Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 107

Ему, без сомнения, ближе и дороже женщина, в которой всё — от осанки до взгляда — дышит изысканной элегантностью, непринуждённой грацией и совершенством во всём. Такая, как…

Бывшая всенародная богиня города С — Тань Шухуэй!

В былые времена младшая госпожа Тань поражала всех не только красотой, но и выдающимся умом. Ни в происхождении, ни во внешности, ни в поведении невозможно было найти ни единого изъяна.

Внезапно Лу Юйчэнь вспомнил о старых документах, хранившихся в семейном сейфе, и о людях, упомянутых в них… Его взгляд потемнел, стал глубже и задумчивее.

Шэнь Яньцинь, видя, что Лу Юйчэнь всё ещё молчит и не делает ни малейшего движения, наконец не выдержала. Она лихорадочно вытерла пятна соевого молока с подушки его инвалидного кресла и с пледа, укрывавшего его ноги, — большая часть следов исчезла. Если бы она сейчас попыталась просто сменить тему, будто ничего не слышала, это было бы слишком неловко. Ведь теперь она уже его невеста.

Они встречались четыре года и знали друг друга почти двадцать лет. От одной мысли о собственном поведении Шэнь Яньцинь охватывал стыд.

Наконец, решившись, она прекратила бессмысленные попытки всё замять, бросила тряпку и подняла глаза, пристально глядя на Лу Юйчэня:

— Юйчэнь! Ты ведь на самом деле хочешь спросить меня совсем о другом, верно?

Она сразу перешла к сути, без промедления. Больше не желая ходить вокруг да около, она убрала платок и, с замиранием сердца, решила наконец всё выяснить.

Лу Юйчэнь явно не ожидал такого поворота. Он думал, что сегодня всё снова сойдёт на нет… Его спокойные глаза слегка дрогнули.

— Ты рассердился?

Шэнь Яньцинь, не дождавшись ответа, тихо прошептала.

Лу Юйчэнь наконец пришёл в себя. Он собрался сказать правду, но заметил: хотя Шэнь Яньцинь и заговорила прямо, в её глазах по-прежнему читались тревога и сопротивление. Юйчэнь вновь сжал губы. Возможно, сама Яньцинь даже не осознавала, насколько противоречиво сейчас выглядело её выражение лица…

Она по-прежнему не хотела отвечать на его вопрос, не хотела сталкиваться с реальностью. Или, может быть, даже сама уже потеряла ориентиры и погрузилась в растерянность?

Подумав об этом, Лу Юйчэнь опустил глаза. Его руки, спрятанные в рукавах, непроизвольно сжались, пальцы впились в ладони. Боль помогла ему осознать: даже если он сейчас спросит, ответ, скорее всего, окажется не тем, которого он ждёт. Потому что сама Шэнь Яньцинь, возможно, ещё не разобралась в своих чувствах.

Поэтому, глядя на её растерянное лицо, Лу Юйчэнь лишь слегка прикрыл глаза и отказался от своего права знать правду. Он мягко улыбнулся встревоженной девушке:

— Нет, всё не так. Не думай лишнего!

Хотя эти слова прозвучали с явным усилием, в них сквозило столько сдержанности и терпения.

Подобные ситуации по-настоящему испытывают на прочность, особенно когда уже начинаешь что-то подозревать…

Шэнь Яньцинь, увидев, как лицо Лу Юйчэня вдруг переменилось с мрачного на улыбающееся — и притом совершенно естественно, — почувствовала тяжесть в груди. Её мысли сбились в беспорядок, дыхание на миг перехватило. Сжав зубы, она бросила платок в сторону и схватила Лу Юйчэня за рукав:

— Юйчэнь! На самом деле я и Гу Мо…

Но не успела она договорить, как медсестра, которая уже почти исчезла из поля зрения, неожиданно вернулась.

— Простите за беспокойство! — сказала она, не обращая внимания на то, как лицо Шэнь Яньцинь вмиг покраснело от смущения. — Господин Лу, доктор Хао просит вас пройти в кабинет реабилитации.

Медсестра улыбалась, но Шэнь Яньцинь не могла понять: специально ли та выбрала этот момент или просто выполняла указание доктора… В любом случае, слова Яньцинь застряли у неё в горле.

Лу Юйчэнь взглянул на Шэнь Яньцинь, которая явно хотела что-то сказать, но не могла. Его горло несколько раз судорожно сжалось, будто он тоже не договорил чего-то важного. В его глазах мелькнула сложная, почти тёмная эмоция.

Он слегка сжал губы и, по какой-то причине, полностью проигнорировал отчаянный взгляд Шэнь Яньцинь. Вместо этого он кивнул медсестре:

— Хорошо, я сейчас пойду.

Затем он повернулся к Шэнь Яньцинь и мягко сжал её пальцы:

— Ладно! Раз доктор Хао уже зовёт меня на реабилитацию, давай поговорим в другой раз.

Его улыбка была спокойной, будто между ними ничего и не происходило. Он лишь бросил эту фразу и положил руки на колёса инвалидного кресла.

Шэнь Яньцинь внезапно почувствовала панику, увидев, что Лу Юйчэнь уже уезжает. Она схватила его за руку:

— Юйчэнь!

Но дальше слов не последовало — она сама не знала, что хочет сказать.

Казалось, будто она страдает каким-то психическим расстройством, мешающим выразить мысли. От отчаяния у неё даже глаза защипало.

Лу Юйчэнь, взглянув на неё, ясно увидел в её глазах страх и тревогу. И странное дело — это немного успокоило его. Настроение неожиданно улучшилось.

Он нежно погладил её мягкие волосы, потом посмотрел на медсестру, всё ещё стоявшую позади него, и ласково прошептал:

— Не капризничай! Не думай лишнего. Я ведь просто так спросил. О чём-то поговорим в другой раз, когда будет время. Впереди у нас ещё так много дней — не в этом же дело!

Он смотрел на неё с нежностью, как и раньше.

Но Шэнь Яньцинь, увидев эту привычную улыбку и жест, почувствовала холодок в душе:

— Но…

Желание объясниться было сильнее, чем когда-либо. Ей казалось: если она упустит этот момент, шанса больше не будет!

Лу Юйчэнь, видя её растерянность и мокрые от волнения глаза, в конце концов наклонился к ней и тихо, почти как заклинание, прошептал на ухо:

— Не бойся! Я верю тебе.

Всего четыре слова, но в последнем — «верю» — он намеренно сделал акцент. Его взгляд был многозначительным, но при этом таким чистым и тёплым, что в нём невозможно было уловить ни тени подозрения.

Будто всё, что происходило до этого — сомнения, вопросы — было лишь плодом её собственного воображения!

А чего именно он просил её не бояться?

Шэнь Яньцинь растерялась. Неужели Лу Юйчэнь уже всё понял, хотя она сама до сих пор ничего не разобрала?

Она наконец пришла в себя, но к тому времени Лу Юйчэнь уже давно исчез вместе с медсестрой, а разговор так и остался незавершённым…

Шэнь Яньцинь оцепенела. Она всё ещё смотрела в ту сторону, куда уехал Лу Юйчэнь, и вдруг почувствовала: тот человек, которого она считала хорошо знакомым, вдруг стал чужим, непонятным и неуловимым.

А в это время, совсем недалеко, за живой изгородью из плюща, кто-то, полностью погружённый в тень, наблюдал за всем происходящим. Он не испытывал ни малейшего стыда за подслушивание и, напротив, был готов в любую секунду вмешаться.

Гу Мо, всё это время сидевший за изгородью на деревянном плетёном кресле, видел каждое движение и слышал каждое слово Лу Юйчэня и Шэнь Яньцинь. Но теперь, после всего услышанного, он выглядел гораздо хуже, чем до этого.

Его лицо, ещё утром такое свежее и полное жизни, теперь стало мрачным и бледным.

Старый управляющий Чжун, всё это время молча стоявший за спиной Гу Мо, вздохнул про себя: «Роковая связь!»

Если бы он знал, что у госпожи Шэнь уже есть возлюбленный и что её чувства так глубоки, он никогда не стал бы поощрять молодого господина в его ухаживаниях!

Теперь же, похоже, отступать уже поздно.

Дождавшись, пока Шэнь Яньцинь уйдёт, управляющий Чжун мягко произнёс:

— Молодой господин, слышали ли вы когда-нибудь одну поговорку?

Гу Мо, всё ещё мрачный, но уже не такой злой, поднял на него взгляд:

— Какую?

Он интуитивно чувствовал, что ничего хорошего это не сулит.

Управляющий Чжун, увидев, что настроение молодого господина немного улучшилось, осторожно сказал:

— С давних времён существует поговорка: «Насильно мил не будешь». А недозрелый арбуз… не сладок!

Пятидесятилетний управляющий искренне улыбался, но его слова ударили Гу Мо, как подтверждение самых худших догадок.

— Недозрелый арбуз… не сладок?

Гу Мо медленно повторил эти слова, вдумываясь в их смысл. Через мгновение на его лице появилась мрачная усмешка:

— Правда?

Он провёл рукой по лбу. Ему и в голову не приходило, что Шэнь Яньцинь когда-либо была «сладкой»… По крайней мере, для него — никогда.

А его жизнь и так уже горька до предела. Ещё немного — не страшно.

Подумав об этом, выражение его лица стало ещё мрачнее и решительнее:

— Он не позволит всем своим усилиям пойти прахом!

Особенно — не проиграет Лу Юйчэню! Никогда.

И всё, чего желает Гу Мо, он обязательно получит!

Его руки сжались в кулаки, а взгляд в одно мгновение из мрачного превратился в пронзительный и волевой.

Управляющий Чжун, наблюдавший за переменой в лице молодого господина, про себя покачал головой: «Ребёнок вырос, крылья окрепли… Мне его больше не удержать! Иначе бы не случилось того инцидента с выстрелом в отеле „Цзиньдин“».

Но он знал: раз Гу Мо принял решение, ничто — кроме небесного катаклизма — не заставит его отступить!

Тем временем Шэнь Яньцинь, вернувшись в свою комнату после ухода Лу Юйчэня, вдруг осознала смысл его слов «Не бойся» и погрузилась в новые муки.

На этот раз причиной стала Мэн Инъинь.

Раньше, в выпускном классе, Мэн Инъинь казалась Шэнь Яньцинь наивной, доброй и простодушной — такой, что за малейшую доброту готова была последовать за человеком куда угодно. Но теперь… Вспомнив, что та работает в ночном клубе, что сказала у входа в полицейский участок и что сегодня Лу Юйчэнь упомянул, будто видел, как она приходила в корпорацию Гу… Всё это указывало на то, что Мэн Инъинь, возможно, с самого начала скрывала свой истинный характер.

Она была не такой простой, какой казалась.

Но почему?

http://bllate.org/book/2623/287993