Фу Гуюань и Бай Минфэн о чем-то беседуют. Судя по всему, зашла речь о чем-то веселом, потому что Фу Гуюань радостно рассмеялся, сощурив глаза.

Чи Юй отвел взгляд и с бесстрастным выражением лица принялся колпачком ручки оставлять один за другим красные следы на собственной ладони.

http://bllate.org/book/26237/3142152