Готовый перевод After Being Replaced, I Tormented the Scumbag / Замена для подонка: Сладкая месть кинозвезды: Глава 13

Ци Кай никогда бы не подумал, что однажды слово «дублёр» окажется связано с ним самим.

Да и как тут отрицать, если это чистая правда?

Мужчина перед ним внешне был практически точной копией его в юношеские годы, да и имя своё он ведь действительно позже сменил.

Его охватившее в этот миг потрясение невозможно было описать словами. Он-то думал, что он единственный и неповторимый, что он — свет в окошечке для Цзоу Шаоцзе, а дублёром был только всякий там Су Бай. Разве мог он предположить, что и сам всего лишь замена!

Причём он даже хуже Су Бая.

Су Бай был в том положении не по своей воле, а он сам ещё и радовался, круглым идиотом выставляя себя!

Но в то же время его гордость отказывалась в это верить. В конце концов, Су Бай явно преследовал недобрые цели и пытался посеять раздор, сказав такое. Если он и впрямь поверит, то угодит прямо в чужую ловушку.

Поэтому, просидев добрую половину дня в состоянии полного опустошения и гнева, Ци Кай кое-как взял себя в руки и решил для начала всё разузнать и проверить.

Не то чтобы у него совсем не было связей.

Он сфотографировал снимок с обеих сторон, положил его на место и отправился домой.

Вернувшись, он первым делом зашёл на сайт школы, где учился старшеклассником Цзоу Шаоцзе.

Хотя Цзоу Шаоцзе и происходил из богатой и влиятельной семьи, родители предъявляли к нему довольно строгие требования и всегда направляли по пути обычного ученика, даже не помышляя об отправке за границу, так что старшую школу он окончил в престижной пекинской государственной школе С.

Каждый год после национальных экзаменов школа С выкладывала на официальном сайте списки поступивших, и Ци Кай сразу же направился туда. Поскольку цель была чёткой, нужное он нашёл довольно быстро.

Цзоу Шаоцзе поступил в Жэньминьский университет, а этот Лу Кай значился студентом Нью-Йоркского университета — он уехал за границу.

Ци Кай попытался отыскать и другие сведения: например, какими были отношения этого парня с Цзоу Шаоцзе в старшей школе, где он находится сейчас? К сожалению, десяток с лишним лет назад интернет был не развит так хорошо, как сейчас, и никаких тогдашних новостей отыскать не удалось.

Не желая сдаваться, он стал копаться в списках учеников того же класса и в конце концов нашёл человека, который учился в том же университете, что и его собственный друг со времён старшей школы, после чего окольными путями попросил навести справки.

Когда Цзоу Шаоцзе вернулся, Ци Кай лежал на кровати.

Новый помощник Сяо Чжан уже предупредил Цзоу Шаоцзе: на пробах Ци Кай столкнулся с Су Баем и У Чжофэном, дела, судя по всему, прошли неважно, и с самого выхода оттуда он ходит мрачнее тучи.

Поэтому приставать к нему не стал, а только попытался утешить:

— Ресурсов у нас навалом, не переживай. К тому же ты изначально киноактёр, идти сниматься в сериалы — не лучший выбор, да и Цзян Сяошэн ещё неизвестно, примет ли Су Бая.

Ци Кай не поддержал разговор, а вместо этого неожиданно произнёс:

— Как думаешь, а не сменить ли мне имя?

Цзоу Шаоцзе остолбенел:

— С чего вдруг? Отличное же имя.

Ци Кай резко сел на кровати и, наблюдая за его реакцией, выдал:

— Чувствую, в последнее время мне совсем не везёт, кажется, имя это какое-то несчастливое. Сменю-ка я его, чтобы отвести дурной глаз.

Цзоу Шаоцзе тут же принялся его отчитывать:

— Дурью не маячь. Ты уже добился такой известности, вот менять имя — это как раз и будет к несчастью, даже не думай об этом.

Ци Кай принялся ласково канючить:

— А если сменить только в удостоверении личности? В повседневной жизни останусь прежним.

— И исключено тоже.

Бросив это, Цзоу Шаоцзе отправился в ванную переодеваться, так и не заметив, как Ци Кай до крови закусил губу!

Спустя три дня Чжан На получила звонок от ассистента Цзян Сяошэна: её уведомили, что пробы Су Бая прошли успешно, и велели прибыть для подписания контракта.

Чжан На тут же пришла в восторг. Заодно она радостно похрустела пальцами, мысленно готовясь вести с помощником Цзян Сяошэна бой на три сотни раундов.

По дороге Чжан На без устали наставляла Су Бая:

— Ты не думай, что тут всё просто и пустяково, в контракте тьма-тьмущая всяких тонкостей. Раньше тебе доставались лишь роли второго плана, там особо и обсуждать было нечего, но с главным героем крупного проекта всё совсем иначе.

Она принялась загибать пальцы, перечисляя Су Баю:

— Сколько тебе платят за серию — за это обязательно нужно бороться. Не то чтобы требовать лишнего, но нельзя позволять занижать ставку только потому, что ты пока малоизвестен, иначе потом цены не поднимешь. Время отдыха тоже нужно оговорить чётко: некоторые съёмочные группы ради скорости гонят процесс без сна и отдыха днём и ночью. Мы не против выкладываться, но от такого режимартишься, а у тебя редкий шанс, давай сделаем качественную работу, поэтому обязательно — один выходной в неделю и гарантия восьмичасового сна ежедневно.

Она продолжала:

— Да, ещё личный помощник, уровень отелей, трейлер, стандарты питания — всё это предстоит обсудить.

Су Баю всё это было неприятно слышать:

— Мы же просто снимаем кино, зачем все эти излишества?

Чжан На только вздохнула:

— Думаешь, я сама от этого в восторге? Тоже не люблю. Что за нравы пошли, в прежние годы атмосфера была куда лучше. Но сейчас так заведено: у всех всё есть, а если у тебя нет, над тобой будут смещаться. В итоге статус не поднимешь, и дальнейшего развития не будет.

Су Баю пришлось признать её правоту: мог ли он, артист из девятого эшелона, противостоять устоявшимся правилам индустрии? Оставалось только кивнуть.

Впрочем, Чжан На добавила:

— Не бойся, мне самой нужен лишь внешний лоск, меру я знаю. Да, кстати, — обмолвилась она, — когда подпишешь контракт, компания выделит тебе нового помощника, вернемся в офис — познакомишься.

Су Бай поинтересовался:

— Кто это?

Чжан На покачала головой:

— Генеральный директор Юй ничего не уточнил, велел только привести тебя.

Су Бай кивнул.

Они прибыли в «Сяошэн Иньши» заблаговременно. Это была личная кинокомпания Цзян Сяошэна, однако встретил их его личный помощник — помощник Лю.

Тот вёл себя крайне вежливо. После обмена приветствиями Чжан На сразу перешла к делу:

— Помощник Лю, раз уж режиссёр Цзян отсутствует, как быть с этим контрактом…

В ответ тот произнёс:

— Можете сначала ознакомиться. Если что-то покажется неподходящим, обсудим, у меня есть полномочия принимать решения.

Чжан На приняла контракт и принялась листать страницы.

Вскоре Су Бай заметил, как изменилось лицо его агента. Не прошло и пяти минут, как она подняла голову с совершенно изумлённым видом:

— Впервые в жизни вижу настолько проработанный контракт. — С этими словами она тут же протянула документ Су Баю.

Пролистав страницы, Су Бай сразу понял, почему выражение лица Чжан На стало таким. Контракт действительно был прописан с невероятной тщательностью: всё, о чём думала Чжан На, присутствовало до мельчайших деталей, а то, о чём она даже не додумалась, тоже было занесено на бумагу — например, следующий пункт: «Съёмочная группа оказывает содействие Су Баю в проведении рекламных кампаний».

Это же просто неслыханно!

Чтобы сам Цзян Сяошэн помогал с промоушеном? Да у кого вообще есть такие привилегии?

Су Бай держал документ в руках и чувствовал себя так, будто всё это происходит наяву во сне.

Чжан На и вовсе пребывала в шоке, она не удержалась и переспросила:

— Вы ничего не перепутали, это точно тот контракт?

Помощник Лю, судя по всему, прекрасно осознавал всю разрушительную силу этого документа, а потому лишь улыбнулся и намекнул:

— Генеральный директор Юй и режиссёр Цзян обговорили всё заранее. Кстати, как там генеральный директор Юй? Вчера он изрядно выпил.

Хотя этот вопрос прозвучал вроде бы невпопад, все присутствующие не были дураками и с первого же слова поняли: выходит, Юй Фэйбэй напился вдремы с Цзян Сяошэном именно ради того, чтобы выбить для Су Бая выгодные условия?

На душе у Су Бая сделалось как-то странно и тревожно.

Кое-что о нравах Цзян Сяошэна он всё же знал: в конце концов, в кругу было немало желающих пристроиться за его счёт. Говорили, что Цзян Сяошэн безумно любит выпить, и когда не снимает кино, только и делает, что предаётся застольям — известный на всю округу небожитель-алкоголик.

При одной мысли о том, что пришлось пить с таким человеком, Су Бай почувствовал, как у него самого начинает ныть желудок. К тому же он помнил, что у Юй Фэйбэя вечно проблемы с пищеварением, и раньше тот уже жаловался ему на боли в желудке.

Сам он молчал, да и Чжан На не знала, что ответить, поэтому лишь выдавила улыбку:

— Вроде ничего, но опьянел знатно.

Когда всё было подписано, на обратном пути в компанию Чжан На наказала Су Баю:

— Обязательно поблагодари генерального директора Юя.

Су Бай коротко отозвался:

— Угу.

Чжан На бросила на него взгляд, но в конце концов всё же проглотила рвавшуюся с языка фразу: какие же у вас в конце концов отношения?

По возвращении в офис Чжан На сначала зашла в административный отдел, чтобы сдать бумаги, а затем повела Су Бая прямо к Юй Фэйбэю.

В этот момент генеральный директор Юй принимал кого-то в переговорной, и Чжао Дахай предложил им подождать в его кабинете.

Кабинет сильно изменился с тех пор, как Су Бай побывал здесь в прошлый раз.

Всё помещение наполнилось жизнью: повсюду зеленели пышные растения, среди которых гармонично красовались мебель и картины работы известных мастеров, радуя глаз.

У Су Бая были свои мысли на уме, поэтому он лишь бегло окинул комнату взглядом и остался стоть на месте.

Чжан На же не удержалась, походила вокруг, озираясь по сторонам, и выдала вздох человека из низов:

— Боже мой! Боже мой! Везде сплошные деньги!

Семья Юй, конечно же, была баснословно богата.

Су Бай ничуть не удивился.

Спустя некоторое время Юй Фэйбэй спешно вернулся.

Лицо у него было бледноватым, выглядел он уставшим — судя по всему, слова помощника Лю вовсе не были преувеличением, выпить ему вчера довелось немало.

Су Баю стало совестно. Сам он придерживался принципа «плати добром за добро и злом за зло», но вот Юй Фэйбэй умудрялся балансировать на обоих полюсах одновременно, из-за чего подобрать к нему правильное отношение никак не получалось.

Испытывать благодарность — значило предать самого себя из прошлого.

Не испытывать благодарности — выглядеть слишком холодным и бессердечным.

К счастью, прежде чем он успел взять эмоции под контроль, Юй Фэйбэй преподнёс настоящий сюрприз:

— Позвольте представить нового помощника Су Бая.

Едва он договорил, как из-за его спины вынырнул человек. Рослой, долговязый, но с холёным и слащавым лицом — с первого же взгляда было ясно, что ничего хорошего от него ждать не стоит.

Стоило ему появиться, как на его лице засияла совершенно чуждая его обычному образу услужливая улыбка. Он даже взмахнул рукой в приветствии:

— Всем привет, снова встретились, а я Сяо Чжуан.

В кабинете воцарилась абсолютная тишина.

Чжан На среагировала быстрее всех:

— Какого чёрта этот сукин сын здесь забыл?

Сяо Чжуан больше не выглядел тем наглым типом с фальшивой ухмылкой, что пару дней назад, держался он на этот раз предельно искренне:

— Сестра Чжан, ругаться при мне не стоит, мне всё-таки совестно.

Чжан На веселилась:

— Сам-то не знаешь, что натворил? Я тебя без рукоприкладства отчитываю — уже великое милосердие! — после чего обратилась к Юй Фэйбэю: — Это ещё с какой стати он здесь?

Юй Фэйбэй кивнул на Сяо Чжуана:

— Объясни сам.

Сяо Чжуан явно обладал гибким умом и умел вовремя прогибаться: сейчас он ничуть не стыдился своего положения и тут же выложил всё как на духу:

— Разве я не отдувался за Ци Кая? В итоге сбылось пророчество Чэнь Сяочуаня: эти два ублюдка, Цзоу Шаоцзе и Ци Кай, испугавшись гнева пользователей сети, зажали для меня пост вице-президента в «Чжунъян». Предложили вместо этого заделаться заместителем шефа в какой-то новоявленной конторке-пустышке — кого они пытаться провести? Разумеется, я отказался, и тогда… — он бросил косой взгляд на Юй Фэйбэя, — я обратился к генеральному директору Юю. А он пристроил меня в помощники к Су Байю.

Я знаю, вы меня не слишком жаловали, но клянусь, о тех старых делишках я ни сном ни духом. Тогда я сам был мелким сошкой, даже если бы захотел влезть, меня бы и близко не подпустили. Наверх я пробился только за последние четыре года.

Закончив, он уставился на Су Бая.

Юй Фэйбэй добавил:

— К делам Цзоу Шаоцзе прошлых лет он отношения не имеет, я проверил.

Раз уж Юй Фэйбэй поручился за него, Су Бай понимал, что это наверняка чистая правда.

Он также догадывался, зачем Юй Фэйбэй притащил Сяо Чжуана: лучше самого Сяо Чжуана Ци Кая не знал никто, а получив его в своё распоряжение, они обретали мощнейшее секретное оружие. К тому же личные способности у Сяо Чжуана были отменными — стоило вспомнить, как искусно он поддерживал популярность Ци Кая даже после каминг-аута, во всём шоу-бизнесе второго такого не сыскать.

И всё же Су Бай задал прямой вопрос:

— На что ты вообще способен?

Хотелось проверить, до какой степени Сяо Чжуан готов выкладываться сейчас.

Кто бы мог подумать, что Сяо Чжуан без малейших колебаний выпалит:

— Грязно поливать грязью соперников, раскручивать хайп, искусно стравливать стороны — всё это по моей части. Сплачивать фандомы и перетягивать ресурсы я тоже умею неплохо. Разве что искусственно создавать пары-пейринги мне даётся слабо, но Ци Каю это и без надобности.

Су Бай по какой-то причине заметил, что при этих словах лицо Юй Фэйбэя выглядело необычайно довольным.

Су Бай продолжил допрос:

— Каков твой взгляд на мою ситуацию с Ци Каем?

У Сяо Чжуана явно уже был готов план:

— Считаю так: раз первый удар не достиг цели, пока можно притормозить. Ваша позиция сейчас слишком слаба, даже если мы вывалим наружу старые грешки, это максимум запятнает его репутацию, но поскольку у вас пока нет своей фан-базы, насмерть загрызть его не получится. Лучше дождаться, пока ваш проект взлетит, и уже тогда предъявить старые счета — к тому моменту от его преимуществ не останется и следа.

Наверное, опасаясь, что Су Бай ему не поверит, он добавил:

— Клянусь, я думаю исключительно о ваших интересах, а не выгораживаю Ци Кая! Если я вру и помогаю ему, пусть меня громом поразит!

Су Бай: ...Такую форму клятвы он одобрял.

После всего услышанного Су Бай, разумеется, решил оставить Сяо Чжуана у себя.

Чжан На сначала увела Сяо Чжуана в кабинет, чтобы провести с ним профилактическую беседу.

В кабинете Юй Фэйбэя остался только Су Бай.

Он серьёзно поблагодарил Юй Фэйбэя:

— Когда я подписывал контракт, мне рассказали, как вы пили с режиссёром Цзяном. Вам уже лучше? И ещё насчёт Сяо Чжуана — я знаю, у него аппетиты немаленькие, на то, чтобы переманить его сюда, наверняка ушло немало средств.

В ответ Юй Фэйбэй прикрыл ладонью живот:

— Если бы ты не напомнил, я бы и забыл: живот последние дни разрывается от боли, а приготовить чашечку горячей каши мне некому.

Су Бай обнаружил, что Юй Фэйбэй и впрямь не стесняется в выражениях — раньше-то за ним таких замашек не водилось.

Он попытался сделать вид, будто ничего не понимает: варить кашу и прочее — это было уже слишком интимно.

Однако он явно недооценил толстокожесть Юй Фэйбэя, который с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Знаю, ты не любишь оставаться кому-то должным, так что лучше приготовь мне кашу в качестве отплаты, избавишься от чувства вины. Говорят, ты отлично готовишь.

http://bllate.org/book/26236/3141867