Готовый перевод Step by Step, Young Master Gu Dotes on His Wife to the Bone / Шаг за шагом, молодой господин Гу любит жену до мозга костей: Глава 53

— У-у… — едва осознав, что невольно всхлипнула вслух, Шэнь Яньцинь тут же прижала ладонь ко рту, не в силах ответить ни на тревогу, ни на раскаяние Лу Юйчэня.

Лу Юйчэнь, разумеется, тоже уловил этот едва слышный, почти незаметный звук. Ведь всё, что принадлежало Шэнь Яньцинь — её голос, жесты, капризные эмоции, даже упрямая настойчивость — навсегда отпечаталось в его памяти. Как же он мог не заметить сквозь трубку этот, будто специально усиленный, сдавленный рыданием вздох?

Однако, услышав этот лёгкий, но отчётливый всхлип, Лу Юйчэнь с другого конца провода растерялся ещё больше. Его слова стали путаными, он запнулся:

— Яньцинь, я… не плачь! Я… Во всём виноват я. Я не знал, что произошло за эти дни. Прости! Прости меня! Я… пожалуйста, не плачь… Всё из-за меня! Прости, это моя вина…

Он бормотал что-то невнятное, пытаясь утешить Шэнь Яньцинь и одновременно извиняясь. Но слёзы её лились всё сильнее, разрывая ему сердце. Он не мог выразить мысли чётко, а между ними ещё и телефонная трубка — Яньцинь не видела тревоги и беспокойства на его лице, а он не видел вины и растерянности на её щеках.

Они совершенно не видели друг друга и не могли прикоснуться. Оттого оба невольно домысливали лишнее, лишь усугубляя страдания друг друга.

В итоге Лу Юйчэнь, пытаясь утешить, только ухудшил положение. Слёзы Шэнь Яньцинь хлынули рекой, и остановить их она уже не могла!

Лу Юйчэнь стал ещё тревожнее. Он не знал, что делать:

— Яньцинь! Я… — язык его вдруг заплетался так сильно, что он чуть не прикусил его!

К несчастью, он сейчас не мог уйти из больницы.

С тех пор как в прошлый раз он без раздумий бросился к дому Шэнь, мать стала следить за ним неотрывно — буквально шагу не давала ступить.

Снаружи она говорила, что вдруг что-то случится, а родного сына рядом не окажется?

Но Лу Юйчэнь знал: это лишь предлог, чтобы удержать его. В прошлый раз он бросил отца прямо во время операции, и это вызвало резкую критику со стороны директоров «Сухэ», пришедших проведать Лу Минхэ. Мать же, дорожащая репутацией, с тех пор ни за что не отпускала его. Даже телефон конфисковала! Лишь сейчас, когда лицо сына стало мрачнее тучи, она наконец позволила ему уйти в туалет, чтобы позвонить Шэнь Яньцинь.

Лу Юйчэнь вдруг почувствовал себя жалким ничтожеством: не смог уберечь ни корпорацию Лу, ни семью, ни любимую женщину. В этот миг он ощутил, что живёт по-настоящему унизительно.

— А-а-а! — с яростным криком он ударил кулаком в своё отражение в зеркале туалета.

Звон разбитого стекла и глухой рёв гнева мгновенно наполнили тесное помещение.

В палате мать, ухаживающая за вновь уснувшим Лу Минхэ, всё ещё злилась на то, что сын посмел надуть губы перед ней. Внезапно она услышала звук разбитого стекла из туалета и нахмурилась от тревоги:

— Юйчэнь, что ты там вытворяешь?

Сначала она взглянула на спящего мужа, затем строго спросила. Но из туалета долго не было ответа. Мать разозлилась ещё больше и про себя в очередной раз отметила Шэнь Яньцинь чёрной меткой. Сжав мокрое полотенце, она раздражённо напомнила:

— Если ничего особенного — выходи скорее! Не задерживайся, скоро приедет дядя Ци навестить твоего отца. Да и Цайни скоро будет здесь. Не вздумай снова убегать, как в прошлый раз! Иначе мы окончательно опозорим семью Лу!

С этими словами она фыркнула и вернулась к кровати.

Снаружи она, казалось, не давила на сына, лишь повысила голос. Но в душе у неё уже зрел новый план.

Неужели невесткой в доме Лу обязательно должна стать эта Шэнь Яньцинь?

При этой мысли взгляд матери стал всё мрачнее и мрачнее…

*

*

*

Тем временем Шэнь Яньцинь, услышав из трубки рык ярости и звон разбитого стекла, так испугалась резкой перемены в поведении Лу Юйчэня, что даже слёзы застыли на глазах.

Хотя несколько капель всё ещё катились по щекам, она уже не могла вымолвить ни звука.

«Что… что это было?» — дрожащим сердцем подумала она. Взгляд её растерянно уставился вперёд, телефон чуть не выскользнул из пальцев, а тело словно окаменело — она долго не могла прийти в себя.

— Юй…чэнь? — прошептала она, совершенно оглушённая.

Она никогда не видела Лу Юйчэня таким вспыльчивым. И теперь всё — его тяжёлое дыхание, яростные действия, молчаливое напряжение и раздражение — было чуждо тому человеку, которого она знала.

В её сердце Лу Юйчэнь всегда был спокойным, сдержанным и мягким. Она ни разу не видела его таким взбудораженным и неуправляемым!

Ради неё?

В этот миг в душе Яньцинь боролись неверие и невыносимая боль.

Её рука, прикрывающая рот, дрожала. Она вдруг почувствовала, что сама — ужасная, отвратительная женщина.

Кто на свете хуже неё?

Как она могла так бездушно ранить человека, который всегда был рядом?

Яньцинь онемела от стыда. Глаза её снова наполнились слезами, но слова застряли в горле. Губы дрожали, а всё вокруг расплылось в мутной пелене.

Лу Юйчэнь, услышав в трубке её робкий, дрожащий зов, наконец пришёл в себя из состояния отчаяния.

Но, вспомнив, что только что натворил, он замер. На миг растерявшись, его глаза — полные хаоса и ярости — медленно успокоились, вернувшись к прежней тёплой мягкости:

— Прости! Я… я, наверное, напугал тебя? — неуверенно спросил он, голос его дрожал от тревоги и сухости.

Он хотел объясниться, боясь, что Яньцинь неправильно истолкует его поступок. Но в то же время опасался, что объяснение лишь усугубит ситуацию.

Вина и раскаяние хлынули в нём, подобно приливу, захлёстывая всё внутри.

*

*

*

Шэнь Яньцинь, услышав, как голос Лу Юйчэня вновь стал таким знакомым — тёплым и успокаивающим, — почувствовала лишь ещё большую горечь и смятение.

Хотя он и успокоился, и голос вернулся к привычной мягкости, она всё равно остро ощущала в нём сдерживаемую боль — лёгкую дрожь, скрытую под спокойной поверхностью.

От этого ей стало ещё больнее. Она не понимала, почему так страдает и винит себя, хотя ответ уже маячил где-то на краю сознания. Но Яньцинь боялась заглянуть вглубь.

В этот миг в голове у неё осталась лишь одна мысль: она не хочет и не может больше причинять Лу Юйчэню боль.

Она того не стоит!

Его терпение, его всепрощение, вся безусловная забота и нежность… Всё это заставляло её чувствовать себя ничтожной и виноватой.

Поэтому Яньцинь быстро собралась с духом, опустила голову, будто принимая судьбоносное решение, и, окутанная тенью, сказала Лу Юйчэню:

— Давай расстанемся, Юйчэнь!

Голос её был сухим, почти хриплым. В тот же миг, когда она произнесла эти слова, слёзы хлынули по щекам рекой.

Лу Юйчэнь, услышав это, будто лишился жизни. Всё тело его окаменело в тесном туалете.

Мелкие осколки стекла впивались в костяшки пальцев, кровь текла, но он этого не чувствовал. Он стоял, будто парализованный, не ощущая боли, а его отражение в разбитом зеркале казалось кошмарным видением — полным отчаяния и неверия.

*

*

*

Прошло немало времени, прежде чем Лу Юйчэнь очнулся от оцепенения. Но в трубке уже звучал лишь пустой гудок.

Он словно рухнул внутренне, выскочил из туалета и, не оглядываясь, бросился из палаты.

Прямо в коридоре он столкнулся с Ци Боханем, пришедшим навестить Лу Минхэ с дочерью. Но прежде чем тот успел улыбнуться и поздороваться, Лу Юйчэнь, словно одержимый, ворвался в открывшийся лифт и исчез.

Ци Бохань возмущённо фыркнул. А девушка рядом с ним — ей едва исполнилось двадцать — застыла на месте, не в силах пошевелиться. Её глаза уставились на закрывшиеся двери лифта, будто прикованные к ним.

Мать Лу, услышав шум, выбежала из палаты как раз вовремя, чтобы увидеть эту сцену. Лицо её исказилось от недовольства, а замыслы в душе стали ещё глубже и мрачнее…

*

*

*

Тем временем Шэнь Яньцинь, повесив трубку, будто лишилась души.

Она сидела, прислонившись к стене, словно кукла без жизни, глядя на беспорядок в комнате. Вдруг уголки её губ дрогнули в лёгкой, горькой улыбке:

— Теперь ты доволен? — прошептала она, глядя на экран телефона, который вновь засветился.

На дисплее мигал номер Гу Мо.

Он звонил снова и снова. Когда она не ответила на первый звонок, он тут же набрал второй. Лишь на третий раз он, наконец, прекратил попытки. Но к тому времени Шэнь Яньцинь уже полностью погрузилась в тишину, раздавленная собственным решением.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Лишь её слабое, прерывистое дыхание нарушало покой.

Очевидно, это решение далось ей не по доброй воле. Её боль была не меньше, чем у Лу Юйчэня.

Но она устала!

Череда недавних событий и ощущение, будто у неё двойная личность, довели её до изнеможения. Её разум напряжён, как струна, готовая в любой момент лопнуть. И тогда она сама рухнет без остатка.

Поэтому лучше короткая боль, чем долгие мучения. Яньцинь решила отпустить всё и начать заново. Пусть это и несправедливо по отношению к Лу Юйчэню, но всё же лучше, чем продолжать обманывать и ранить его.

*

*

*

Увы, Шэнь Яньцинь не знала, какую муку её решение принесло Лу Юйчэню.

Сразу после разговора он вновь бросился из больницы.

Он не помнил, как добрался до виллы Шэнь. Он лишь кричал всем встречным: «Уходите!» — совершенно потеряв рассудок.

— Да что с ним такое, с ума сошёл? — доносилось вокруг.

Но Лу Юйчэнь будто не слышал. Он мчался вперёд, как безумец.

http://bllate.org/book/2623/287939