Готовый перевод You Didn't Tell Me You Liked Me / Тайная любовь в свете софитов: Сценарий для двоих: Глава 5

Юй Сяоян знал, что съемочный график сериала, в котором участвовал Цзо Цюцы, сдвинулся на более ранний срок, но не ожидал, что настолько. Цзо Цюцы взял отпуск на неделю, а вернувшись на площадку, проработал там всего полмесяца, после чего полностью завершил съемки своих сцен. Атмосфера в группе была тяжелой, Цзо Цюцы не любил там задерживаться, поэтому играл настолько сосредоточенно, что почти все дубли утверждались с первого раза. К тому же, по сравнению с остальными актерами, его мастерство было на голову выше. Юй Сяоян только вернулся в компанию обсудить новый рекламный контракт, как тут же получил звонок от сияющего Цзо Цюцы, который радостно потребовал встретить его в аэропорту.

На прошлой премьере фильма Цзо Цюцы даже не успел толком поесть с Ли Цинчэнем, поэтому в этот раз, едва сойдя с трапа, они договорились встретиться и прямиком направились в любимую ими лавку с хого. Это заведение славилось своей острой как огонь пищей. Раньше, когда Цзо Цюцы был певцом, он боялся острого, но однажды, уже повредив голос, рискнул попробовать местный хого и внезапно ощутил, будто перед ним открылись врата в новый мир. Теперь он просто не мог жить без острого. По его собственным словам: врата для пения захлопнулись, зато врата для вкусовых удовольствий распахнулись настежь. В отличие от него, Ли Цинчэню, который до сих пор зарабатывал на жизнь голосом, острые блюда были нипочем — он их обожал, ел в огромных количествах, и это никак не сказывалось на его связках. Стоило им встретиться и заговорить о еде, как у обоих загорались глаза; неведомо, по каким каналам связи они общались, но стоило им переглянуться, как решение было принято — едем туда.

Ян Сяоянь, затаившись в своем черном минивэне, жевал еду навынос, а двое его помощников-папарацци напряженно следили за входом в лавку напротив. Ян Сяоянь, пережевывая пищу, наставлял их: Обычные фото, где двое просто едят вместе, — это ни о чем. Вот если получится заснять, что происходит в отдельной кабинке, — это мастерство. Но вы посмотрите: в этой лавке кабинки без окон. Зачем мы тогда здесь? Естественно, чтобы дождаться, пока они выйдут, — вот где суть. Нам нужно понять, ночевали ли они вместе.

По стеклу минивэна трижды постучали. Снаружи стоял мужчина, закутанный в кепку, солнечные очки и маску. Помощники нервно посмотрели на Ян Сяояня, но тот сохранил ледяное спокойствие. Швырнув контейнер с едой себе под ноги, он распахнул дверь и прорычал: Цзо Цюцы, ты больной? Ты серьезно больной? Почему ты вечно преследуешься меня повсюду!

Цзо Цюцы приставил указательный палец к губам, изображая милую гримасу: Тише ты, не кричи, а то кто-нибудь услышит.

Ян Сяоянь с тоской в голосе спросил: И зачем ты снова приперся?

Цзо Цюцы снял очки и с улыбкой посмотрел на него: Случайно встретил тебя, дай, думаю, загляну.

Ян Сяоянь подставил свое худое лицо под его взгляд: Ну, увидел? Насмотрелся? Раз увидел, проваливай скорее.

Цзо Цюцы уперся рукой в дверь, не давая ее закрыть, и, проигнорировав недружелюбный тон, заглянул в салон: За кем на этот раз охотишься?

Как только он это спросил, из кармана его брюк показались несколько знакомых листов формата А4. Не дожидаясь ответа, Ян Сяоянь мгновенно сменил гнев на милость, выпрямился и с превеликим почтением отрапортовал: Брат Цзи, здравствуйте. Позвольте доложить о последних делах нашей студии. На прошлой неделе мы провели гуманитарное разоблачение тайной связи режиссера Ли Сюйчжуна и его свояченицы Миньи, общественный резонанс был огромным. Сегодня мы следим за Ли Цинчэнем. Наши источники доложили, что его девушка вне индустрии — лишь прикрытие, на самом деле у него есть любовник из актеров, звезда первой величины. Сегодня они встречаются в этом ресторане.

О, — кивнул Цзо Цюцы, не выразив особых эмоций.

Ян Сяоянь подобострастно поинтересовался: А вы, брат Цзи, что здесь делаете?

Цзо Цюцы многозначительно посмотрел на него: Пришел поесть хого с Ли Цинчэнем.

Ян Сяоянь отвесил себе пощечину. Ну что за мерзость я творю!

В кабинке сидели четверо: Ли Цинчэнь, Цзо Цюцы, Юй Сяоян и Ян Сяоянь. Ли Цинчэнь, разумеется, был прекрасно знаком с первыми двумя, но худощавого мужчину, которого привел Цзо Цюцы, он видел впервые. Ян Сяоянь, затянутый сюда под предлогом случайной встречи, сильно нервничал. Ли Цинчэнь был человеком непростым, и если бы он узнал, что перед ним папарацци, который следит за ним, живым из этой кабинки уйти не удалось бы. Ян Сяоянь в отчаянии встал и поклонился Ли Цинчэню: Брат Ли, здравствуйте, я помощник брата Цзи. Я ваш большой поклонник, поэтому умолил его взять меня с собой. Простите за беспокойство, я сейчас уйду.

Цзо Цюцы указал палочками на Ян Сяояня: Мой друг, Ян Сяоянь. Тот самый известный в сети папарацци из «Острый взгляд». Случайно встретились, решил, пусть поест с нами.

Ян Сяоянь чуть не лишился чувств от страха, но Ли Цинчэнь отреагировал спокойно: кивнул и даже слегка улыбнулся. Ли Цинчэнь в сущности был прост: раз Цзо Цюцы привел своего друга, значит, ему можно доверять. За столом разговор зашел о недавно завершенных съемках сериала «Осколки нефрита». Поскольку Цзо Цюцы снимался там лишь из чувства долга перед Ли Цинчэнем, Юй Сяоян не вникал в детали сценария, лишь бегло просмотрел его и, не найдя проблем, отложил в сторону. Теперь же он вскользь спросил: Помнится, в том сериале серий семьдесят-восемьдесят. Почему ты так быстро закончил?

Цзо Цюцы ответил серьезно: Потому что второй и третий мужские персонажи все передохли, оставалось умереть только мне. Как только я умер, мои сцены закончились.

Ли Цинчэнь дернул уголком рта: Главный герой мертв, что же там дальше показывать?

Не будь таким узколобым, — Цзо Цюцы отпил пива и принялся просвещать остальных троих: Это же масштабная легендарная драма о женских интригах в богатом доме. Если главный герой не умрет, как эта орава женщин будет резвиться и грызть друг друга, а?

Ли Цинчэнь заинтересовался: И как же ты умер?

Цзо Цюцы призадумался: Кажется, вторая жена подсыпала мне медленный яд, третья, не зная того, добавила смертельный, четвертая видела, но не помогла и ушла, а главная жена подговорила непутевую пятую пырнуть меня ножом. С этого момента сюжет переходит к тому, как невинная и добрая шестая жена мстит за меня.

Ли Цинчэнь замер с бокалом у губ. Внезапно он осознал: раз Цзо Цюцы согласился играть в этой нелепой мелодраме ради него, то теперь он перед ним в неоплатном долгу. Юй Сяоян долго подбирал слова, но так и не нашел ничего, что не звучало бы как насмешка, поэтому просто молча жевал побег бамбука. В отличие от этих двоих, для которых молчание — золото, Ян Сяоянь был куда прямолинейнее. Его маленькие глазки загорелись жаждой знаний: А в первой серии ты случайно не раскопал ночью могилы предков всех пяти этих женщин?

Цзо Цюцы кинул в него кусочек ламинарии: Кроме как сплетни в сети разводить, ты хоть что-то еще знаешь?

При упоминании сети Ян Сяоянь вспомнил кое-что важное. Он посерьезнел: Брат Цзи, вчера ко мне обращались, хотели заплатить за то, чтобы я очернил тебя. Я отказался, сославшись на то, что не публикую фальшивки, но, думаю, они найдут других. Твой телефон был выключен, а потом твоя выходка выбила у меня всё из головы. Пусть твоя PR-команда немедленно принимает меры.

Как только он произнес это, лица Ли Цинчэня и Юй Сяояна помрачнели. Цзо Цюцы же остался невозмутим: И что именно они собирались на меня вылить?

Будто у тебя есть внебрачный ребенок.

Цзо Цюцы задумался: Это не очернение, это правда.

Ян Сяоянь схватился за голову: Они не знают, что у тебя есть ребенок! Они хотят выдумать, что он у тебя есть, и кто же знал, что он у тебя правда есть?!

Ли Цинчэнь в недоумении посмотрел на Цзо Цюцы: Ты же любишь мужчин, откуда взяться ребенку?

Цзо Цюцы театрально вздохнул: Это длинная история, начавшаяся в дождливую ночь восемнадцать лет назад.

Ли Цинчэнь закинул в котел Цзо Цюцы порцию овощей: Всё, молчи. Не хочу я это слышать.

Ян Сяоянь нервничал, глядя на них: Как можно быть таким несерьезным? Цзо Цюцы, сидя рядом с Юй Сяоянем, похлопал папарацци по плечу: Не волнуйся, у меня есть Юй Сяоян, чего переживать? К концу года как раз время раздачи наград. Если в этом году мне дадут премию Цзинхуа за лучшую мужскую роль, разве Бао Кунь сможет спокойно встретить Новый год? Я давно ждал, что злопыхатели полезут в воду. Спокойствие, только спокойствие.

При упоминании премии Цзинхуа Ли Цинчэнь впервые за вечер вставил слово: В этом году всё должно быть решено.

Цзо Цюцы уже получал премию Цзинхуа как лучший дебютант и дважды как лучший актер второго плана, но за главную роль — ни разу. В стране хватает старых мэтров с огромным талантом, да и среди актеров первой величины немало тех, кто вкалывает не покладая рук. Получение такой награды требует везения: нужно, чтобы и команда была отличная, и сценарий сильный, да и вкусы судей в текущем году играют роль. В прошлом году Цзо Цюцы с небольшим отрывом уступил старому мастеру Чэн Сунге, но в этом году всё сложилось удачно: стоящих крупных постановок мало, а сериал «Прошлые дни маленького городка» с ним в главной роли стал редким проектом, собравшим и высокие рейтинги, и признание критиков. К тому же в судейской коллегии сидят двое, кто в свое время помог Цзо Цюцы раскрыть талант. Если не случится непредвиденного, звание кинокороля премии Цзинхуа уже у него в кармане.

На самом деле, больше, чем «Прошлые дни маленького городка», меня волнует фильм «Неуклюжий мастер», — сказал Цзо Цюцы. — Сниматься в «Прошлых днях» было легко и просто, но в «Неуклюжего мастера» я вложил больше всего сил за все годы в индустрии. Персонаж меняется от возраста до характера, над каждой деталью пришлось биться. И дело не в премии «Золотая сосна», я лишь хочу высшей кинонаградой страны доказать, что мои труды были не напрасны. — Поняв, что звучит слишком серьезно, он смущенно улыбнулся и добавил: — А еще после получения награды гонорары прилично вырастут, ха-ха! Тогда я вас всех накормлю мясом.

Юй Сяоян улыбнулся мягко, словно весенний ветер: Ты отлично сыграл в том фильме, твои старания не пропадут даром.

Ян Сяоянь с каменным лицом взглянул на Ли Цинчэня: У тебя нет ощущения, что всё это как-то жутко?

Ли Цинчэнь ответил невозмутимо: Нет. Но, — добавил он, — почему-то глаза режет.

http://bllate.org/book/26230/3140164