Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 90

Но даже если её голос был тихим до шёпота, атмосфера в зале оставалась зловещей: вокруг царила такая гнетущая тишина, что малейший звук казался способным разнестись эхом по всему помещению. Гу Мо и Лу Юйчэнь стояли в самом центре окружившей их толпы и, разумеется, услышали слова У Сюэяо.

Лицо Шэнь Яньцинь мгновенно побледнело, и она не смела даже бросить взгляд в сторону Гу Мо. В душе она лишь молила, чтобы Лу Юйчэнь не стал провоцировать ни Гу Мо, ни ту самую «Сяосяо» — тогда всё могло бы закончиться наилучшим образом…

Однако судьба редко следует нашим желаниям.

Именно в тот миг, когда Шэнь Яньцинь едва заметно покачала головой, коснувшись глазами фигуры Гу Мо и беззвучно предостерегая У Сюэяо, Лу Юйчэнь уже окинул взглядом происходящее и уверенно направился к Гу Мо. Он протянул руку:

— Старший брат, спасибо, что спас мою невесту!

Его улыбка оставалась безупречно чистой и искренней. Для окружающих было совершенно ясно: Лу Юйчэнь выражает искреннюю благодарность и доброжелательство.

Однако Гу Мо воспринял это совсем иначе. Его узкие, глубоко посаженные глаза слегка прищурились, он бросил взгляд на протянутую ладонь, но, хоть и улыбался, долгое время не подавал признаков того, что собирается ответить на приветствие.

В зале повисло неловкое, напряжённое молчание.

Шэнь Яньцинь тревожно переводила взгляд с Гу Мо на Лу Юйчэня. И в тот самый момент, когда Гу Мо вдруг улыбнулся прямо ей, Шэнь Яньцинь почувствовала, что дело принимает дурной оборот. Она быстро опустила голову и едва слышно потянула Лу Юйчэня за рукав:

— Юйчэнь! Хватит, давай уйдём! Здесь слишком много людей…

Смысл её слов был очевиден.

Но на этот раз Лу Юйчэнь впервые не послушался её. Он остался стоять прямо и неподвижно. Уже собираясь убрать руку, так и не дождавшись ответа, он вдруг почувствовал, как Гу Мо наконец пожал ему ладонь.

Лу Юйчэнь: «…» — в ладони вдруг вспыхнула резкая боль.

Гу Мо по-прежнему улыбался:

— Не за что, просто случайно оказался рядом! Но… — он слегка замолчал, уголки губ приподнялись ещё выше, — в будущем, молодой господин Лу, будь поосторожнее. Не стоит каждый раз заставлять постороннего человека спасать твою невесту — это, знаешь ли, не очень прилично!

С этими словами Гу Мо отпустил его руку и по-отечески похлопал Лу Юйчэня по плечу. Для посторонних весь этот эпизод выглядел как обычная вежливость, и все слухи вокруг оказались ничем иным, как пустой болтовнёй. Однако тело Лу Юйчэня на мгновение напряглось.

Шэнь Яньцинь с облегчением выдохнула. Но когда её взгляд встретился с Гу Мо, который уже проходил мимо, она увидела в его глазах ледяное безразличие — взгляд, полный холодной, почти зловещей отстранённости. От этого взгляда по всему телу пробежал леденящий озноб.

Прошло несколько минут, прежде чем кто-то осторожно коснулся её плеча. Шэнь Яньцинь резко обернулась.

— Яньцинь? — У Сюэяо нахмурилась, увидев её испуганное лицо.

Узнав подругу, Шэнь Яньцинь немного успокоилась. Молча сжав её руку, она перевела взгляд на высокую, прямую фигуру Лу Юйчэня, всё ещё стоявшего в нескольких шагах.

Пока Гу Мо уходил, Лу Юйчэнь оставался на месте, будто потерял фокус, не в силах вернуться в реальность. Его руки слегка вытянуты вперёд, и спина внезапно показалась Шэнь Яньцинь одинокой и подавленной. Обменявшись с У Сюэяо многозначительным взглядом, она глубоко вдохнула, стараясь прогнать накативший холод, и подошла к Лу Юйчэню:

— Юйчэнь, пойдём домой!

Люди вокруг постепенно расходились — после ухода Гу Мо и благодаря усилиям управляющего ресторана и официантов толпа рассеялась. Луань Сяосяо увела ассистентка, так что дальнейшего развития событий не последовало. Но выражение лица Лу Юйчэня, тёмное и задумчивое, внушало Шэнь Яньцинь необъяснимый страх.

К счастью, он не задержался в этом состоянии надолго. Услышав её голос и почувствовав, как она нежно тянет его за рукав, Лу Юйчэнь вернулся в себя и тщательно скрыл мелькнувшую тень в глазах.

Он внимательно осмотрел Шэнь Яньцинь, убедился, что с ней всё в порядке, и с облегчением поцеловал её в лоб:

— Ты так долго не возвращалась… Я уже начал волноваться, не случилось ли чего. Но, слава богу…

Он мягко погладил её по спине, и на лице его читалось облегчение, будто он вновь обрёл нечто бесценное.

У Шэнь Яньцинь на глаза навернулись слёзы.

Крепко обхватив его за талию, она чуть не расплакалась. Но тут У Сюэяо громко кашлянула, и пара, наконец, перестала обниматься, прекратив устраивать публичную сцену.

Шэнь Яньцинь облегчённо улыбнулась:

— Ладно! Забудем об этом! Пусть плохое уйдёт, а удача придёт! Считай, это просто небольшой эпизод во время ужина — иногда и такое развлечение не помешает!

Она говорила легко, сияя белоснежной улыбкой. Увидев, что Лу Юйчэнь не держит зла и, похоже, действительно не воспринял всё всерьёз, он аккуратно поправил её одежду, и втроём они направились обратно в свой зал.

— —

Хотя ужин был омрачён неприятным происшествием, благодаря заботе Лу Юйчэня, умению Шэнь Яньцинь всё замять и весёлости У Сюэяо вечер всё же прошёл нормально.

Владелец ресторана «Морской Деликатес», узнав, что вместе с молодым господином Лу пришла дочь семьи Шэнь, отнёсся к гостям с особым вниманием. Он тут же добавил к заказу несколько фирменных блюд, явно стремясь заручиться расположением таких постоянных клиентов. Управляющий также лично извинился перед Лу Юйчэнем и Шэнь Яньцинь за доставленные неудобства.

На самом деле инцидент не имел к ресторану никакого отношения. Но Шэнь Яньцинь вдруг осознала, насколько мало она понимает в правилах светского общения. Если бы на месте управляющего была она, вряд ли смогла бы так гибко и дипломатично выйти из ситуации.

— Ах!

Она тяжело вздохнула. Вернувшись домой и лёжа одна на кровати, глядя на привычную обстановку комнаты, на дорогие безделушки и предметы интерьера, она вдруг почувствовала, как всё это — картины, статуэтки, вазы — в её глазах преобразилось. Теперь они казались ей не просто предметами роскоши, а чем-то лживым, наполненным жадностью, жаждой наживы и показной роскошью.

Ведь даже картина на стене стоила столько, сколько обычная семья зарабатывает за несколько месяцев…

Всю ночь Шэнь Яньцинь ворочалась в постели, полная тревожных мыслей, и лишь к рассвету, когда за окном забрезжил первый свет, наконец провалилась в сон.

В первом ящике тумбочки лежали таблетки для сна. Их оставалось совсем немного — за последнее время она сильно истощила запасы, но сегодня, измученная тревогой и беспокойством, она даже не вспомнила о них. Лишь когда уже клонило в сон, она машинально закрыла глаза и провалилась в беспокойные грезы.

Сны сменяли один другой, и Шэнь Яньцинь то и дело хваталась за край одеяла, хмуря брови во сне.

— Осторожно!

— Кто ты?

— Эти люди хотят тебя убить?

— Это не твоё дело… Уходи…

— Эй! Я могу спасти тебя! Я знаю одно место, где никто не найдёт — это наш с братом Юйчэнем тайник!

…

— Аа! Что ты делаешь?!

— Мажу рану!

…

— Осторожно, сзади!

— Не подходите! Мама! Папа! Спасите меня!

Внезапно, словно увидев нечто ужасающее, Шэнь Яньцинь резко села на кровати.

Она вся была в поту, дрожала всем телом и тяжело дышала. Пальцы по-прежнему впивались в край одеяла, глаза были широко раскрыты, будто она всё ещё видела перед собой кошмар. Лишь спустя несколько минут взгляд начал фокусироваться.

— Тук-тук!

За дверью послышался стук, и тёплый, заботливый голос А Сяна спросил:

— Мисс, вы проснулись?

Он говорил осторожно, боясь её потревожить.

Вчера вечером Шэнь Яньцинь вернулась поздно и выглядела неважно. Учитывая, что она только недавно выписалась из больницы, А Сян не стал тревожиться и решил, что ей просто нездоровится.

Теперь же, когда солнце уже стояло высоко, а она всё ещё не выходила из комнаты, А Сян, убирая дом, вдруг услышал крик из её спальни. Хотя и не очень отчётливо, но это заставило его забеспокоиться.

Услышав голос А Сяна, Шэнь Яньцинь наконец пришла в себя. Медленно взгляд обрёл фокус.

Но, пытаясь вспомнить сон — особенно тот самый ужасный финальный кадр — она с изумлением обнаружила, что всё уже стёрлось из памяти. Даже те образы, которые ещё мгновение назад были так ясны, теперь ускользали, как дым.

Раздражённо массируя виски, она вытерла пот со лба и ответила:

— А Сян, который сейчас час?

Голос звучал слабо, всё ещё дрожа от пережитого ужаса.

За дверью А Сян нахмурился, обеспокоенный её тоном, но мягко ответил:

— Уже почти полдень! Мисс, не спуститься ли вам вниз поесть?

Услышав, что уже почти полдень, Шэнь Яньцинь на мгновение замерла. Она не ожидала, что проспит так долго.

Мысли о сне были отброшены — она вспомнила, что обещала Лу Юйчэню сходить с ним на реабилитацию. Быстро вскочив с постели, она откликнулась А Сяну и поспешила в ванную, чтобы привести себя в порядок.

— —

Хотя Лу Юйчэнь уже мог ходить без костылей, ему всё ещё требовались регулярные осмотры, снимки и занятия с врачом-реабилитологом, чтобы полностью восстановиться.

К счастью, Лу Юйчэнь был настроен позитивно и старательно выполнял все рекомендации. На данный момент его состояние улучшилось на восемьдесят процентов. Правда, при ходьбе он всё ещё избегал давать полную нагрузку на повреждённую ногу, и при внимательном взгляде можно было заметить лёгкую хромоту.

Сейчас Шэнь Яньцинь сопровождала его на занятиях. В кабинете реабилитации они ходили кругами вокруг перил под наблюдением доктора Хао. Врач, увидев, как Лу Юйчэнь почти свободно передвигается, несмотря на серьёзный перелом, с удивлением воскликнул:

— Не ожидал, что вы восстановитесь так быстро, господин Лу! Это поистине поразительный прогресс!

Доктор Хао улыбался во весь рот — ведь успех пациента всегда служит лучшей наградой для врача и свидетельствует о высоком профессионализме.

http://bllate.org/book/2623/287976