Готовый перевод Reborn and Famous in the Entertainment Circle / После перерождения я покорил шоу-бизнес: Глава 3

Пришедший был мужчиной сорока с лишним лет, худощавым, с редкими усиками. Он бросил на стоявших перед ним людей пренебрежительный взгляд.

Несколько агентов переглянулись, их лица выражали крайнюю неловкость. В конце концов, этот человек был одним из самых статусных агентов в компании Яожи, а Ли Кэ, подопечный которого он вел, в настоящее время считался «лицом» компании.

— Брат Ван, ты серьезно? — осторожно спросил кто-то.

Ван Цзянь слегка приподнял уголок губ:

— Вы сами не в силах взяться за это дело, боитесь разгневать Директора Чэнь, а я — нет. К Тан Цзыю я, пожалуй, проявлю интерес.

Сказав это, он прошел мимо них и направился в свой кабинет.

Агенты, которые до этого не умолкали, мгновенно притихли, а спустя мгновение, чувствуя себя пристыженными, разбрелись. Лишь про себя они ворчали: «Вот же везет Тан Цзыю. Ушла Лю Сюй, пришел Ван Цзянь — оба на слуху как крупные фигуры. И каким же приворотом он их всех околдовал?»

Ван Цзянь был человеком слова: вскоре он связался с Лю Сюй и сказал, что готов помочь.

Получив звонок, Лю Сюй долго молчала, прежде чем передать новость Тан Цзыю.

— Это же здорово, — Тан Цзыю отнесся к известию спокойно. — Завтра же пойду в компанию к нему.

— Так спешишь? — удивилась Лю Сюй.

— Да, все равно без дела сижу, почему бы не начать сниматься как можно скорее.

— Разве киноактер Гу Цзюцы не дома? — полюбопытствовала Лю Сюй. Она была одной из немногих, кто знал об отношениях Гу Цзюцы и Тан Цзыю.

Услышав это, Тан Цзыю усмехнулся:

— Как думаешь, он там будет?

Лю Сюй мгновенно прониклась к нему жалостью:

— Ну, он же киноактер, занят — это нормально. Сяо Ю, не расстраивайся.

— Я не расстраиваюсь, — спокойно ответил Тан Цзыю.

Может, когда-то это и причиняло боль, но после того, как он оказался на грани жизни и смерти, расстраиваться стало не о чем.

— Я всё переосмыслил. Я больше не люблю его.

Лю Сюй замерла, пораженная до глубины души.

— Сяо Ю, ты ведь шутишь? — недоверчиво воскликнула она.

— Нет, правда, — ответил Тан Цзыю. — Раз ты был так холоден, то и я заканчиваю. Нет смысла запирать себя в клетку.

Слушая его спокойный голос, Лю Сюй почувствовала, что он действительно изменился.

— Если ты серьезен, Сяо Ю, то сестра Лю тебя поддержит.

— Спасибо.

— Не за что.

Поболтав еще немного, Тан Цзыю повесил трубку и принялся за уборку. Два часа ушло на то, чтобы привести квартиру в порядок. Устав донельзя, он заказал еду на дом. Доставка приехала быстро. Тан Цзыю, ответив на звонок курьера, вышел к двери.

Курьером оказалась молодая девушка. При виде его в ее глазах промелькнуло изумление. Она несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но, колеблясь, наконец спросила:

— Вы… Тан Цзыю?

Рука Тан Цзыю, принимавшая пакет, замерла. Только сейчас он понял, что вышел, не надев маску. Сюй Линьлинь, увидев такую реакцию, мгновенно убедилась в своей догадке и с восторгом посмотрела на него:

— Это правда вы! Я ваша фанатка, братец! Что вы сейчас делаете? Больше не снимаетесь?

Тан Цзыю слегка улыбнулся, не ответив. Сюй Линьлинь поняла, что была нетактична, и поспешно добавила:

— Ой, простите, не стоило спрашивать. Братец, вот ваш заказ. А можно автограф?

Тан Цзыю кивнул:

— Можно.

Сюй Линьлинь рассыпалась в благодарностях и, получив заветную подпись, набралась смелости:

— Братец, а можно с вами сфотографироваться?

Ее глаза ярко блестели, в них читалось ожидание. Тан Цзыю когда-то был погружен в фан-среду, поэтому прекрасно знал: для многих фанатов кумир — словно недосягаемая мечта, висящая в небе. Сами они могут быть в пыли, но на кумире не должно быть ни пятнышка. А если оно появляется — они сделают всё, чтобы его смахнуть.

Его сердце дрогнуло, он кивнул:

— Хорошо.

Сюй Линьлинь в восторге достала телефон, сделала совместный снимок и еще раз поблагодарила его.

— Не стоит. Только это квартира моего друга, я здесь лишь временно, так что, пожалуйста, не разглашай адрес. Не хотелось бы создавать ему проблем, хорошо?

— Конечно, — кивнула Сюй Линьлинь. — Я буду хранить это в секрете. Спасибо, братец, желаю вам всего самого лучшего!

— Спасибо.

Тан Цзыю вернулся в комнату, сел за стол и принялся за еду. А Сюй Линьлинь, сжимая автограф, была вне себя от радости. Закончив смену, она не удержалась и создала пост на форуме:

Встретила Тан Цзыю, получила автограф и фото! Он всё такой же красавчик, добрый и прекрасный человек.

Основной пост: А-а-а-а, я так взволнована! Сегодня случайно встретила Тан Цзыю. Он все такой же красавец, даже лучше, чем на экране! И характер замечательный: попросила автограф и фото — он на все согласился, просто супер!

[Фото][Фото]

К посту прилагались заблюренное совместное фото и автограф Тан Цзыю. Фанаты и случайные прохожие быстро заполнили ветку:

— Офигеть, это реально Тан Цзыю? Давненько я не видел этого имени на форуме.

— Внешность Тан Цзыю действительно вне конкуренции. Прошло уже года три, а его лицо все еще затмевает всех остальных.

— Да уж, среди новичков за эти три года никого красивее не нашлось.

— Эх, так жаль его. Стал популярным сразу после дебюта, был обречен на успех, а в итоге компания его задвинула в «заморозку». Ли Кэ, которого они продвигают, по сравнению с ним просто дешевая, очень дешевая копия.

— Если бы Тан Цзыю не заморозили, он бы сейчас точно был в первом эшелоне.

— О чем вы мечтаете, комментаторы сверху? Фанаты Тан Цзыю что, до сих пор не проснулись? Все еще лелеете напрасные надежды?

— Вижу, как хейтеры Ли Кэ пытаются использовать это, чтобы столкнуть их лбами, ха-ха-ха.

— Фаны Тана, проснитесь! Ли Кэ сейчас в топе, спасибо за внимание! А Тан Цзыю? О нем вообще никто не слышал! Хватит примазываться к популярности, чтоб поднять свой статус!

— Тан Цзыю даже на пике не был в топе, о чем вы там бредите?

— Не знаю, бредит ли Тан Цзыю, но фанаты Ли Кэ в этой ветке явно раздувают из мухи слона. В топе, говорите? Разве что в ваших снах.

— Ли Кэ уже может называть себя первым эшелоном? Ха-ха-ха-ха-ха!

Вскоре в ветке началась перепалка. Тан Цзыю ушел из индустрии на два с половиной года — срок достаточный, чтобы в шоу-бизнесе сменилось поколение. Многие его бывшие фанаты переметнулись к другим, а те, кто был в компании на ступень ниже, успели его обойти. Ли Кэ был одним из них.

Ли Кэ и Тан Цзыю подписали контракт примерно в одно время, но Тан Цзыю выстрелил сразу, а Ли Кэ пришлось пробиваться несколько лет. Сравнения между артистами одной компании неизбежны. Ли Кэ проигрывал Тан Цзыю и во внешности, и в скорости успеха, к тому же Тан Цзыю, покинув сцену, стал для многих «белым лунным светом». Из-за этого многие интернет-пользователи твердили: если бы не заморозка Тан Цзыю, откуда бы взяться успеху Ли Кэ?

Из-за этого фанаты Ли Кэ возненавидели Тан Цзыю.

Увидев, как разгорается спор, они начали язвить: «Сколько времени о Тан Цзыю не вспоминали? Пост появился внезапно — не попытка ли это прощупать почву перед возвращением?»

«Раскатайте губу, в этом кругу для него больше нет места».

«Ха-ха, как засуетились! Фаны Ли Кэ на словах говорят, что им плевать, а сами как переживают! Что, боитесь, что если Тан Цзыю вернется, вашему кумиру конец?»

«Если это правда зондаж, то отвечу прямо: не надо ничего прощупывать, возвращайся сразу! С такой внешностью, плевать, что он три года пропадал, хоть тридцать — он все равно всех затмит!»

«Умоляю, вернись! После Тан Цзыю я не видел таких потрясающих образов в исторических дорамах. Пожалуйста, дай нам, фанатам жанра, шанс!»

«Точно! Команда, вы видите? Объявляйте о возвращении завтра же, давай-давай!»

Сюй Линьлинь смотрела на свою ветку и не знала, смеяться или плакать: «Это не команда, правда, я просто фанатка. Я тоже хочу его возвращения, но выглядит он так, будто ему хорошо живется, так что вернется он или нет — не так уж важно».

Услышав это, народ вздохнул: «Зря обнадежились».

Ветка стала слишком длинной, и маркетинговые агентства, пасущиеся на форумах, заметив, что тема Тан Цзыю пользуется спросом, тут же перенесли ее в социальные сети с заголовком: «Тан Цзыю планирует возвращение?»

Фанаты Тан Цзыю, рассеянные по сети, пришли в шок и принялись строчить комментарии, умоляя любимца снова подарить им свою любовь. Другие агентства подхватили тренд, и лента Тан Цзыю мгновенно заполнилась словом «возвращение». Вскоре хештег «Возвращение Тан Цзыю» вырвался в топ запросов.

Вскоре это дошло и до пользователей форума.

Пользователи: …это что, называется экспорт обратно на внутренний рынок? Страшно, вырубай.

Лю Сюй, увидев тренд, поначалу озадачилась, но, перейдя по ссылке, не знала — плакать ей или смеяться. Однако, прочитав комментарии, она почувствовала лишь трогательное волнение. Столько лет прошло, а Тан Цзыю не забыли не только она, но и интернет-пользователи. Шоу-бизнес обладает памятью: он помнит каждого, кто поразил воображение, и готов снова распахнуть объятия, приветствуя его возвращение.

Лю Сюй улыбнулась:

— С возвращением, Сяо Ю.

Тан Цзыю проспал ночь, а на следующее утро отправился в компанию. Его так долго не было, что новый администратор на ресепшене даже не узнал его и не пускал внутрь. Пришлось Ван Цзяню спускаться вниз, чтобы забрать его.

— Я слишком долго отсутствовал, — заметил Тан Цзыю.

— Не так уж и долго, — ответил Ван Цзянь. — Ты еще молод, всегда можно начать заново.

Тан Цзыю посмотрел на него, подумав, что он, кажется, неплохой человек, и тихо сказал:

— Спасибо, брат Ван.

— Не за что, отныне ты мой артист. Не волнуйся, с Директором Чэнь я всё улажу.

Ван Цзянь с улыбкой нажал на кнопку лифта и проводил его в свой кабинет. Еще до прихода Тан Цзыю он отобрал для него подходящие сценарии.

— Посмотри сам, что тебе нравится.

Тан Цзыю сел и начал листать листы. Ресурсы, имеющиеся у Ван Цзяня, казались не самыми лучшими. Хотя в сценариях были и главные, и второстепенные роли, и костюмированные драмы, и современные, но при ближайшем рассмотрении это оказались веб-сериалы с весьма средними съемочными группами. О некоторых Тан Цзыю даже не слышал.

Он просматривал их один за другим, но ни один его не впечатлил.

— Есть что-то еще?

— Тебе ничего не нравится?

Тан Цзыю подумал и ответил:

— Дело не в том, что не нравится. Просто уровень этих групп даже не дотягивает до моего первого проекта.

Это была правда. Ван Цзянь не ожидал, что, отсутствуя в индустрии почти три года, Тан Цзыю все еще сохраняет о ней представление. Он оказался в затруднении:

— Если хочешь начать сниматься как можно скорее, то есть только эти сценарии. Пойми, ты ушел почти на три года, не на три месяца. Хорошие группы требуют актуальных звезд, а ты уже не в топе.

Тан Цзыю опустил взгляд; его густые ресницы, словно занавес, скрыли глаза, пока он сосредоточенно размышлял. Ван Цзянь, видя, что тот молчит, нахмурился, о чем-то задумался и наконец сказал:

— На самом деле есть еще один сценарий. Хотя с ним может быть сложнее, но если ты захочешь, я смогу тебя пристроить.

Тан Цзыю поднял голову.

Ван Цзянь сел напротив него и серьезно произнес:

— Там отличная команда. Съемки могут начаться чуть позже, чем ты рассчитывал, но не критично. В этом сериале Ли Кэ играет главную роль, у него есть определенное право голоса. Втиснуть туда тебя вполне реально. Что думаешь?

Тан Цзыю на мгновение замолчал. Они с Ли Кэ начинали примерно в одно время. Когда он был на пике популярности, о Ли Кэ еще никто не знал. Теперь же, когда ему предлагают играть на вторых ролях у Ли Кэ — Тан Цзыю не то чтобы отказывался, но не мог сдержать вздоха.

Ван Цзянь убеждал его:

— Это лучший вариант на данный момент. Если не хочешь, придется идти в те веб-сериалы с сомнительными командами. Подумай хорошенько, решишь — сообщишь мне.

Тан Цзыю кивнул, они еще немного поговорили, после чего он ушел.

Как только он скрылся, Ван Цзянь сбросил свою маску и с довольным видом позвонил Ли Кэ:

— Все в порядке, жди. Через пару дней он будет ползать у тебя в ногах.

— Ты уверен?

— Еще бы! Кроме твоего сериала, я подсовываю ему один ширпотреб. Если у него есть хоть капля мозгов, он поймет, что твой сериал — единственный достойный выбор.

Ли Кэ усмехнулся:

— Верно.

— К тому же, если он выберет этот мусор, ты ничего не потеряешь. После стольких лет отсутствия его возвращение — и вдруг какой-то низкобюджетный сериал, где все актеры — люди из массовки? Это будет пощечина всем тем в сети, кто по нему скучал. Думаю, после этого они пожалеют, что вообще ждали его возвращения.

— Ха-ха-ха-ха! — Ли Кэ рассмеялся в голос.

— Ладно, — напомнил Ван Цзянь. — Тан Цзыю под моим контролем. А ты хорошо подготовься к кастингу в Шум весенних настроений через два дня. Там много конкурентов, ты обязан преуспеть.

— Знаю, — лениво отозвался Ли Кэ. — Не переживай, я уже навел справки внутри команды: режиссерская группа пока не нашла идеального кандидата, у меня отличные шансы.

— Хорошо. Первая телевизионная работа самого Шань Цикуня — это верный успех. Если получишь роль, станешь еще ближе к первому эшелону.

— Мгм, я добьюсь своего.

Тан Цзыю вышел из офиса и только дома позвонил Лю Сюй. Он кратко пересказал суть сценариев и спросил:

— Сестра Лю, как думаешь, стоит ли соглашаться? И если да, то на какой? С другой стороны, сериал, где играет Ли Кэ, действительно выглядит получше остальных.

Хотя его агентом стал Ван Цзянь и просил держать детали обсуждения в секрете, для Тан Цзыю Лю Сюй оставалась самым близким человеком в этой индустрии. Она не была для него посторонней, она была его наставницей.

Выслушав всё, Лю Сюй расхохоталась от возмущения:

— Вот же хитрюга, теперь понятно, почему он так любезно вызвался тебя вести! Я-то думала, он искренен, а он затеял такую игру. Я явно переоценила его благородство — не ожидала, что мужчина может быть настолько мелочным. Сяо Ю, послушай меня: не берись ни за один из этих вариантов.

— Когда ты уходил из индустрии, хоть и был во втором эшелоне, но был по-настоящему популярен. Если сейчас ты вернешься и возьмешься за этот «второй сорт», ты только понизишь свой статус. В будущем восстановить репутацию и коммерческую привлекательность будет в разы сложнее.

Лю Сюй серьезно проанализировала ситуацию:

— Тебе сейчас нужна не низкопробная массовка и не роль второго плана у коллеги, который раньше был хуже тебя, а теперь едва дотянулся до твоего былого уровня. Тебе нужен козырь, чтобы снова привлечь внимание и продолжить сиять. Понимаешь?

Тан Цзыю понимал.

— Но у меня нет ресурсов.

Лю Сюй замолчала. Ресурсы — это самое важное. Теорию знают все, но без ресурсов это пустой звук. Лишь спустя долгое время она решилась:

— На самом деле, не всё потеряно. Если захочешь, я могу порекомендовать тебя на кастинг в одну группу. Команда там отличная, съемки скоро начинаются, всё как ты хотел. Да, роль будет только третьего плана, но главные герои там — топовые звезды, совсем другого уровня. Стать их коллегой — не позорно. Вот только Ли Кэ тоже борется за эту роль… И еще… мне кажется, ты не захочешь.

— Почему? — удивился Тан Цзыю. — По твоим словам, это лучший вариант. Почему я должен отказаться?

— Потому что главную роль в этом сериале играет Шань Цикунь, — ответила Лю Сюй.

Тан Цзыю замер. Вот значит как. Шань Цикунь — главный конкурент Гу Цзюцы.

Лю Сюй увидела, что он молчит, и подумала: «Так и знала». Вчера, когда он сказал о желании сниматься, она первым делом подумала именно об этом сериале. Но потом вспомнила о связях Шань Цикуня и Гу Цзюцы и решила, что Тан Цзыю не согласится. Как и ожидалось.

— Я так и знала, ничего страшного…

— Я согласен, — перебил ее Тан Цзыю. Его голос звучал спокойно. — Я готов попробовать пройти кастинг. И если получится, я готов сотрудничать с Шань Цикунем.

Лю Сюй остолбенела:

— Ты уверен? Сяо Ю, это же Шань Цикунь!

— Я знаю, — улыбнулся Тан Цзыю. — Но у нас с ним, по сути, нет никаких личных обид, разве нет? Раньше он мне не нравился лишь потому, что был соперником Гу Цзюцы. Но сейчас, когда я к нему равнодушен, какая мне разница до его конкурентов?

Слушая его спокойный тон, Лю Сюй подумала: «Он действительно изменился». Раньше при упоминании Гу Цзюцы в его голосе слышалась застенчивость, радость, нескрываемая юношеская влюбленность. А сейчас — лишь умиротворение и спокойствие. Казалось, за одну ночь тот, кого он ценил превыше всего, превратился в пустое место. Он действительно разлюбил его.

— Что-то произошло между тобой и киноактером Гу? — спросила она.

Тан Цзыю покачал головой:

— Нет, просто я переосмыслил всё.

— Правда?

— Да.

— Тогда поздравляю тебя с освобождением из оков любви, — засмеялась Лю Сюй.

Тан Цзыю тоже улыбнулся:

— Спасибо.

— Я помогу тебе связаться. Но Ли Кэ тоже метит на это место. Если Ван Цзянь узнает, что вы с ним столкнулись, не выйдет ли…

— Разберемся, — невозмутимо ответил Тан Цзыю. — Если он не искренен в своем желании мне помочь, то и агент такой мне не нужен.

Лю Сюй вздохнула:

— Сказал бы ты мне на пару месяцев раньше, мы бы вместе ушли. А сейчас, если ты захочешь разорвать контракт, только на одних неустойках разоришься.

— Ничего страшного, сестра Лю, всему свое время. Сейчас важнее всего успешно пройти кастинг в новый сериал Шань Цикуня.

— Удачи, я верю, у тебя получится! — подбодрила его Лю Сюй. — Только не говори об этом Ван Цзяню, а то он еще устроит козни, чтобы не пустить тебя на пробы.

— Я знаю.

Шань Цикунь откинулся на спинку кресла, просматривая список кандидатов на кастинг. Желающих играть с ним в паре было слишком много, поэтому режиссер, зная, что у него нет других графиков, просто позвонил и вызвал его.

— Ты, главное, вторые роли сам отбирай, я ведь к тебе хорошо отношусь.

Шань Цикунь невозмутимо парировал:

— Это потому, что ты сам не справляешься, вот и решил нанять бесплатную рабочую силу?

— Это признание твоих талантов, — хмыкнул режиссер.

— О, тогда спасибо, — сказал он, даже не подняв глаз.

Режиссер, с которым они были в хороших отношениях, не стал придираться и продолжил изучать список. Он вычеркивал одного за другим, пока вдруг не воскликнул:

— А-Кунь, взгляни на этого! У него отличный образ, он идеально подойдет на роль твоего ученика. Тан Цзыю… знакомое имя?

Шань Цикунь при упоминании «Тан Цзыю» перестал листать список. Он пододвинулся ближе, взглянул на фото в руках режиссера и удивленно произнес:

— Не может быть, это правда он?

— Ты его знаешь?

— А ты нет? — вопросом на вопрос ответил Шань Цикунь. — Главный герой дорамы Пока не выпал снег три года назад.

Когда он так сказал, режиссер вспомнил:

— Точно, я же слышал это имя. Дорама была довольно популярной, верно?

— Пойдет, небольшой успех. Только после нее он нигде не снимался.

— Почему? — спросил режиссер.

«Болезнь близких плюс любовь-морковь», — подумал Шань Цикунь, но вслух не сказал, а ответил:

— Придет на пробы — сам у него спросишь.

— Кажется, ты им тоже доволен.

Шань Цикунь лишь загадочно улыбнулся. Он не то чтобы был доволен или нет, ему просто было любопытно: Тан Цзыю всегда его недолюбливал, так почему же он хочет пробоваться в его проект на второстепенную роль?

Шань Цикунь достал телефон и отправил сообщение в мессенджере Гу Цзюцы: «Тан Цзыю возвращается?»

Шань Цикунь: «Ты уверен, что он меня ненавидит? Он идет на кастинг в мой новый проект».

Закончив дела, Гу Цзюцы открыл мессенджер и увидел сообщение. Он холодно усмехнулся и ответил: «Чушь, просто блеф. Какой там возврат, у него вообще нет амбиций».

Гу Цзюцы: «А вот то, что он ненавидит тебя — правда. Твои фанаты вечно пытаются меня достать, а он любит меня, вот и злится на тебя».

Шань Цикунь: «А если он правда придет на пробы?»

Гу Цзюцы: «Невозможно. Он так меня любит, что если придет — я сменю фамилию».

Шань Цикунь улыбнулся. Что ж, теперь он с нетерпением ждет появления Тан Цзыю.

— Свяжитесь с Тан Цзыю, скажите, что завтра может приходить на пробы, поставим его в первое время, — сказал он помощнику режиссера.

Режиссер рассмеялся:

— Ты и правда им доволен.

— Я доволен его приходом, — многозначительно ответил Шань Цикунь.

http://bllate.org/book/26234/3140997