Готовый перевод The Movie King I Scorned / Мой бывший — киноимператор, и он хочет реванша: Глава 8

С тех пор как у Цзянь Хуая появилась задача заниматься фитнесом, для него начался тернистый путь тренировок. Чтобы он не вздумал лентяйничать, Цзяо Иньчжэнь приставила к нему Дуань У. Разумеется, под благовидным предлогом сопровождения на деле скрывалась самая настоящая слежка.

Глядя на вареную куриную грудку в своем обеденном боксе, Цзянь Хуай помрачнел:

— Разве нельзя добавить хоть немного соли?

Дуань У напротив уплетал рис с жареным мясом и произнес нечто безумно жестокое:

— Братец, пойми, режиссёр велел тебе подкачать мышцы, а не наращивать жир.

С тоской уплетая куриную грудку и говядину, Цзянь Хуай покосился на чужой рис с мясом:

— И ты ещё умудряешься есть это прямо передо мной?

— Ох, многого ты не понимаешь, — ухмыльнулся Дуань У. — Это чтобы утолить жажду созерцанием слив. Когда вдыхаешь этот аромат, куриная грудка кажется тебе сочным жареным мясом.

— …

Черт побери, большое спасибо.

С самим режимом питания он еще кое-как мог смириться, но больше всего Цзянь Хуая страшил этот заумный и громоздкий план тренировок.

Фитнес-тренер разработал для него комплексную программу без единой мертвой зоны. Занятия тянулись с самого утра и до вечера, пока у него не начинали дрожать ноги и пока он совсем выбивался из сил — только тогда тренер милостиво позволял ему уйти.

Семь дней спустя Цзянь Хуай встал перед зеркалом и наконец разглядел еле заметный рельеф пресс. Он едва не расплакался от радости.

Дуань У проникся глубокими чувствами:

— Ох, нелегко же пришлось, ой как нелегко! Братец Хуай, раз уж ради этих пресловутых кубиков пролито столько пота, сестра Чжэнь предлагает тебе придерживаться такого рациона и впредь. Что думаешь?

Цзянь Хуай с досадой откусил кусок говядины и посмотрел на ассистента так, будто собирался сожрать его заживо:

— Ничего не думаю.

В таких изнурительных тренировках прошло почти две недели, и наконец настало время заезжать на съемочную площадку.

Как правило, съемки в подобных проектах велись не строго по хронологии сценария, а подстраивались под локации и реальные погодные условия.

В первый же съемочный день Цзянь Хуай отправился не в павильон, а на натуру.

Младший ассистент Дуань У тащил объемистый узел с вещами и пояснял:

— Говорят, на нашей забронированной горной натуре затеяли застройку, и снимать там больше нельзя. Поэтому режиссёр решил сначала отснять все уличные сцены.

Цзянь Хуай мог лишь развести руками:

— Что поделать, тут уж ничего не изменишь.

— Да. Изначально режиссёр планировал сходу снять ту сцену, где ты закалываешь вана, но потом испугался, что вы с киноактёром еще не успели притереться и между вами нет должной химии. Поэтому он решил, что в первые дни вы сниметесь в паре сцен на охоте, чтобы сработаться, а главную кульминацию оставите напоследок.

Цзянь Хуай шумно выдохнул:

— Так даже лучше.

Если бы его заставили играть убийство Шэнь Сянхэна в самый первый день, он бы и сам не поручился за результат, не говоря уже о режиссёре.

За разговорами они добрались до съемочной площадки. Поскольку работать здесь предстояло несколько дней, вокруг вовсю возводили временные навесы и палатки, а рабочие снудом туда-сюда, таская различный реквизит.

Заметив его прибытие, исполнительный продюсер тут же поспешил навстречу:

— А вот и преподаватель Цзянь!

Цзянь Хуай вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, продюсер.

— Здравствулйте, здравствуйте! — Продюсер был слегка полноват, выглядел доброжелательным и, почесав затылок, пояснил: — Преподаватель Цзянь, когда нам выделили эту натуру, мы толком ничего не успели подготовить, так что все эти палатки временные, еще толком не обустроены...

Цзянь Хуай мгновенно всё понял и предельно тактично отозвался:

— Ничего страшного, я посижу снаружи, вы пока занимайтесь своими делами.

— Ох, — бросил продюсер и, проводив Цзянь Хуая до временного навеса для отдыха, удалился.

Рабочий сцены, шедший следом, не удержался:

— Продюсер, мы же прекрасно...

Дело было вовсе не в том, что палатки не обустроили — для Цзянь Хуая ее вообще изначально не собирались ставить.

Продюсер отмахнулся:

— Зачем возиться с какими-то второстепенными актеришками. Вот для брата Шэнь шатер должен быть оформлен по высшему разряду, для режиссёра Го и помощников режиссёра — тоже. А Цзянь Хуай... С его-то уровнем какой ему шатер? Мы с ним вообще любезно обходимся, а если он вздумает нос задирать — значит, берегов не видит. К тому же, сколько он в последнее время крутился вокруг киноактёра ради хайпа? Вся тусовка в курсе, что Цзянь Хуай наверняка смертельно обидел Шэнь Сянхэна. Если мы станем слишком любезничать с Цзянь Хуаем, разве Шэнь Сянхэн не затаит на нас обиду?

Рабочий тут же всё понял и восхищенно цыкнул языком:

— Ай да вы, продюсер! Ну и дально же вы смотрите.

Продюсер хохотнул и хлопнул рабочего по плечу:

— Тебе учиться и учиться.

На дворе стояло лето. В горах чего-чего, а вот мошкары и комаров было в избытке. И хотя съемочная группа распылила кое-какие репелленты, толку от них оказалось немного.

Устроившись на маленьком табурете, Цзянь Хуай страдал от укусов. Кожа у него была тонкая, насекомые так и липли к ней, поэтому он то обмахивался крошечным веером, то листал сценарий.

В стороне горной тропы послышалось оживление. На самом ее конце суетившиеся рабочие на миг замерли, приветствуя появившихся людей:

— Здравствуйте, режиссёр, здравствуйте, брат Шэнь!

— Брат Шэнь.

— Добрый день, брат Шэнь.

Звуки приветствий приближались. Цзянь Хуай отложил сценарий: по всем законам вежливости ему следовало поприветствовать режиссёра и старшего коллегу.

Режиссёр Го Вэй остановился перед ним и с улыбкой протянул:

— Сяо-Хуай, а ты неплохо подкачался! Совсем другим человеком выглядишь, гораздо крепче.

Солнце в горах светило ярко, а на Цзянь Хуае были белая рубашка и спортивные брюки — вид он имел аккуратный и свежий. Благодаря тренировкам его фигура стала более подтянутой и ладной, солнечные лучи падали на плечи, а светлая от природы кожа казалась почти прозрачной. Лица он был запоминающегося: миндалевидные глаза, прямой нос, а когда улыбался, на щеках проступали две милые ямочки — смотреть на него было поистине отрадно.

Цзянь Хуай скромно ответил:

— Режиссёр Го, вы мне льстите, это вы выглядите еще бодрее прежнего...

Он торопливо заговорил и вскочил со стула. Вот только встал он слишком резко, давление упало, перед глазами поплыло, а ноги, не до конца оправившиеся от непрерывных тренировок, задрожали и подкосились.

В это мгновение разыгралась драма. Цзянь Хуай потерял равновесие и от слабости в ногах едва не рухнул на землю.

В самый критический момент чья-то сильная рука подхватила его, а над ухом раздался насмешливый голос Шэнь Сянхэна:

— Какая изысканная вежливость! Ещё толком не познакомились, а уже падаешь ниц?

Цзянь Хуай замер, мотнул головой и отстранился от Шэнь Сянхэна, чувствуя себя не в своей тарелке:

— Спасибо.

Режиссёр Го ухмыльнулся:

— Преподаватель Цзянь, вы в порядке?

— Всё хорошо, всё в порядке, — Цзянь Хуай немного пришел в себя. — Извините, небольшая заминка.

Взгляд Шэнь Сянхэна то и дело скользил по его ногам:

— Преподаватель Цзянь, берегите себя. А не то ловить вас придется слишком часто, и кто-нибудь решит, что вы хотите сократить мне жизнь.

Уголки губ Цзянь Хуая дернулись.

Услышав это, режиссёр Го расхохотался — до чего же забавно! С каких это пор Шэнь Сянхэн научился так острить? Во время их прошлой совместной работы он со всеми новичками держался исключительно предупредительно.

Отсмеявшись, режиссёр скомандовал:

— Преподаватель Цзянь, приведите себя в порядок. Скоро снимаем первую сцену, сначала пройдемся по диалогам.

Цзянь Хуай поспешно кивнул и уточнил:

— Режиссёр, а где мы будем репетировать?

Го Вэй был тертым калачом: увидев, где сидел Цзянь Хуай, он сразу догадался, в чем дело. В подобных обстоятельствах проще всего было позвать актеров в собственную гримерку.

— Идемте ко мне, а вы пока ступайте переодеться и наложить грим.

Цзянь Хуай кивнул.

Собственной гримерки у него не было, так что переодеваться приходилось вместе с массовкой. Вообще-то персонаж Гуань Чживэнь хоть и не занимал главную строчку в титрах, все же числился полуглавным героем, однако теперь он докатился до того, что делит гримерку с актерами массовки.

Парочка статистов, косившихся на вошедшего Цзянь Хуая, переглядывались со странными ухмылками и шептались за спиной:

— А я-то думал, Цзянь Хуай прибился к большому киноактёру и взлетит свечкой, а оказалось — пшик.

— Сдается мне, он через постель в проект пролез.

— Посмотри на эту его слащавую физиономию — киноактёр на такого и не глянет.

Дуань У наслушался этого вдоволь и закипел от обиды:

— Братец Хуай, по-моему, съемочная группа откровенно тебя унижает.

— Тс-с, — Цзянь Хуай велел ему замолчать. — Забыл? У меня ни статуса, ни имени, само попадание в проект — уже чистая удача. Что болтают чужие люди — их дело, нам самим задирать нос нельзя. Больше об этом ни слова, дойдет до режиссёра — нам же хуже будет.

Дуань У тут же прикусил язык.

Цзянь Хуай улыбнулся:

— Знаю, что за меня переживаешь. Не бойся, мне плевать на их слова.

Дуань У проникся еще большим уважением. Ему казалось, что Цзянь Хуай обладает удивительно ясным умом. Раньше, когда он знал его хуже, тот казался ему безвольным ягненком, но в серьезных вопросах он проявлял железобетонную твердость.

Переодевшись в сценический костюм, Цзянь Хуай направился в гримерную палатку режиссёра. Шэнь Сянхэн уже был там. Гример как раз колдовал над его прической и, заметив Цзянь Хуая, приветливо улыбнулся:

— Преподаватель Цзянь, минутку, сейчас займусь вами.

Цзянь Хуай отмахнулся:

— Я не спешу, работайте спокойно.

Гример кивнул и вернулся к делу.

Увидев их обоих, режиссёр взял сценарий и присел рядом. Пусть обычно он казался добродушным шутником, стоило зайти разговору о работе, как аура вокруг него мгновенно становилась суровой.

— Так, — начал режиссёр Го. — Сейчас у вас первая совместная сцена. Девятый ван берет Гуань Чживэня на охоту, и они сталкиваются с диким зверем. Гуань Чживэнь получает ранение, защищая вана, а Девятый ван обрабатывает ему рану, после чего теряет сознание. Вот эта сцена.

Цзянь Хуай мысленно освежил в памяти сюжет и кивнул:

— Помню.

Уставившись в сценарий, режиссёр Го выделил главные акценты:

— Цзянь Хуай, в этой сцене от тебя требуется показать важнейший внутренний перелом. С одной стороны, ты люто ненавидишь Ань-вана и жаждешь его смерти в звериных лапах; но когда видишь, что Девятый ван готов превозмочь собственную боль ради твоего исцеления, у тебя просыпается мысль прикончить его. В самый последний момент, когда клинок уже занесен над его горлом, ты склоняешься и целуешь его. Вот такая сложная психологическая трансформация, уловил?

Цзянь Хуай переварил услышанное:

— Любовь и ненависть одновременно?

Режиссёр хлопнул в ладоши:

— Верно, именно так!

— ...Я постараюсь изо всех сил. — Цзянь Хуай оставалось только скрепя сердце принять вызов.

Раздав указания, Го Вэй повернулся к Шэнь Сянхэну, который все это время ковырялся в телефоне:

— И ты, в этот раз поумерь пыл, не зажимай его игру. В прошлый раз парня аж до слез довел.

Шэнь Сянхэн лениво перелистнул страницу сценария и хмыкнул:

— Ой, как вы выражаетесь. Сведущие люди поймут, что я просто задавил его партнерской игрой, а незнающие подумают черт знает что.

Цзянь Хуай: «...»

Веди себя прилично, мне страшно.

http://bllate.org/book/26233/3140902