Готовый перевод Delayed Mark / Отложенная метка: Когда вражда перерастает в страсть: Глава 7

Со Спассителем в голосе Сун Юйсин завопил:

— Пэй Кэ! Спасай!

На том конце провода помолчали секунду, а затем переспросили:

— Кто это?

— Сун Юйсин! — Сун Юйсин не страдал избытком скромности. — Можешь передать трубку брату Се?

— Что случилось?

Пэй Кэ не стал звать Се Цзыду, а прямо спросил Сун Юйсина.

— Передай брату Се, чтобы он сходил купить пачку подавляющих пластырей и принес в раздевалку, срочно! Именно пластырей! — тон Сун Юйсина был крайне встревоженным. — Братец Пэй, выручай!

Голос Пэй Кэ стал чуть строже:

— У тебя что, начался течка от омежьего феромона? Ты где?

— Да не у меня, просто нужны именно омежьи. — Пояснив, Сун Юйсин тут же переспросил: — Ты сказал брату Се или нет?

Пэй Кэ ничего не ответил, лишь бросил:

— Жди.

Глядя на сброшенный вызов, Сун Юйсин потерял дар речи. Это что значит — он пошел выполнять поручение?

Вернув телефон, Сун Юйсин побежал к двери отдельной кабинки Ся Цзюси и встал на страже. Несколько человек уже суетились неподалеку: кто обмахивался рукой, кто затыкал нос. Разумеется, нашлись и альфы, которые специально прибежали к входу и пялились туда с горящими глазами, готовые в любой момент ворваться внутрь.

Сун Юйсин не смел отойти ни на шаг. Успокаивая Ся Цзюси, он вдруг увидел идущих к ним девушек-сотрудниц с бета-вторичным полом:

— Простите, вы господин Сун?

Господин? Неужели он выглядит настолько старым? Хотя Сун Юйсину и не понравилось обращение господин, он все же кивнул:

— В чем дело?

— Пожалуйста, следуйте за нами в VIP-раздевалку, там меньше людей. — Девочки-беты образовали живой щит, загораживая проход. — Господин Пэй уже пошел на стойку администратора за подавляющими пластырями.

Сун Юйсин кивнул и, поблагодарив их, с трудом перетащил девушку. С виду она худенькая, но весила больше него самого!

Добравшись до VIP-раздевалки, Ся Цзюси вцепилась в руку Сун Юйсина и не отпускала:

— Сун Юйсин, мне плохо.

Сун Юйсин погладил ее по голове:

— Потерпи немного, скоро полегчает.

Работницы уже вышли. Сун Юйсин тоже хотел уйти, но Ся Цзюси держала его мертвой хваткой, и он не мог сдвинуться с места. Нагнувшись, он шепотом предупредил ее:

— Отпусти менямедленно же, я вообще-то альфа.

— Альфа? — Ся Цзюси задрала голову и посмотрела на Сун Юйсина. Из-за наступившей течки ее глаза были влажными, а голос звучал мягко и жалобно: — Тогда поделись со мной своими феромонами.

Феромонами? У него отродду не было этой дряни, иначе его бы уже давно развезло от столь концентрированных феромонов Ся Цзюси. Он как раз собирался сказать ей, чтобы она потерпела, как в дверь постучали. Оглянувшись, Сун Юйсин увидел Пэй Кэ, стоявшего на пороге — дверь, оказывается, уже успела открыться. Глаза парня засияли:

— Достал?

Пэй Кэ кивнул и уже собирался шагнуть внутрь, но Сун Юйсин громко выпалил:

— Не заходи!

Пэй Кэ замер на месте, а Сун Юйсин выдернул свою руку из хватки и подбежал к нему:

— Быстрее давай сюда.

Пэй Кэ протянул ему запечатанный пластырь:

— Подожди, я позову кого-нибудь из бет.

— Не надо, — Сун Юйсин принялся выталкивать Пэй Кэ наружу. — Сначала выйди.

Он боялся, что Пэй Кэ попадет под влияние феромонов Ся Цзюси. Хотя сам он вечно порывался подраться с Пэй Кэ, если бы того охватил гон, Сун Юйсин не был уверен, что сможет его одолеть.

Пэй Кэ посмотрел на закрывшуюся перед его носом дверь, шевельнул пальцами и снова положил руку на ручку. Он только собрался распахнуть дверь, как она сама отворилась изнутри. Сун Юйсин выскользнул наружу и с замиранием сердца произродил:

— О матушка моя, неужели омежья течка — это настолько ужасно? Чуть было чести не лишился.

Пэй Кэ заметил на шее Сун Юйсина красный след, которого там еще минуту назад не было. Подняв руку, он легонько коснулся его и спросил:

— Это еще что?

Сун Юйсин преувеличенно запричитал:

— Меня чуть не облапали! Хорошо, сбежал вовремя! Если бы меня оприходовали здесь из-за Ся Цзюси, ни одна приличная девушка в будущем на меня не посмотрит! — С этими словами он слегка откинулся назад. — Ладно ты меня вечно лапаешь, но какого черта ты опять лезешь? Приятно трогать?

Пэй Кэ убрал руку:

— Пойдет.

Они молча стояли друг напротив друга в коридоре, пока через некоторое время Сун Юйсин не поинтересовался:

— А где брат Се?

Брат Се? Пэй Кэ посмаковал это прозвище, а затем ответил:

— В мяч играет.

— Чего это он сам не пошел? — Сун Юйсин задал этот вопрос с абсолютно невозмутимым видом, отчасти потому, что Се Цзыду всегда во всем уступал ему и потакал.

— Сам не пошел? — Пэй Кэ повторил слова Сун Юйсина. — По-твоему, омежья течка — это повод оповещать каждого альфу на стадионе?

Сун Юйсин чувствовал, что ему вовсе не кажется: каждая реплика Пэй Кэ была колкостью, только вот почему — он понять не мог.

Поразмыслив, он решил, что избалованный юноша просто не привык выполнять чужие поручения, вот и бесится. Помявшись с минуту, Сун Юйсин нарушил молчание:

— Спасибо.

Пэй Кэ бросил на него косой взгляд и холодно протянул:

— Какая редкость.

Сун Юйсин причмокнул губами и передразнил интонацию Пэй Кэ:

— Пэй Кэ, я тебе насолил чем-то?

— Перестал звать братом Пэй? — в свою очередь спросил тот.

Выражение лица Сун Юйсина стало неловким:

— Короче, спасибо.

Ничего не ответив, Пэй Кэ протянул ему бутылку воды. Сун Юйсин не понял, что это значит, но все же взял — после долгой игры в мяч пить и впрямь хотелось. Он еще раз поблагодарил его, но стоило ему закончить, как Пэй Кэ протянул раскрытую ладонь прямо перед его носом:

— Ешь.

Сун Юйсин опустил взгляд на ладонь Пэй Кэ, на которой лежало несколько таблеток, и озадаченно моргнул:

— Что это?

— Яд, — ответил Пэй Кэ.

Сун Юйсин сгреб таблетки себе в руку и пробормотал:

— Тогда не буду.

— Для горла. — Пэй Кэ вытащил из кармана коробочку с лекарством и швырнул в Сун Юйсина. — Сам возьмешь.

Сун Юйсин в суматохе поймал коробочку и подозрительно покосился на Пэй Кэ:

— Ты мне купил?

В Пэй Кэ что, демон вселился? Вдруг и правда яд?

Видя, как Сун Юйсин вертит лекарство в руках, не решаясь проглотить, Пэй Кэ молча уставился на него. Сун Юйсину, видимо, стало неуютно под этим взглядом; он засунул коробочку в карман, отвинтил крышку бутылки, сделал глоток и, заметив, что Пэй Кэ все еще таращится на него, закатил глаза:

— Сожру я твой яд, доволен? — с этими словами он запрокинул голову и проглотил таблетки.

— Стоило разок попросить о помощи, а командуешь уже вовсю. Ты что, на берегу Янцзы живешь, твой отец речной бог? — из-за горечи лекарства Сун Юйсин снова принялся цепляться к Пэй Кэ от скуки.

Пэй Кэ отвел взгляд и ответил на предыдущий вопрос Сун Юйсина:

— Ослу купил.

……

Сун Юйсин не мог открыто разругаться с Пэй Кэ, поэтому нарочно стал выискивать его промахи:

— Я просил тебя помочь купить подавляющие пластыри, а ты хорош! В такой экстренной ситуации у тебя еще нашлось время на воду и лекарства. Ты вообще понимаешь разницу между срочным и второстепенным?

Пэй Кэ усвоил одну истину: никогда не стоит ждать от этого осла благодарности. Он вытащил из кармана маленькую коробочку с мятными леденцами:

— Ага, еще и мятные леденцы купил, будешь?

Сун Юйсин: ……

— И вообще, почему ты даже воды не купил для Ся Цзюси? Разве не она сейчас сильнее всего в ней нуждается? — Насчет последней фразы Сун Юйсин не был до конца уверен, ведь он впервые так близко столкнулся с чужой течкой, но плевать — сначала надо повесить всех собак на Пэй Кэ, а там разберемся.

Пэй Кэ убрал руку и больше не обращал на него внимания.

Помолчав немного, Сун Юйсин подвинулся поближе к Пэй Кэ, словно между ними и не было только что никакой напряженности, и понизил голос:

— Эй, Пэй Кэ, у тебя когда-нибудь бывал гон?

Пэй Кэ резко повернулся к нему. Хотя на лице Сун Юйсина читалось лишь чистейшее любопытство, Пэй Кэ все же замахнулся, намереваясь отвесить ему подзатыльник. Сун Юйсин отшатнулся верхней частью тела назад, но Пэй Кэ прижал его за плечо и потребовал:

— Сун Юйсин, у тебя совесть вообще есть? А? Где твои манеры?

Сун Юйсин упрямился до последнего; прижатый Пэй Кэ, он никак не мог вырваться, но поражения признавать не собирался:

— Было так было, не было так не было, спросить нельзя, что ли? У меня вот не было, так что, и поинтересоваться нельзя?

Пэй Кэ прижал его к стене и ошеломленно произнес:

— Сун Юйсин, как ты вообще дожил до такого возраста? Ты...

Пэй Кэ как раз собирался спросить, почему при такой невыносимой вредности Сун Юйсина до сих пор не отлупили до состояния полного слабоумия, как тот попытался вывернуться. Не удержав его, Пэй Кэ позволил ему выскользнуть, но рука Сун Юйсина все еще оставалась в его хватке, из-за чего парню пришлось развернуться по инерции. Рука Пэй Кэ последовала за ним, увлекая вперед, и они неожиданно оказались в объятиях друг друга. Сун Юйсин, двигаясь снизу вверх, вскинул голову, и его губы случайно коснулись губ Пэй Кэ.

Атмосфера мгновенно замерла. На какое-то время оба забыли, как двигаться — они казались потрясенными и совершенно не понимали, как реагировать. В конце концов Пэй Кэ первым отступил на шаг назад. Заметив, что Сун Юйсин изнемогает от гнева и вот-вот полезет в драку, он опередил его:

— Сун Юйсин, это уже за отдельную плату.

……!

— Мой первый поцелуй, с какой стати за него нужно доплачивать?! — Сун Юйсин привык решать вопросы кулаками и искренне возмущался: до чего же этот Пэй Кэ невыносим!

Пэй Кэ на секунду замер, после чего уголком рта медленно улыбнулся. Он уже собирался отпустить пару колких шуточек, как дверь раздевалки позади них отворилась. Ся Цзюси выглядела очень уставшей, но в ее глазах уже не было того помутненного страстью выражения. Заметив у входа двоих парней, она густо покраснела и позвала Сун Юйсина по имени.

Сун Юйсин тут же подбежал к ней, но останавливаться слишком близко не стал. Окинув девушку оценивающим взглядом с ног до головы, он спросил:

— Ну что, отпустило?

Ся Цзюси тут же растеряла всю недавнюю застенчивость и сердито зыркнула на него:

— А то как же!

— Тогда... может, еще разок в мяч погоняем? — предложил Сун Юйсин. Время еще детское, грех добром пропадать баскетбольной площадке.

Прямолинейная логика Сун Юйсина вогнала Ся Цзюси в тупик:

— За мной вообще-то из дома приехали.

Сун Юйсин кивнул и бросил стоявшему в стороне Пэй Кэ:

— Возвращайся на площадку, я провожу ее до выхода. — При этом он сунул Пэй Кэ бутылку: — Подержи-ка.

Пэй Кэ взял воду, слегка опустив уголки губ. Он смотрел не на Ся Цзюси, а на Сун Юйсина:

— Тогда поторопись.

Сун Юйсин кивнул:

— Мигом!

Троица двинулась в сторону баскетбольной площадки: Сун Юйсин и Ся Цзюси шли впереди, а Пэй Кэ — позади. Заметив, что Сун Юйсин то и дело поворачивается, разглядывая Ся Цзюси, он услышал его вопрос:

— Идти можешь?

Не дожидаясь ответа, Сун Юйсин тут же добавил:

— Ты такая тяжелая, я тебя на себе не утащу, чуть не подох тут, пока тебя волок.

Ся Цзюси раздраженно зыркнула на него:

— Жить надоело?

Будь на месте девушки парень, Сун Юйсин уже давно бы с ним сцепился, но раз так говорила девчонка, ему оставалось только пойти на попятную:

— Ладно-ладно, может, на спину запрыгнуть?

Умение успокаивать девушек было отточено у него до автоматизма.

Ся Цзюси слабо толкнула его в плечо:

— Не надо.

Шагая рядом, Сун Юйсин продолжал ворчать:

— Какая цаца.

— Это ты конченый натурал! — Ся Цзюси была готова придушить его от злости. Не будь она сейчас совершенно обессилена, она бы точно задала ему трепку.

— Конечно я натурал! Мужик с мужиком — это же мерзость какая-то. — Сун Юйсин вовсе не был противником однополых союзов, просто он категорически не мог представить себя в роли гея. Выпалив это, он обернулся к Пэй Кэ: — Верно, Пэй Кэ?

Пэй Кэ отозвался бесстрастно:

— Насколько мне известно, большинство альф выбирают себе омег-парней, ничего мерзкого в этом нет.

Сун Юйсин вернулся к нему и поинтересовался с загадочным видом:

— Тебе что, парни-омеги нравятся?

Пэй Кэ пристально посмотрел ему в глаза и ответил без тени эмоций:

— Не нравятся.

Сун Юйсин как раз собирался допытываться дальше, как издалека донесся голос Се Цзыду. Тот громко звал их, интересуясь, куда они пропали и почему застряли на так долго. Сун Юйсин отделался дежурной отговоркой, бросив лишь, что Ся Цзюси нужно идти домой. Се Цзыду осыпал девушку парой заботливых вопросов, а когда она забрала вещи и собралась уходить вместе с Сун Юйсином, крикнул вдогонку:

— Звездочка, возвращайся побыстрее!

Сун Юйсин и вправду вернулся быстро: не успев отойти от баскетбольного зала и на пару метров, он развернулся и зашагал обратно, направляясь прямо к своим вещам.

— Тебя просили вернуться быстро, но не настолько же, — окликнул его Е Шиюй. — Мелкая Звездочка, ты перед Цзыду прямо по струнке ходишь, а?

Подхватив куртку и сунув телефон в карман, Сун Юйсин бросил остальным:

— Мне нужно проводить Ся Цзюси домой, пожалуй, я уже не вернусь, играйте без меня.

Пэй Кэ делал глоток из бутылки и, услышав это, обронил:

— Разве за ней не приехали из дома?

— Мало ли, небезопасно же. Она еще не до конца восстановилась, нельзя оставлять ее одну, девочек надо беречь, — бросил Сун Юйсин через плечо и зашагал к выходу. — Бывайте.

Глядя вслед удаляющемуся Сун Юйсину, Се Цзыду поинтересовался:

— Эти двое наконец сойдутся?

Е Шиюй тотчас отозвался:

— Отличная пара.

Пэй Кэ опустил бутылку и поманил Чжан Ичи. Поймав брошенный ему мяч, он услышал вопрос:

— Кто выиграл в пенальти? Иди сюда, со мной посоревнуешься.

— Да ну, босс, говори, чего из еды заказать, погнали сразу туда, — Се Цзыду тут же капитулировал.

Пэй Кэ проигнорировал его, вскинул руки и совершил бросок — точно в кольцо. Мяч отскочил назад, он подхватил его и швырнул Се Цзыду:

— Твоя очередь.

Се Цзыду скривился:

— Сжалься надо мной, я тебе ничего не сделал, чего ты пристал именно ко мне? — С этими словами он повернулся к Е Шиюй: — Мелкий Юй, кто его разозлил?

Е Шиюй брякнул не задумываясь:

— Да кто еще, кроме Сун Юйсина. Этот осел вечно выводит старшего из себя, правда, брат? — Он посмотрел на Пэй Кэ в ожидании, что тот хорошенько отлупит упрямого ослика.

Пэй Кэ выбрал то, на что у Е Шиюя была аллергия:

— Сегодня едим морепродукты.

Е Шиюй завопил от отчаяния и бросился к Се Цзыду, требуя во что бы то ни стало одержать победу. Толпа вокруг шумела и гаделась, и лишь Пэй Кэ с бесстрастным лицом продолжал бросать мяч — с тяжелым, мощным ударом, раз за разом поражая цель.

http://bllate.org/book/26229/3139648