Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 62

… Шэнь Яньцинь на мгновение лишилась дара речи. В голове вновь пронеслись слова отца и матери, и ответ на предстоящий через полмесяца семейный ужин стал для неё совершенно ясен.

Как раз в тот момент, когда она собралась принять таблетку снотворного и спокойно уснуть, больше не думая ни о чём лишнем, экран её телефона неожиданно засветился:

[132, номер не существует? Тебе не кажется, что ты ведёшь себя по-детски? Даже если ты сменишь сотню номеров, знай одно — я всё равно Гу Мо!]

Прочитав это сообщение, Шэнь Яньцинь широко распахнула глаза. Пальцы машинально потянулись к клавиатуре, чтобы ответить, но тут же замерли: перед внутренним взором всплыло вечернее лицо Лу Юйчэня — обиженное, почти детское, полное страха, что он может её потерять. Она медленно перевела палец к кнопке выключения.

— Свист!

Но тут же телефон снова зазвонил. На этот раз пришло сообщение в WeChat:

[Днём я видел, как ты целовалась с этим парнем по фамилии Лу в палате! Прости за вечер — просто мне не нравится, когда тебя трогают другие мужчины! Я не хотел…]

… Шэнь Яньцинь снова замолчала. Крепко стиснув нижнюю губу, она решительно нажала кнопку выключения, но Гу Мо оказался быстрее — на экране тут же появилось ещё одно сообщение:

[Я люблю тебя, спокойной ночи!]

Под ним прилагалась фотография, будто он только что вышел из драки: лицо в синяках и ссадинах.

Шэнь Яньцинь нахмурилась и, собрав всю волю в кулак, выключила телефон. Швырнув его в угол, она натянула одеяло на голову. Однако спустя полчаса беспокойных ворочаний в постели Шэнь Яньцинь резко села, налила воды и приняла таблетку снотворного — только после этого постепенно погрузилась в сон.

— —

Проспала почти до самого утра. Эта ночь стала первой за последние четыре недели, когда ей не снились кошмары. Пусть и благодаря лекарству, но душевное спокойствие вернулось. Вместе с ним многие тревожные мысли будто бы стёрлись из памяти под действием безмятежного сна…

Некоторые люди вызывали у неё неконтролируемую панику и страх лишь при мысли о встрече. Поэтому Шэнь Яньцинь решила, что в ближайшие дни будет оставаться дома, разве что навещая Лу Юйчэня по расписанию, и никуда больше не пойдёт.

Прошла неделя — дни тянулись однообразно и тихо.

Завтра уже выходные. За это время Шэнь Яньцинь больше не получала ни звонков, ни сообщений от того человека, лишь изредка мельком замечала его имя в газетных новостях. Но даже эти случайные упоминания не задевали её. А Сян, узнав, что Шэнь Яньцинь не желает видеть светские журналы, просила курьера приносить газеты только тогда, когда она уходила навестить Лу Юйчэня. После прочтения она тщательно отбирала статьи: всё лишнее выбрасывала, а нужное аккуратно складывала и относила в кабинет господина Шэня.

Так Шэнь Яньцинь действительно избавилась от ненужной информации. Лишь в те редкие дни, когда Лу Юйчэня отправляли на дневное обследование и она возвращалась домой раньше обычного, ей удавалось случайно увидеть какие-то заметки. Но со временем это стало привычкой, и она перестала обращать на них внимание.

Струна в душе по-прежнему была натянута, но Шэнь Яньцинь твёрдо верила: стоит только не трогать её — и она не лопнет. А нежность и забота Лу Юйчэня, словно тёплый свет, постепенно восстанавливали её эластичность.

— —

После ужина в доме воцарилось необычное спокойствие. Господин Шэнь закончил дела с кредитом и немного расслабился. И он, и госпожа Шэнь теперь возвращались домой вовремя. После почти двух месяцев хаоса семья Шэнь наконец начала возвращаться к нормальной жизни.

Вечером все вместе спокойно поужинали. Господин Шэнь всё ещё переживал из-за того, что случилось с дочерью, но так и не мог решиться извиниться. Впрочем, и сама Шэнь Яньцинь не была безгрешна. Просто отец вспылил и перегнул палку. В последнее время он внимательно следил за тем, что нравится дочери: медицинские книги, инструменты, одежда, украшения… Каждый день, вернувшись с работы, он молча передавал госпоже Шэнь подготовленные подарки и просил отнести их в комнату Яньцинь.

Со временем Шэнь Яньцинь начала чувствовать вину.

На самом деле она никогда не злилась на отца. Она понимала, что он человек традиционных взглядов и не терпит «непристойных» поступков от дочери. Хотя сама она оказалась втянутой в эту историю против своей воли — всё было в руках Гу Мо, — её собственная нерешительность тоже сыграла роль в том, что всё зашло так далеко. Поэтому она никогда не считала себя невиновной и принимала гнев отца как должное.

Она сама виновата — не следовало заводить знакомство с таким человеком, как Гу Мо.

Эта мысль заставила её взгляд потемнеть. Сидя у окна с медицинской книгой в руках, она задумалась.

Неожиданно раздался звук уведомления в WeChat, и Шэнь Яньцинь вздрогнула. Её взгляд на экран был слегка напряжённым.

Увидев имя «Юйчэнь», она с облегчением выдохнула:

[Сердечко, чем занимаешься? Скучаю по тебе.]

Шэнь Яньцинь мягко улыбнулась:

[Читаю медицинские книги. После благотворительного аукциона хочу найти место для практики. Целую!]

Лу Юйчэнь:

[Ого, так быстро? Не хочешь сначала годок отдохнуть?]

Раньше, ещё в университете, Шэнь Яньцинь говорила, что после выпуска обязательно год проведёт в путешествиях. Ведь почти всю жизнь она провела за партой и никогда не жила для себя. Тогда, вдохновившись примером свободных художников, она решила совмещать обучение с путешествиями и только через год-полтора приступить к практике и сертификации.

Но планы редко совпадают с реальностью. Последние события, а также трудности семей Мэн Инъинь и У Сюэяо заставили Шэнь Яньцинь понять: ей пора становиться самостоятельной и не зависеть от родителей.

Она ответила Лу Юйчэню с улыбкой:

[Не хочу, чтобы потом пришлось сожалеть: «Молодость прошла — и ничего не сделано». Инъинь и Сюэяо уже начали работать, а я не хочу всю жизнь жить за счёт семьи. Юйчэнь, я чувствую, что стала гораздо зрелее :) По крайней мере, моя прежняя упрямая натура почти стёрлась.]

Хотя многие считали её скучной, консервативной и напыщенной — ведь, будучи богатой наследницей, она упрямо вела себя как простолюдинка, — Шэнь Яньцинь знала: она искренне не желает опираться на семейное положение.

Она спокойна перед собственной совестью и не боится чужих сплетен. К тому же положение семьи Шэнь сейчас далеко не радужное… Хотя она и не работала в семейной компании, всё равно замечала, как устают родители.

Лу Юйчэнь, как всегда, поддерживал её стремление к независимости:

[Главное — чтобы тебе было хорошо! Я всегда за тебя.]

Шэнь Яньцинь прочитала это и тихо улыбнулась:

[Ты сегодня хорошо ел и делал упражнения? Не ленись, скорее выздоравливай! Скоро Чунъян…]

Она спокойно смотрела на экран, чувствуя одновременно ясность и растерянность.

Лу Юйчэнь обрадовался её словам:

[Верь мне, совсем скоро!]

Его оптимизм подкупал даже врачей — все говорили, что выздоровление неизбежно. Шэнь Яньцинь тоже успокоилась:

[Завтра утром зайду к Сюэяо и Инъинь, а потом к тебе. Что приготовить?]

Спустя некоторое время Лу Юйчэнь ответил:

[Всё, что ты приготовишь сама!]

Шэнь Яньцинь замерла. Лишь спустя долгое молчание она ответила, сдерживая слёзы:

[Только сейчас я поняла: мне очень повезло, что ты есть в моей жизни…]

— —

Их разговор затянулся далеко за полночь, и лишь когда медсестра пришла проверять палату и строго велела Лу Юйчэню ложиться спать, они неохотно попрощались.

Едва Шэнь Яньцинь легла и собралась принять ещё одну таблетку снотворного, экран телефона снова засветился.

Это было массовое сообщение от однокурсницы-медички в WeChat.

Тема: «Если любишь!»

В тексте рассказывалось о знаменитости, которая в молодости из-за красоты и популярности встречалась со многими мужчинами, а в тридцать лет вышла замуж за самого богатого и влиятельного. Однако в зрелом возрасте её бросили, да ещё и попытались урезать алименты, обвинив в измене. Но трогательно то, что один мужчина ждал её более двадцати лет.

Узнав о разводе и финансовом крахе звезды, он принёс ей всё своё состояние и сделал предложение…

В конце автор писал: «Если любишь — люби по-настоящему! Даже когда красота увядает, истинная любовь остаётся!»

Многие призывали поддержать знаменитость и пожелать ей счастья с тем, кто хранил верность все эти годы. Ведь за годы брака с миллиардером у неё так и не родилось детей — видимо, их отношения строились лишь на деньгах и внешности, а не на настоящей любви.

Это подтвердило выбор Шэнь Яньцинь: её единственным решением в этой жизни был Лу Юйчэнь.

Неожиданно для себя она улыбнулась — даже сплетня о разводе стала для неё уроком. Возможно, самые нереальные слова на свете — это «если бы».

Просто она заранее узнала, как выглядит «если бы», и теперь, глядя на чужой опыт, смогла чётко определить свой путь.

Шэнь Яньцинь уже собиралась выключить ночник и окончательно переварить эту трогательную историю о «если любишь», как вдруг взгляд упал на фотографию на тумбочке — они втроём с Мэн Инъинь и У Сюэяо.

В голове всплыли воспоминания о том, как У Сюэяо несколько раз навещала её во время приступов расстройства личности. Она даже пошутила про себя: «Если бы я знала, чем всё обернётся, неужели я предупредила бы подруг заранее?»

Но теперь было поздно. Она окончательно рассорилась со Сюэяо, а Инъинь… С тех пор как она отвезла её домой в семью Шэнь, они больше не виделись и не слышали друг о друге. Как они там?

Прошло уже больше месяца. Как здоровье тёти Инъинь? Уволили ли отца Сюэяо?

… Целая череда вопросов пронеслась в голове. Преодолевая сонливость от снотворного, Шэнь Яньцинь быстро отправила короткие сообщения обеим подругам.

У Сюэяо:

[Как дела? Прости, последний месяц у меня всё плохо. Завтра встречаемся в старом месте, еда за мой счёт!]

А Мэн Инъинь получила другое:

[Завтра встречаюсь со Сюэяо. Давай соберёмся в кафе «Золотые Времена». Обязательно приходи.]

Отправляя сообщение, Шэнь Яньцинь вспомнила ту ночь, проведённую в доме Инъинь…

«Деньги уже переведены на твой счёт. Отличная работа!»

Эта фраза до сих пор не давала ей покоя. Но у неё и так хватало собственных проблем, чтобы ещё разбираться в чужих.

Теперь она думала: может, стоило раньше рассказать об этом Сюэяо?

Голова становилась всё тяжелее, и, не в силах больше бороться со сном, Шэнь Яньцинь уронила голову на подушку и провалилась в забытьё…

— —

На следующее утро, как и ожидалось, пришёл ответ от У Сюэяо. Та беззастенчиво потребовала устроить банкет «Маньхань цюаньси» за миллион… Шэнь Яньцинь рассмеялась — до чего же эта обжора!

А вот от Мэн Инъинь так и не поступило ни слова. Шэнь Яньцинь собралась, сказала А Сян, что не будет обедать дома, и направилась в кафе «Золотые Времена».

Спустя полтора месяца интерьер заведения остался таким же уютным и спокойным.

Едва войдя, Шэнь Яньцинь увидела У Сюэяо, сидевшую в их обычном месте у окна и погружённую в задумчивость. Даже когда Шэнь Яньцинь подошла и помахала рукой перед её лицом, та не сразу очнулась.

— Эй, Сюэяо? — улыбнулась Шэнь Яньцинь, хотя под макияжем её лицо всё ещё казалось бледным.

А в это время человек, чьи действия привели к такому состоянию Шэнь Яньцинь, спокойно наблюдал, как она заходит в кафе, а затем с довольным видом отправился на работу…

http://bllate.org/book/2623/287948