Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 103

На следующий день, когда первые лучи утреннего света проникли в палату, Шэнь Яньцинь наконец полностью пришла в сознание и больше не бредила во сне.

Накануне вечером она лишь на мгновение открыла глаза, чтобы снова погрузиться в беспамятство. Весь этот процесс напоминал падение с небес, за которым последовало многократное давление грузовика — она едва могла дышать, и это ощущение… невозможно выразить словами.

Боль!

Невыносимая боль!

Только это слово могло передать состояние Шэнь Яньцинь, когда она увидела окровавленную спину Гу Мо. Однако это чувство длилось лишь мгновение — её сознание будто мгновенно переместилось в другое место, вновь вернувшись в тот год, когда ей было двенадцать…

Шэнь Яньцинь смутно помнила, что тогда спасла кого-то, после чего произошёл несчастный случай, и всё, что случилось между её одиннадцатым и двенадцатым годами, исчезло без следа.

Когда она спрашивала об этом отца и мать, те лишь отмахивались, как от детских капризов, говоря, что «голодный бог унёс плохие воспоминания маленькой Яньцинь, чтобы она могла начать новую, прекрасную жизнь».

Но тогда ей уже исполнилось десять, и она давно переросла возраст наивного ребёнка. Как бы ни были убедительны и красочны рассказы родителей, Шэнь Яньцинь понимала: скорее всего, она что-то забыла из-за высокой температуры. И тогда, будучи ещё ребёнком, она не придала этому значения — всего лишь воспоминания… Главное, что она помнила Лу Юйчэня… Но теперь, оглядываясь назад, она чувствовала, что действительно упустила нечто очень важное. И…

А где Гу Мо?

Он получил пулю, спасая её — прямо в область сердца… Жив ли он? В порядке ли?

При этой мысли Шэнь Яньцинь, всё ещё в полусне, сухими губами прошептала:

— Гу… Мо…

Лу Юйчэнь, услышав этот призрачный, словно из сна, голос, замер с тёплым полотенцем в руке — он как раз собирался вытереть ей пот. Его тонкие, изящные пальцы застыли над её левой рукой.

Всё его тело будто окатило ледяной водой — холод пронзил до костей, начиная с пяток.

Спустя долгое молчание Лу Юйчэнь наконец пришёл в себя. Увидев, что Шэнь Яньцинь пытается сесть, всё ещё немного растерянная, он отложил уже остывшее полотенце, оперся на костыли и осторожно поддержал её:

— Яньцинь, хочешь пить?

Заметив, что её губы пересохли, побледнели и потрескались, он наклонился и тихо спросил едва слышно, почти касаясь уха.

В глазах Шэнь Яньцинь наконец появился живой блеск. Она медленно повернула голову и, увидев его лицо вблизи, на мгновение замерла в изумлении… Потом чуть отстранилась и тихо покачала головой:

— Не хочу.

Когда она наконец села, то, помолчав, спросила:

— Юйчэнь! А Гу Мо? Как он? — В голосе явственно слышалась тревога, хоть и оставалась слабой.

Лу Юйчэнь почувствовал, как сердце сжалось. Она даже не спросила, почему он сидит в инвалидном кресле, а сразу же обеспокоилась Гу Мо… Точно так же, как у бассейна. В душе его потемнело.

Однако внешне он оставался предельно великодушным. Улыбнувшись, он лишь на миг замер, прежде чем снова опуститься в кресло:

— С ним всё в порядке! Врачи сказали, что месяц покоя — и он полностью восстановится. Ничего серьёзного!

А вот ему самому придётся сидеть в этом кресле два с половиной месяца, и даже после этого нет гарантии полного выздоровления…

При этой мысли в душе Лу Юйчэня вспыхнула обида и злоба, и пальцы непроизвольно сжались в кулаки.

Неизвестно, было ли это из-за тяжести травмы — даже доктор Хао говорил, что последствия могут быть серьёзными, — или из-за странного поведения и перемен в настроении Шэнь Яньцинь в последнее время… Но Лу Юйчэнь уже с трудом мог сохранять прежний образ вежливого и благородного человека перед ней.

Шэнь Яньцинь немного пришла в себя, головная боль отступила, и взгляд её стал яснее. Заметив, что Лу Юйчэнь молчит уже давно, она вдруг вспомнила, о чём только что спрашивала. Подняв глаза, она увидела его рассеянное, отсутствующее выражение лица и с чувством вины тихо окликнула:

— Юйчэнь…

Её сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

В памяти всё ещё мелькали обрывки сцены у бассейна. А тот высокий силуэт, который её спас… Кто он был на самом деле?

У Шэнь Яньцинь возникло тревожное, почти болезненное подозрение.

Лу Юйчэнь с трудом подавил рвущиеся наружу тёмные мысли. Услышав, как она зовёт его с лёгким недоверием в голосе, он провёл рукой по лбу, будто человек, не спавший несколько ночей подряд:

— Прости, Яньцинь! После всего, что случилось вчера, и твоего беспамятства… я почти не сомкнул глаз. Сейчас немного не в себе.

Он слабо улыбнулся, и когда снова взглянул на неё, вся тьма в его глазах исчезла без следа.

Шэнь Яньцинь, увидев, что его выражение лица ничем не отличается от обычного, немного успокоилась. Бледно улыбнувшись, она сказала:

— Я уже в сознании, всё хорошо! Не переживайте за меня.

Во сне она смутно слышала, как отец тревожно расспрашивает врача, а мать плачет. Наверное, они только что ушли из больницы и ещё не знают, что она очнулась.

Лу Юйчэнь, видя, что её улыбка стала мягче, почувствовал, как злоба внутри окончательно улеглась. Но сам он выглядел уставшим, и, не желая, чтобы она заметила перемены в его состоянии, он начал медленно разворачивать кресло:

— То, что ты пришла в себя, — лучшее лекарство для меня!

Он нежно сжал её тёплую руку и ласково потрепал по голове:

— Я пойду отдохну, а завтра утром снова приду к тебе.

С этими словами он покатил кресло к двери.

Шэнь Яньцинь на мгновение опешила. Ей показалось, что в его улыбке было что-то не так. Но тут она заметила инвалидное кресло — и сердце её сжалось:

— Юйчэнь!

Она окликнула его, даже не успев собраться с мыслями.

Лу Юйчэнь остановился и обернулся, слегка нахмурившись:

— Что случилось, Яньцинь? Тебе плохо?

Шэнь Яньцинь не отводила взгляда от металлических колёс кресла. Губы её дрогнули, но она долго не могла вымолвить ни слова.

Лу Юйчэнь помолчал, потом слабо улыбнулся. Он и так знал, о чём она думает. Медленно развернувшись обратно, он спокойно ответил:

— С ногами всё в порядке. Не волнуйся. Доктор Хао сказал… через два месяца я снова буду как новенький.

С этими словами он покинул палату.

Кресло покатилось чуть быстрее обычного — будто он пытался убежать. Шэнь Яньцинь смотрела ему вслед, и в её сердце впервые за всё время возникло странное, непонятное чувство.

Через три дня жар у Шэнь Яньцинь наконец спал, и она смогла встать с постели. Врач сказал, что ещё несколько дней антибиотиков и наблюдение за лёгкими — и её выпишут.

Состояние пациентки радовало лечащего врача, хотя он и переживал, не останется ли каких-либо последствий.

Все эти дни господин Шэнь, мать Шэнь, А Сян и дядя Чэнь по очереди навещали её. Лу Юйчэнь же, в отличие от прежних времён, не дежурил у её кровати. По словам матери Шэнь, его ноги восстанавливались хуже, чем ожидали, и последние дни он проходил реабилитацию под наблюдением доктора Хао.

Шэнь Яньцинь подумала: «Так и есть!»

Она давно заметила, что обычно уверенный в себе Лу Юйчэнь в последние дни выглядел напряжённо, часто притворялся весёлым, но в глазах читалась тоска. Она интуитивно чувствовала, что с его ногами что-то не так. Теперь, услышав подтверждение от матери, она ощутила сильную вину:

— Мама! Я хочу встать и навестить Юйчэня!

Он так и не появился весь день, и она не могла не волноваться.

К тому же её и Гу Мо нашли вместе у бассейна… Наверняка за пределами больницы уже ходят слухи. А в памяти снова всплыл образ Гу Мо, истекающего кровью от пули, полученной ради неё.

Как он сейчас?

Ест ли нормально?

Может ли вставать?

Останутся ли последствия…

Если однажды люди узнают, что рана на теле Гу Мо, президента корпорации Гу — того самого высокомерного, холодного и недоступного для женщин человека, — была нанесена из-за неё, Шэнь Яньцинь, неужели её назовут преступницей, достойной вечного осуждения?

«Даже если не преступницей, — думала она с горькой усмешкой, — меня всё равно разорвут на куски его поклонницы».

«Ведьма! Лиса! Сгинь!»

Скоро именно такими словами будут клеймить её имя.

Она горько посмеялась над собой. Но, несмотря ни на что, ей очень хотелось увидеть Гу Мо, убедиться собственными глазами, что он цел и невредим…

Однако мать, похоже, заранее угадала её намерения. Она сказала, что они с отцом уже лично поблагодарили Гу Мо, так что Яньцинь не стоит волноваться понапрасну.

Ведь он же уже очнулся и вне опасности, не так ли?

Это был предлог, которым родители постоянно отговаривали её от визита.

Сам Гу Мо тоже молчал. Ему, видимо, было совершенно всё равно, что она не появлялась. Шэнь Яньцинь лишь молча сжала губы.

Теперь, видя её обеспокоенное лицо и вспомнив, как та сама предложила навестить Лу Юйчэня, мать Шэнь внутренне обрадовалась — дочь, наконец, поняла, кто ей действительно дорог! Поэтому она не стала возражать:

— Хорошо, иди! — улыбнулась она. — Но ненадолго! Ты сама ещё не совсем здорова, да и Юйчэню нужен покой!

Она долго напоминала ей об этом, а потом лично помогла надеть пальто и велела А Сян привести машину, чтобы забрать Яньцинь, пока та не задержится надолго!

Ведь влюблённым парам хорошо быть вместе, но не в ущерб здоровью!

Шэнь Яньцинь лишь вздохнула:

— Ладно, мам! Уже поздно, может, тебе и А Сян лучше вернуться домой? Папе-то одному скучно ужинать!

Она улыбнулась с лёгкой шаловливостью.

Мать взглянула на её всё ещё сухие губы и на выражение лица, явно говорившее: «Опять начинается!», и тихо вздохнула:

— Ах, дочка выросла… теперь не удержишь!

Она рассмеялась, и морщинки у глаз и на щеках собрались в складки, делая её старше, чем год назад…

У Шэнь Яньцинь на глазах выступили слёзы. Она понимала: в последнее время в семье Шэнь произошло столько бед, сколько раньше случалось за десять лет. Даже если отец и мать захотят не переживать и не стареть… это будет невозможно!

http://bllate.org/book/2623/287989