Готовый перевод My Ex-Husband Found Me After I Transmigrated into a Book [Entertainment Circle] / После развода муж из книги пришел за мной: Глава 9

На початку року Сюй Синьян был номинирован на премию «Золотой бамбук» за лучшую мужскую роль в кинокартине. И хотя в итоге он не одержал победу, на фоне признанных тяжеловесов киноиндустрии, претендовавших на те же награды в тот период, Сюй Синьян проиграл с высоко поднятой головой.

Более того, тот фильм собрал в прокате колоссальную кассу, а в вечер церемонии завоевал семь престижных наград, включая категории «Лучший фильм», «Лучший режиссер» и «Лучшая женская роль».

Естественно, позиции Сюй Синьяна укрепились еще сильнее, и за последний год он превратился в самого востребованного и горячо ожидаемого молодого актера.

На нынешний банкет пригласили всех актеров Хуашан Медиа, поскольку на него должны были явиться члены совета директоров, но Сюй Синьян, который вовсе не числился в штате Хуашан Медиа, неожиданно тоже пожаловал.

Остальные артисты отреагировали на это с той или иной долей удивления. Цзи Синхэ же со злорадством скользнул взглядом по Чу Яо и произнес так, чтобы услышавшие его могли разобрать каждое слово:

— Вы ведь еще не в курсе? Сюй Синьян подписал контракт с нашей компанией, примерно в конце месяца об этом объявят официально.

Стоило прозвучать этим словам, как остальные присутствующие растерянно замерли.

Пань Минмин выказала крайнее изумление:

— Что? Он перешел к нам?

С этими словами она тоже уставилась на Чу Яо, а затем расплылась в многозначительной улыбке:

— Выходит, он будет конкурировать с нашим Чу Яо в одном амплуа?

Сюй Синьян только начинал свою карьеру в качестве популярного участника некой зарубежной поп-группы, а после распада коллектива вернулся на родину и сосредоточился на съемках в кино и сериалах.

И Сюй Синьян, и Чу Яо принадлежали к числу тех холодных красавцев с отстраненной внешностью. И пусть по уровню природной привлекательности Чу Яо оставлял соперника далеко позади, в плане актерских заслуг и народной любви Сюй Синьян уверенно мчался впереди всех.

К тому же, несколько месяцев назад Чу Яо перешел дорогу Сюй Синьяну. Теперь же, когда оба оказались под крышей одной компании, в скором времени намечалось нечто поистине зрелищное — это было очевидно без всяких подсказок.

К тому моменту Сюй Синьян уже подошел к их столику. Цзи Синхэ с показным дружелюбием окликнул его:

— Братец, а ты какими судьбами?

Сюй Синьян улыбнулся в ответ:

— Синхэ, давненько не виделись, поздравляю.

Цзи Синхэ:

— Взаимно, взаимно!

Сюй Синьян легко похлопал его по плечу, бросил мимолетный взгляд в сторону Чу Яо и, удостоив того лишь холодным полувзглядом, двинулся дальше.

Цзи Синхэ повернулся к Чу Яо и самодовольно изрек:

— Мой братец Синьян на днях отхватил «Золотой лотос» за лучшую мужскую роль. В отличие от некоторых: сами несут на экране полную чушь, но при этом смеют критиковать других налево и направо.

Чу Яо чуть приподнял брови.

Всё верно: полгода назад на каком-то развлекательном шоу он неосторожно бросил фразу, за что угодил в немилость к одному популярному актеру, и армия фанатов последнего принялась ожесточенно его травить. Этим актером как раз и был Сюй Синьян.

Позднее Тан Юэ сообщил ему, что за массированной волной хейта стояли не только озлобленные поклонники: команда Сюй Синьяна задействовала целые легионы наемных ботов, чтобы целенаправленно раздувать скандал.

Благодаря тому инциденту Сюй Синьян взлетел на пик популярности, а его рейтинг народной любви поднялся на новую ступень, в то время как Чу Яо втаптывали в грязь. Вернувшись домой в тот вечер, он напивался три дня и три ночи напролет.

Чу Яо холодно усмехнулся: ну и что с того, что тот получил награду? Предоставь ему еще один шанс, он бы снова сказал правду на том шоу — актерская игра Сюй Синьяна не тронула его ни на йоту.

……

Когда высшее руководство компании заняло свои места, банкет официально начался.

Он ничем не отличался от подобных мероприятий в прошлом: вступительные дежурные речи ведущего, затем пятерка участников FWS дружно поднимается на сцену под аплодисменты высшего руководства, после чего Чу Яо выступает с речью в качестве их представителя, и наконец все поднимают бокалы за успех — на этом официальная часть подошла к концу.

Оставшееся время предназначалось для того, чтобы артисты и сотрудники могли расслабиться, пообщаться и как следует отдохнуть.

Пятерка участников FWS тут же рассеялась кто куда: одни отправились выражать почтение топ-менеджерам компании, другие предпочли болтать со знакомыми коллегами по цеху.

Не успело пройти и нескольких минут, как Тан Юэ отвел Чу Яо в тихий уголок и понизил голос:

— Я тут услышал, что этот Сюй Синьян действительно перешел к нам.

Чу Яо:

— Угу.

Тан Юэ заговорил еще тише:

— Мало того, ходят слухи, что его привел кто-то из новых совладельцев компании, и он притащил с собой всю свою команду! Черт побери! Я и Ян Ли — смертельные враги.

Ян Ли был менеджером Сюй Синьяна и главным зачинщиком травмы, из-за которой Чу Яо поливали грязью на протяжении трех суток.

Чу Яо легонько покатал бокал с красным вином, осушил его до дна, и уголки его глаз едва заметно покраснели.

— Плевать, пока он сам ко мне не лезет.

Тан Юэ:

— Хм, а я еще не отомстил за ту грязь, которую они на тебя вылили!

Чу Яо:

— Сам виноват, что дал им козыри в руки и предоставил такую возможность. Впрочем, я ни о чем не жалею...

Чу Яо чуть тронул губы улыбкой, и в его глазах заиграл озерный блеск:

— ...Я еще покажу этим людям, кто на самом деле был прав.

Тан Юэ слегка нахмурился и пару секунд пристально вглядывался в его лицо:

— Какая это по счету чашка? Поумерь свой пыл, не пей столько.

Чу Яо:

— Пустяки, я не опьянею.

Тан Юэ:

— В прошлый раз ты говорил ровно то же самое, и к чему это привело?

Игнорируя его слова, Чу Яо молча развернулся и потянулся за новым бокалом.

В этот момент в толпе за его спиной внезапно поднялся шум: люди вокруг восторженно зашумели и принялись дружно аплодировать.

Чу Яо скосил глаза и увидел, как Цзи Синхэ под уговоры толпы поднимается на сцену, а Пань Минмин со смехом подталкивает его в спину.

Это был неизменный номер программы на любых банкотах — выступления артистов. Раньше в такие моменты Цзи Синхэ и Пань Минмин неизменно выходили на сцену валять дурака, в то время как Чу Яо старался держаться от подобных затей как можно дальше.

Гул голосов начал отзываться в голове тяжелой пульсацией. Чу Яо закрыл глаза и легонько потер висок:

— Как же шумно.

Тан Юэ:

— Тебе нездоровится?

Чу Яо:

— Прошлой ночью плохо спал.

Тан Юэ:

— Серьезно? Я вот тоже толком не сомкнул глаз, меня переполняет безумный восторг.

Чу Яо:

— И почему же ты до сих пор жив?

Тан Юэ:

— …

Сердце Тан Юэ облилось кровью от досады:

— Разве так можно разговаривать? Между прочим, из-за кого я потерял сон от предвкушения?!

Чу Яо сделал еще один глоток вина, и его глаза покраснели еще сильнее:

— Ладно, мы можем найти какое-нибудь тихое место, где мне дадут побыть в тишине?

Зная, как сильно тот на дух не переносит подобные сборища, Тан Юэ подавил в себе внезапный порыв отмутузить собственного подопечного и произнес:

— Пойдем за мной. Руководство прекрасно понимает, что вы загуляете допоздна, так что номера для вас уже забронированы. Но возвращаться в комнату еще слишком рано, так что для начала я отведу тебя в гримерку, немного отдохнешь.

Тан Юэ увел Чу Яо через другую дверь банкетного зала, за которой обнаружился длинный тихий коридор.

Чу Яо шел вперед погруженный в собственные мысли: его голова раскалывалась с самого пробуждения, и даже несколько выпитых бокалов не принесли никакого облегчения.

Пользуясь выпавшей минутой тишины, болтливый Тан Юэ принялся перечислять его расписание на ближайшие дни.

Тан Юэ:

— Послезавтра у тебя съемки рекламы, через три дня — интервью... Пробы для фильма Ло Лань назначены на следующий понедельник, его ассистент пообещал скинуть сценарий сегодня же...

Чу Яо:

— Угу.

Тан Юэ:

— Сценарий должен быть изучен от корки до корки. Я подсчитал: до проб еще целых пять дней, давай я приглашу преподавателя, чтобы с тобой поработали? Упускать такую возможность нельзя...

Чу Яо холодно оборвал его:

— Не нужно.

Тан Юэ:

— …

Тан Юэ:

— Ладно, раз у тебя столько уверенности в собственных силах... Кстати, вчера на концерте ты выступил просто блестяще, и уже сегодня со мной связались по поводу рекламного контракта. Угадай, что за бренд?

Чу Яо:

— Угадывать не хочу.

Тан Юэ:

— Ну и скучный же ты человек.

Тан Юэ бросил на Чу Яо косой взгляд, про себя отмечая, что после той автомобильной аварии тот словно превратился в совершенно другого человека. Прежде этот парнишка был таким жизнерадостным, чистым и гордым, а стоило разок побывать замужем — и вот до чего докатилась жизнь.

Этот брак — страшно подумать — оказался не могилой любви, а самой настоящей могилой для человека.

Тан Юэ сокрушенно цыкнул языком, как вдруг вспомнил еще кое о чем:

— Да, кстати, есть еще один момент. С окончанием этого концерта ваша группа официально распускается, но ровно месяц назад, еще до твоей аварии, произошло кое-что... ты же из-за амнезии ничего не помнишь...

Чу Яо, опустив взгляд и разглядывая скульптуру, стоявшую у поворота коридора, внимательно прислушивался к словам менеджера, однако на этом месте Тан Юэ внезапно умолк.

Чу Яо вопросительно посмотрел на него.

К этому моменту они как раз поравнялись с поворотом коридора, и Тан Юэ оказался впереди на полкорпуса.

Однако вместо того, чтобы двигаться дальше, Тан Юэ внезапно замер на месте, в ужасе уставившись куда-то вперед.

Озадаченный еще больше, Чу Яо уже собирался сделать шаг вперед, чтобы посмотреть, что там стряслось, как Тан Юэ резко развернулся, вцепился ему в руку мертвой хваткой и прошипел:

— Слушай, я тут вспомнил, что есть другое место — гораздо тише и комфортнее, давай я лучше отведу тебя туда.

Чу Яо:

— ?

Тан Юэ попытался спешно утянуть его обратно.

В этот самый момент раздавшийся впереди голос прервал его:

— Кто там?

Тан Юэ зажмурился, с отчаянием глядя на Чу Яо, и отчаянно замахал руками, пытаясь показать: стой здесь, никуда не суйся.

Затем он повернулся к источнику звука и выдавил:

— Прошу прощения за беспокойство, мы уже уходим, я ничегошеньки не видел, вы продолжа...

Договорить он не успел: чей-то чужой голос впереди прервал его с явным удивлением:

— Чу Яо?

Внутри Тан Юэ всё похолодело, он судорожно оглянулся по сторонам, отчаянно мысленно моля о пощаде.

В этот миг Чу Яо неизвестно когда успел шагнуть из-за угла. Его слегка покрасневшие уголки глаз чуть приподнялись, а чистый взгляд устремился вперед с неподвижностью замерзшей глади глубокого озера. И только Тан Юэ заметил, как на мгновение зрачки медового оттенка сузились до предела в едва уловимом спазме потрясения.

Тан Юэ тяжело вздохнул про себя: он так и знал, что этим всё и закончится.

Сжав руку Чу Яо еще крепче, он принялся заискивающе улыбаться двум силуэтам впереди:

— Господин Гу, господин Сюй, простите ради бога, я сейчас же...

Стоявший рядом Чу Яо вдруг тихо произнес:

— Гу Цянь?

Перед ними стояли двое. Один, в белоснежной рубашке и с утонченными, холодными чертами лица, был не кто иной, как Сюй Синьян, которого Чу Яо видел всего час назад — именно его голос он и услышал, прежде чем выйти.

Что же до второго... Чу Яо на секунду замер.

Мужчина отличался высоким ростом: рядом с Сюй Синьяном он возвышался почти на полголовы. На нем был безупречно отутюженный серый костюм, сидевший на ладно скроенной фигуре как влитой. Волосы были зачеснты с идеальной аккуратностью, а лицо поражало своей мужественной красотой, особенно линии профиля, казавшиеся высеченными из камня.

В это мгновение сознание Чу Яо затуманилось, пока тот самый мужчина не произнес его имя.

Тут Чу Яо наконец пришел в себя. Он никогда в жизни не встречал этого человека, однако тот каким-то образом знал его. Приплюсовав к этому паническую попытку Тан Юэ увести его прочь, нескрываемое торжество на лице Сюй Синьяна, а также то, как тот без тени смущения прижался к груди незнакомца и переплел с ним пальцы в знак безраздельного права собственности...

Что ж, перед ним стояли те самые люди: его бывший муж и та самая белая лунноподобная любовь из прошлого его благоверного.

http://bllate.org/book/26232/3140795