Готовый перевод The Movie King I Scorned / Мой бывший — киноимператор, и он хочет реванша: Глава 11

Помощник режиссёра постоянно поглядывал на режиссёра Го, ожидая, когда тот скомандует стоп.

Режиссёр Го, не отрываясь, смотрел в монитор и наконец довольно произнёс: Хорошо, стоп, снято!

Едва прозвучала команда, Шэнь Сянхэн тут же отстранился от Цзянь Хуая. Цзянь Хуай, раскрасневшись до самых корней волос, тяжело дышал. В отличие от него, Шэнь Сянхэн сохранял полное спокойствие и самообладание — он поднялся на ноги и помог встать Цзянь Хуаю.

Режиссёр Го быстрым шагом подошёл к ним и обратился к Шэнь Сянхэну: Ты импровизируешь в кадре и даже не предупреждаешь?

Шэнь Сянхэн размял конечности: Если предупредить, разве это будет считаться импровизацией?

Режиссёр Го кивнул: Момент ты выбрал верный.

Если бы он пришёл в себя до того, как Гуань Чживэнь наклонился, это выглядело бы неубедительно. А так, очнувшись именно в тот миг, когда должен был состояться поцелуй, он ярко подчеркнул, как Девятый ван пытается сопротивляться охватившему его чувству.

То, что Гуань Чживэнь продолжил поцелуй, поддавшись воле Девятого вана, тоже стало отличным художественным приёмом, показывающим, как он сам незаметно для себя поддался этому искушению.

Режиссёр Го похлопал Цзянь Хуая по плечу: А самое главное, я ведь недооценил Цзянь Хуая. Думал, он не вывезет твою импровизацию, а он даже не сбился в этой сцене поцелуя!

У Цзянь Хуая всё ещё немного немели губы, и он стоял, не в силах прийти в себя.

Режиссёр Го усмехнулся: Не вышел из образа?

Цзянь Хуай покачал головой: Нет, вы мне льстите.

Никакой лести, чистая правда, — режиссёр Го обернулся к Шэнь Сянхэну. — Помнишь ту картину два года назад? Актриса, которая была с тобой в сцене поцелуя, так стеснялась, что мы переснимали много раз. Наша Цзянь Хуай куда способнее.

Тело Цзянь Хуая напряглось.

Казалось бы, мелочь, на которую не стоит обращать внимания, и по логике вещей сейчас следовало бы улыбнуться вместе со всеми, но он попытался растянуть губы в улыбке, и у него не вышло.

Подбежала Чача с жевательной резинкой: Брат, ополаскивателя нет, возьми это.

Шэнь Сянхэн взял мятную пластинку и слегка кивнул в сторону: Отнеси одну Цзянь Хуаю.

Чача спохватилась, подбежала к Цзянь Хуаю и протянула коробочку: Цзянь Хуай, будете?

Цзянь Хуай вытащил одну: Спасибо.

Жвачка была сладкой, с привкусом мяты. Он принялся жевать, но почему-то почувствовал горечь. В памяти внезапно всплыло: раньше, когда они целовались, они всегда ели конфеты перед этим. Оказалось, что если поменять очерёдность, вкус становится совсем иным.

Режиссёр Го объявил: Там обеды привезли, идите ешьте, во второй половине дня ещё съёмки.

Цзянь Хуай кивнул.

Поскольку площадка находилась в горах, условия были не самыми лучшими. Обеды привозили уже остывшими, но, к счастью, стояло лето, так что это было терпимо.

Дуань У принёс обед, и они сели на большой камень, чтобы поесть.

Цзянь Хуай заметил ссадину на запястье Дуань У: Где ты так поранился?

Упал случайно, — уклончиво ответил Дуань У. — Это пустяки. Разве у тебя самого руки не в царапинах?

Цзянь Хуай слегка нахмурился и отложил палочки: Они снова тебя притесняли?

Дуань У работал с Цзянь Хуаем совсем недолго. С момента дебюта Цзянь Хуая прошло меньше полугода, и поначалу у него вообще не было помощника. Позже, по неизвестной причине — возможно, в компании решили, что в него всё-таки стоит вложиться — к нему приставили Дуань У.

В отличие от Цзянь Хуая, Дуань У был опытным сотрудником, работавшим до этого с другими знаменитостями. Видеть, как такой человек терпит лишения из-за него, начинающего актёра, было горько.

Дуань У проглотил фрикадельку: Этот главный продюсер, брат Ван, сказал, что антисептика нет. А сегодня помощница по реквизиту поранилась, так он, не раздумывая, выдал ей и противовоспалительное, и антисептик. Я увидел это своими глазами и пошёл с ним выяснять отношения.

Царапину он наверняка получил тогда.

Цзянь Хуай посмотрел на его рану: Нужно обработать. У меня-то просто царапины, а у тебя всё в грязи, нужно промыть антисептиком, иначе занесёшь инфекцию. Сейчас схожу…

Дуань У перестал есть: Не ходи к ним!

Цзянь Хуай замер с палочками в руках.

Дуань У, вероятно, почувствовал, что был слишком резок, и снова уткнулся в тарелку: Забей на меня. Я расстроюсь ещё больше, если ты пойдёшь и будешь там унижаться. У них такое отношение, потому что знают, что у нас нет связей и статуса. Ничего страшного, вернёмся вечером в отель, я схожу на ресепшен. Всего-то полдня прошло, не так легко подхватить инфекцию.

Цзянь Хуай помолчал некоторое время.

Спустя минуту он переложил фрикадельки из своей тарелки Дуань У: На, ешь.

Дуань У уплетал обед за обе щеки и немного смутился: А ты не будешь?

Цзянь Хуай отправил в рот кусочек зелени: Ешь, я не люблю мясо.

После обеда у съёмочной группы было время на отдых. Дуань У прилёг на валун и уснул — здесь, в тени деревьев у ручья, было прохладно и комфортно.

Цзянь Хуай прошёл по тропинке к зелёному навесу, где отдыхал главный продюсер, и приподнял полог: Брат Ван, вы здесь?

Продюсера звали Ван, и все на площадке звали его братом Ваном.

Он обедал, и, в отличие от остальных, чей рацион состоял из холодной еды, стол брата Вана был полон изысканных яств: дымящееся варёное мясо, овощные салаты.

Брат Ван, мужчина плотного телосложения, увидев Цзянь Хуая, расплылся в улыбке: А, Сяо Хуай, поел? Давай, присоединяйся.

Цзянь Хуай улыбнулся: Спасибо, я уже поел. Хотел попросить вас об одолжении.

Брат Ван ответил с показной щедростью: Говори, чем смогу помочь на площадке — обязательно помогу!

Спасибо, брат Ван, — Цзянь Хуай стоял у входа, соблюдая приличия. — У вас случайно не найдётся антисептика или чего-то подобного? Я тут немного поранился, хотел попросить лекарство.

Э-э…

Улыбка на лице брата Вана померкла: Такого, правда, нет.

Цзянь Хуай невозмутимо ответил: Я только что спрашивал режиссёра Го, он сказал, что у вас есть.

Да? — Брат Ван застыл. Он действительно хотел насолить Цзянь Хуаю, но не ожидал, что тот пойдёт жаловаться режиссёру. Пришлось выкручиваться: Возможно, и есть. Сам понимаешь, я человек занятой, разве упомнишь всё?

Цзянь Хуай с мягкой улыбкой смотрел на него. На щеках проступили очаровательные ямочки, взгляд был тихим и спокойным, но от этой внешней безобидности брату Вану стало не по себе.

Брат Ван размышлял: Давай так, я сейчас узнаю, и если найдётся, пришлю тебе через реквизиторов.

Цзянь Хуай кивнул: Хорошо, не буду вам мешать трапезничать.

Он хотел уже уйти.

Брат Ван поднялся и направился за ним: Сяо Хуай, ты новичок, может, не понимаешь, как всё устроено. По таким вопросам, как бытовые мелочи, не обязательно беспокоить режиссёра, можно сразу обращаться ко мне. Режиссёр человек занятой, а я всё устрою.

Цзянь Хуай не стал его разоблачать и просто ответил: Вы правы, брат Ван. Я новичок, многого не знаю, не ведаю, о чём стоит говорить, а о чём нет. В будущем обязательно буду внимательнее.

Брат Ван мысленно остался доволен его сговорчивостью.

Однако в тот момент, когда он подумал, что Цзянь Хуай всё понял, аура мягкого юноши внезапно стала колючей: Если вы, брат Ван, будете следить за своими руками, то я буду следить за своим языком.

Брат Ван опешил: Ты о чём?

О том самом. — Цзянь Хуай сделал два шага вперёд, подойдя вплотную, и голос его стал холодным. — Царапины Дуань У — ваших рук дело, верно? Я не люблю искать проблем, но и не боюсь их. Если не хотите, чтобы мне стало плохо…

Глаза Цзянь Хуая, напоминающие по форме плоды кунжута, хищно прищурились: …тогда плохо будет всем.

Брат Ван был не из пугливых, всё-таки тридцать с лишним лет прожил: Цзянь Хуай, не забывай, кто ты такой. Думаешь, ты какая-то звезда? В этом кругу свои правила, ты решил мне тут условия ставить? Я…

Он не успел договорить, как увидел, что Цзянь Хуай снимает куртку.

Жир на пухлом лице брата Вана задрожал: Ты что делаешь?

Цзянь Хуай закинул куртку на плечо, прислонившись к дверному косяку, и приподнял бровь: Брат Ван, как думаете, если я сейчас выйду и расскажу всем, что вы до меня домогались, поверят мне люди или нет?

Ты с ума сошёл!?

На лице Цзянь Хуая сияли очаровательные ямочки, он выглядел совершенно невинно: И как вы думаете, что скажет режиссёр, если об этом узнают?

Негласные правила в индустрии — дело обычное, но режиссёры терпеть не могут, когда их подчинённые творят беспредел. Если слухи о том, что продюсер пытается принудить актёра к связи, дойдут до верхов, кто потом рискнёт с ним работать?

Брат Ван судорожно задышал: Чего ты хочешь?

Голос Цзянь Хуая звучал зловеще: Говорю в последний раз: держи себя в руках и не лезь ко мне. Ещё раз — я тебя уничтожу.

Брат Ван не ожидал, что этот парень окажется таким крепким орешком.

Пришлось отступить: Не волнуйся, я пришлю тебе противовоспалительное… только… не болтай лишнего.

Цзянь Хуай надел куртку и, снова став покладистым, словно нежный цветок, мягко ответил: Спасибо, брат Ван.

Он вышел из зелёного навеса и, к своему великому удивлению, увидел снаружи девушку. Если память не подводила, это была Чача, помощница Шэнь Сянхэна.

Чача смотрела на Цзянь Хуая, который, выйдя, поправлял одежду, с очень странным выражением лица.

Цзянь Хуай улыбнулся и кивнул ей в знак приветствия.

Чача скованно кивнула в ответ.

Она пришла чуть позже и через полог успела расслышать обрывки фраз:

…не болтай лишнего, я всё обещаю, пришлю тебе…

Боже мой, кто бы мог подумать, что Цзянь Хуай запал на такого человека, как продюсер! Это же как низко надо пасть! Честное слово, уж лучше бы он клеился к их брату Шэню!

Её картина мира дала трещину, и возвращалась она в состоянии полного оцепенения.

Шэнь Сянхэн нахмурился и отложил телефон: Ты что, задушить меня хочешь?

Чача, массировавшая ему плечи, виновато убрала руки: Простите.

О чём ты думаешь? — Шэнь Сянхэн заметил, что она стала такой сразу по возвращении. — Ты что, привидение встретила?

…

Стоит ли рассказывать эту сплетню?

Чача была не из тех, кто может долго держать в себе секреты. Немного помучившись, она всё же решилась: Брат, я тут… кажется, узнала кое-что невероятное.

Шэнь Сянхэн, не проявляя интереса, вертел в руках ручку: М-м?

Чача набралась храбрости: В общем, мне кажется, что Цзянь Хуай… у него, похоже, шашни с братом Ваном!

Хрусть.

Шариковая ручка переломилась пополам. Шэнь Сянхэн спокойно бросил её на стол и с усмешкой произнёс: Продолжай.

…

И что тут дальше продолжать?

Чачу пробрала дрожь. Ей показалось, что её окружила невидимая аура убийственного намерения. Почему вдруг стало так холодно посреди лета?

http://bllate.org/book/26233/3140905