Готовый перевод The Movie King I Scorned / Мой бывший — киноимператор, и он хочет реванша: Глава 14

Небо затянули густые тучи, то и дело прорезаемые вспышками молний. В лесу неистовствовал шквальный ветер, а по узкой тропинке меж деревьев мелькала фигура Шэнь Сянхэна.

— Грохот!

Раскат грома потряс воздух. Шэнь Сянхэн остановился, встретившись взглядом с человеком у палатки.

Одежда Цзянь Хуая насквозь промокла и облепила тело. В одной руке он сжимал змею. Заметив Шэнь Сянхэна, он приветливо улыбнулся, показав ямочки на щеках, и приподнял добычу:

— Слушай, кажется, я тут нечаянно кое-что поймал.

— …

Шэнь Сянхэн широким шагом подошел к нему:

— Укусила?

Цзянь Хуай покачал головой:

— Нет. Услышал шум с южной стороны, решил проверить, а там — она.

Шэнь Сянхэн опустил взгляд на змею:

— Больше не боишься?

— М? — Цзянь Хуай замялся, словно вспоминая что-то, а затем улыбнулся: — Конечно, боюсь. Но недавно случайно подсмотрел пару приемов по ловле змей, оказалось — вполне эффективно.

Змея, оглушенная ударом, была безжизненной. Цзянь Хуай отбросил её в сторону с выражением облегчения:

— Ну как, неплохо справился?

Шэнь Сянхэн приподнял бровь:

— Похоже, Цзянь, ты не постиг самую суть.

Цзянь Хуай вопросительно посмотрел на него.

Шэнь Сянхэн сделал два длинных шага вперед и наступил на змею, добивая её:

— Мало просто избавиться от угрозы — важно исключить возможность её возвращения.

Змея на земле содрогнулась в последний раз и испустила дух.

Цзянь Хуай мягко рассмеялся:

— Принимаю урок.

Он смеялся искренне, глаза превратились в полумесяцы, а ямочки стали глубже, придавая его лицу сладкое очарование. Однако, как бы он ни старался скрыть это, лицо его оставалось пугающе бледным, а руки, опущенные вдоль тела, неконтролируемо дрожали.

Шэнь Сянхэн молчал, не произнося ни слова.

Бывает время, когда кажется, что всё забыто, но на самом деле память никуда не исчезает. Если бы кто-то сказал ему раньше, что Цзянь Хуай научился ловить змей, Шэнь Сянхэн решил бы, что этот ребенок сошел с ума. Он до сих пор помнил, как сильно тот боялся змей:

— Там змеи… — в полумлаке комнаты человек, весь в грязи, бросился ему на грудь, дрожа, как в лихорадке: — Она целыми днями смотрит на меня.

Шэнь Сянхэн крепче обнял его:

— Она уже мертва.

Цзянь Хуай не переставал повторять:

— Она смотрит на меня… целыми днями…

То похищение стало для Цзянь Хуая пожизненным кошмаром. Похитители держали питонов, и чтобы сломить волю пленника, они запирали его в одной комнате со змеями, отделяя лишь стеклом. Никто не знал, через какой ад прошел этот мальчик за те несколько дней.

После спасения Цзянь Хуай прошел курс психологической реабилитации и быстро вернул себе прежнюю жизнерадостность. Снаружи он казался прежним, но сколько бы он ни маскировался, он не мог скрыть всё нарастающий страх перед ползучими гадами.

— Грохот!

Очередная молния рассекла небо, и начался ливень.

Цзянь Хуай вздрогнул. Он невольно оглянулся на палатку, где они отдыхали, и предложил:

— Зайдешь переждать?

Сказав это, он приготовился к отказу.

Но Шэнь Сянхэн лишь коротко кивнул:

— Пойдем.

Хотя главный продюсер был человеком так себе, работал он крайне эффективно: обещанный навес для отдыха был готов за полдня, к тому же внутри имелось всё необходимое.

Войдя внутрь, Шэнь Сянхэн заметил, что там только Цзянь Хуай. Он приподнял бровь:

— А где твой помощник?

Цзянь Хуай и сам удивился:

— Он пошел забрать забытые вещи, но почему-то так долго не возвращается…

— …

Шэнь Сянхэн помолчал:

— Он был в желтой футболке?

Цзянь Хуай ответил:

— Ты знаешь?

— Да, — кинозвезда взглянул наружу. — Его уже унесли. Если повезет, через пару недель вернется.

— …

Глаза Цзянь Хуая округлились. До него наконец дошло:

— Ты хочешь сказать, что Дуань У… его укусила та самая змея, и его увезли с горы?

Шэнь Сянхэн прошел вглубь помещения и опустился в кресло-качалку:

— В чем проблема?

В чем проблема?! Да в этом была огромная проблема!

Снаружи лило как из ведра, и Цзянь Хуай не мог пойти проверить ситуацию. Подумав, он позвонил Дуань У, но в трубке послышались гудки — трубку никто не брал. Похоже, всё именно так и было.

Цзянь Хуай с досадой опустился на стул:

— Это моя вина. Я забыл вещи, а он пошел их искать.

Шэнь Сянхэн, сидевший в кресле, повернул голову и усмехнулся:

— Это ты приказал змее его укусить?

Цзянь Хуай покачал головой:

— Нет.

— Тогда какого черта ты переживаешь? — Шэнь Сянхэн закинул ногу на ногу и привычным жестом закурил. — Лучше потрать это время на то, чтобы подумать, как завтра получше сыграть свою сцену.

Цзянь Хуай кивнул:

— Ты прав.

Только если он хорошо сыграет завтра, он сможет раньше освободиться и поехать в больницу навестить его. Это было так в стиле брата Шэня: если что-то случилось — не пустой болтовней занимайся, а решай вопрос. Поменьше слов, побольше дела — его принципы никогда не менялись.

Цзянь Хуай сел на соседний стул, выпрямил спину, как прилежный ученик, и взял сценарий:

— Может, прогоним текст?

Шэнь Сянхэн поднял на него глаза. Его взгляд упал на руку Цзянь Хуая, испачканную в грязи под дождем, — выглядело это не слишком приятно.

— Помой руки.

— А? — Цзянь Хуай, читавший сценарий, поднял голову с озадаченным видом.

Спустя минуту он вскочил, подбежал к столу за влажными салфетками, подошел к Шэнь Сянхэну и, наклонившись, спросил:

— Я промок под дождем, да? Где-то испачкался?

— …

Шэнь Сянхэн смотрел на лицо Цзянь Хуая, которое было совсем рядом. В его глазах ясно отражалась фигура Шэнь Сянхэна, а изящный изгиб белоснежной шеи притягивал взгляд. Сжимая зубами сигарету, он протянул руку и забрал салфетку:

— Не надо влажную, дай сухую.

Цзянь Хуай ответил:

— Хорошо.

Он снова подошел к коробке, достал сухую салфетку и протянул её Шэнь Сянхэну. Но стоило ему собраться отойти, как его запястье перехватила чья-то грубоватая ладонь.

Шэнь Сянхэн приложил влажную салфетку к его белоснежному запястью, стирая грязь:

— Мы что, не видим, кто из нас испачкался?

Цзянь Хуай замер.

Закончив, Шэнь Сянхэн отбросил салфетку и сухой вытер остатки влаги:

— Тебе что ни скажи — всё делаешь. Такой послушный?

Цзянь Хуай чувствовал тепло его большой ладони, на которой ощущались легкие мозоли. Он слегка подобрал пальцы:

— Нет, я просто… должен был это сделать.

Ты пришел сюда, проделал такой путь, я должен был хотя бы салфетку подать.

Шэнь Сянхэн не ответил, проигнорировав его слова.

Вытерев руки, Цзянь Хуай выбросил мусор и снова взял сценарий:

— Так прогоним?

— Нет, — Шэнь Сянхэн развалился в кресле и затушил сигарету. — В такую погоду настроения нет.

— …

Цзянь Хуай сжал пальцы на сценарии.

Он помнил.

В день их расставания шел сильный дождь, и Шэнь Сянхэн ушел, даже не взяв с собой зонт.

В горле Цзянь Хуая пересохло. Он тихо кашлянул:

— Понимаю. Хотя это, похоже, просто ливень, но не похоже, что он скоро закончится. Не знаю, будем ли мы снимать вечером.

Шэнь Сянхэн ответил:

— Снимать не будем.

Цзянь Хуай полюбопытствовал:

— Почему?

Лицо Шэнь Сянхэна оставалось невозмутимым и спокойным, но слова, сорвавшиеся с его губ, звучали язвительно:

— Господин Цзянь, раз уж всё равно бездельничаем, почему бы не воспользоваться случаем и не пораскинуть мозгами?

— …

Это уже слишком.

Видя, что репетировать Шэнь Сянхэн не хочет, Цзянь Хуай сам почувствовал усталость. Дождливая погода всегда клонила в сон. Он потер глаза и тихо зевнул.

Шэнь Сянхэн же откровенно скучал.

Хотя прошло много лет, Цзянь Хуай помнил маленькие привычки Шэнь Сянхэна: тот никогда не спал вне дома, ему обязательно нужно было вернуться, чтобы нормально уснуть. Он не знал, изменилось ли это за годы съемок в отелях, но одно было ясно — вне дома, в таких условиях, он точно спать не станет.

Цзянь Хуай, борясь с сонливостью, предложил:

— Если скучно, можешь поиграть в телефоне.

Шэнь Сянхэн затушил последнюю сигарету:

— Оставил его у помощника.

— А? — Цзянь Хуай, по привычке не ожидавший подвоха, предложил: — Хочешь, возьми мой?

В палатке на миг воцарилась тишина. Снаружи шумел ливень, и молчание затянулось.

Цзянь Хуай вдруг почувствовал себя неловко и поспешно добавил:

— Здесь всё равно больше никаких развлечений, в телефоне ничего особенного нет, но в игру можно поиграть.

Шэнь Сянхэн лениво отозвался:

— Давай сюда.

Цзянь Хуай замер.

Шэнь Сянхэн приподнял бровь:

— Что?

— Ничего. — Цзянь Хуай достал телефон из кармана и протянул ему. — Пароль: 9277.

Глаза Шэнь Сянхэна на мгновение блеснули, а уголки губ дернулись в усмешке:

— Господин Цзянь, ваша неизменная верность проявляется везде так же ярко, как и в отношении ко мне.

Цзянь Хуай ошеломленно посмотрел на него.

Этот пароль он действительно использовал больше десяти лет. Он был ленив, и какой бы пароль ни ставил, всегда использовал один и тот же.

Цзянь Хуай опустил голову:

— Просто привык к этому коду.

Шэнь Сянхэн небрежно разблокировал телефон и небрежно бросил:

— Тоже верно. От вещей, к которым не привыкаешь, нужно избавляться.

— …

Умоляю, не надо так.

Цзянь Хуай набрался смелости:

— Дело не в том, привычно это или нет. Главное — подходит или не подходит.

В палатке повисла тишина.

Спустя время Шэнь Сянхэн усмехнулся:

— Господин Цзянь, вы, оказывается, знаток в этих делах.

Цзянь Хуай по привычке решил сгладить углы:

— Раз у тебя нет настроения, просто поиграй, а я пока почитаю сценарий.

Шэнь Сянхэн промолчал.

Внутри слышалось только шуршание дождя по тенту. Цзянь Хуай пытался читать, но мысли разбрелись после недавнего разговора.

Рядом раздался голос Шэнь Сянхэна:

— В Вэйбо можно зайти?

Цзянь Хуай рассеянно ответил:

— Да, можно…

В комнате снова стало тихо. Цзянь Хуай, уткнувшись в сценарий, перевернул страницу, как вдруг его рука замерла. Он в панике вскочил:

— Ты хочешь зайти в Вэйбо?

Шэнь Сянхэн уже нажал на иконку.

Цзянь Хуай поспешно подбежал к нему:

— Нет, не смотри!

Он старался изо всех сил, развив нечеловеческую скорость, но самое страшное всё же произошло. Чтобы переключиться на свой аккаунт, Шэнь Сянхэн открыл личный профиль. А у Цзянь Хуая в Вэйбо было два аккаунта: официальный, верифицированный, и второй — секретный, личный, под названием «Хэнсинь».

Это был аккаунт преданного фаната Шэнь Сянхэна. Все посты там были посвящены поддержке «брата», он был фанатом высшего уровня, имевшим огромное влияние среди поклонников. Поскольку он умел рисовать, он часто выкладывал свои арты с Шэнь Сянхэном, со временем собрав огромную аудиторию.

И теперь этот аккаунт фанатика попался на глаза самому Шэнь Сянхэну!

http://bllate.org/book/26233/3140908