Готовый перевод The Reborn Ex-Husband of the Movie King / Бывший муж киноимператора: вторая попытка: Глава 5

Цзянь Нань и сам не ожидал, что в этой жизни съемки такого шоу начнутся так рано.

Он все это время размышлял о графике соревнований. Главной концепцией этого шоу под названием «Повар Китая» были:

архаичный стиль, традиционный колорит и популяризация традиционной кухни Китая с пятитысячной историей.

В основе программы лежали ностальгия, мастерство и культура древних предков.

Находясь дома, Цзянь Нань созванивался с продюсером шоу:

— Значит, вместе со мной в отборочном туре примут участие всего шесть человек?

— Да.

Продюсер не забыл пообестить ему золотые горы:

— В отборочном туре Брат Ли и еще трое судей оценят ваши работы, и в общей сложности останется четыре человека, которые продолжат участвовать в программе.

Цзянь Нань почувствовал, что давление довольно велико:

— То есть те, кто не пройдет отбор, выбывают?

Продюсер кивнул:

— Нужно постараться! Как только пройдете отборочный тур, сможете отправиться вслед за судьями по историческим местам, чтобы исследовать кухню нашего великого Китая.

Смысл был прост: прошел — сможешь вместе со всеми сниматься в шоу, не прошел — отправляйся домой.

Цзянь Нань кивнул:

— Понятно, спасибо вам.

Продюсер остался доволен его понятливостью, еще раз напомнил о времени начала шоу, а также поинтересовался, какие именно ингредиенты понадобятся Цзянь Наню для задуманного блюда, пообещав подготовить их заранее.

Цзянь Нань назвал несколько ингредиентов, и продюсер явно засомневался:

— Вы действительно уверены, что нужны именно они?

— Угу, уверен.

Продюсер почувствовал себя несколько озадаченным. Посмотрев на запрошенный Цзянь Нанем список продуктов, он хоть и счел это немного оторванным от реальности, но в итоге спорить не стал.

Вдруг у этого участника какие-нибудь странные причуды!

……

На следующий день.

Недавно уже наступила календарная весна, однако погода в городе А вела себя ненормально, и несколько дней подряд шли сильные снегопады. Кружа хлопьями, снег устилал землю, и когда Цзянь Нань пробирался сквозь метель к месту съемок шоу, было еще совсем не поздно.

В съемочном павильоне уже собралось немало людей.

Когда он пришел, несколько участников уже оживленно беседовали между собой.

— Как здорово, что Брат Ли сможет прийти! Я правда не думал, что он появится здесь, ведь наше шоу не сказать чтобы очень популярно.

— Я-то думал, что Брат Ли не только великолепно играет в кино, но еще и разбирается в кулинарии!

— Вот тут ты многого не знаешь, — улыбнулась одна из женщин-артисток. — Я слышала, что дедушка Брата Ли — это знаменитый кулинарный мастер Ли Вэньшэн. Несколько поколений их семьи были императорскими поварами, а самое известное туристическое место в Бяньчжоу, прославленный на весь мир Ресторан Хунъянлоу — это как раз семейное дело семьи Ли.

После этих слов всем все стало понятно.

Раньше казалось, что появление звездного актера уровня Брата Ли в кулинарном развлекательном шоу выглядит немного неуместно, но оказалось, что он происходит из семьи великих кулинаров!

Если подумать с этой точки зрения, то это скорее шоу тянулось за ним, а не он к нему.

Хотя даже если бы он не происходил из потомственной семьи, одного только статуса кинозвезды было бы достаточно, чтобы участие в шоу считалось для программы большой честью.

Группа людей сгрудилась вместе, перешептываясь. Цзянь Нань, естественно, заметил неподалеку Дин Мо, который подошел к нему и поздоровался:

— Нань-нань, какое совпадение.

Цзянь Нань кивнул:

— И правда совпадение.

Статус Дин Мо был примерно наравне с положением Цзянь Наня — оба они едва ли выходили за рамки восемнадцатой линии знаменитостей. Дин Мо с улыбкой произнес:

— Я тоже не ожидал, что мой менеджер выбьет мне место.

— Ничего страшного, — Цзянь Нань принял бутылку воды, протянутую сотрудником. — Раз уж пришли, давайте стараться вместе.

Дин Мо ненавязчиво попытался выведать:

— Какое блюдо ты планируешь приготовить в этот раз?

Цзянь Нань держал в тонких и белых пальцах одноразовый бумажный стаканчик:

— То самое, которое я репетировал дома в прошлый раз.

— О-о-о, — улыбнулся Дин Мо. — Удачи!

— И тебе удачи, — ответил Цзянь Нань.

Между ними царила фальшивая дружба, как вдруг в коридоре раздался какой-то шум — довольно громкий, судя по всему, прибыл кто-то из важных гостей.

Кто-то бросил:

— Наверное, Брат Ли приехал.

Почти в тот же миг все находившиеся в подготовительном зале одновременно повернули головы к коридору. Под светом люминесцентных ламп из-за поворота появилась высокая и стройная фигура Ли Чуаня. Он был одет в безупречный черный костюм, а на его красивом лице застыло сдержанное и мягкое выражение.

Позади Ли Чуаня шла толпа сопровождающих его людей. Шаги мужчины были неторопливыми, и казалось, что он идет не по обычному блестящему полу, а по красной ковровой дорожке премиального уровня. Приподняв веки, он окинул взглядом пространство впереди, напоминая всемогущего императора, осматривающего свои владения.

Во всем зале разом воцарилась тишина.

Давление его ауры было невозможно игнорировать: группа артистов, каждый из которых тоже кое-что из себя представлял, перед лицом Ли Чуаня вела себя послушно, словно ученики начальной школы перед классным руководителем.

— Здравствуйте, Брат Ли!

Дин Мо первым сорвался с места рядом с Цзянь Нанем и поспешил вперед поприветствовать гостя.

Стоило кому-то подать пример, как у остальных тоже прибавилось смелости.

— Здравствуйте, Брат Ли.

— Брат Ли, я ваш фанат.

— Брат Ли...

На самом деле в индустрии развлечений мало кто был близок со всеми подряд, но перед Ли Чуанем все словно сами собой обучились навыку быстрого сближения.

Этот человек был подобен свету, привлекающему бесчисленных мотыльков, летящих на огонь.

Цзянь Нань тоже хотел подойти, но за ним числилось прошлое: Ли Чуань так сильно его ненавидел, что проявлять инициативу и лезть вперед было бы верхом бестактности. Поэтому, как бы сильно ему ни хотелось приблизиться к Ли Чуаню, он мог лишь жалко стоять в стороне, опустив голову, и вытаскивать из кармана телефон, надеясь сделать вид, будто ему вовсе не так уж неловко.

Внезапно чей-то взгляд словно упал на него, отчего спину зажгло, будто от колючек.

Раздались шаги. Пара сияющих, явно баснословно дорогих кожаных туфель остановилась неподалеку от него.

— Товарищ, — голос Ли Чуаня раздался сверху. — Это твое отношение к кумиру?

На секунду Цзянь Нань усомнился, не слуховые ли это галлюцинации.

Он поднял голову и неожиданно встретился взглядом с глазами Ли Чуаня. Обычно глаза Ли Чуаня казались мягкими, интеллигентными и учтивыми, но в моменты молчания они становились глубокими и смоляно-черными, заставляя испытывать страх в самом сердце.

Цзянь Нань выпрямился, сжав в руке телефон, и покорно произнес:

— Здравствуйте, Брат Ли.

Ли Чуань лениво протянул:

— М-м.

— ...

Почему он все еще не уходит?

Цзянь Нань чувствовал, что многие в зале смотрят в их сторону. Ему было немного тревожно, но в то же время он понимал, что раз они стоят вот так вдвоем, нужно сказать хоть что-нибудь.

Подумав так и этак, Цзянь Нань прикусил губу и выдавил из себя:

— Вы поели?

Ли Чуань слегка удивленно приподнял бровь.

Цзянь Нань смутился так сильно, что был готов провалиться сквозь землю.

Ли Чуань изначально вовсе не собирался приходить, просто история с кошельком в конце концов означала, что он остался должен Цзянь Хуаю услугу. Сегодня здесь было слишком много свидетелей, и если бы он не появился, то уже в следующую секунду кто-нибудь узнал бы об их натянутых отношениях с Цзянь Нанем.

Шоу-бизнес был слишком меркантильным.

Уйди он сегодня, завтра кто-то вполне мог бы намеренно испортить настроение Цзянь Наню, желая угодить ему, Ли Чуаню.

Конечно, сам он на самом деле не был таким уж добрым человеком. Возможно, все дело было лишь в том, что Цзянь Нань, стоявший в углу и желавший подойти, но не смевший этого сделать, как две капли воды походил на жалкого щеночка, брошенного хозяином.

На долю секунды он признался себе, что в нем впервые за долгое время проснулось нечто вроде жалости.

— Поел, — Ли Чуань небрежно снял со стены плакат и бегло изучил его. — Как продвигается подготовка к соревнованию?

Цзянь Нань поспешно ответил:

— Подготовился отлично.

Ли Чуань издал мычание, вложил плакат прямо в руки Цзянь Наню, слегка наклонился, подавшись вперед своей высокой фигурой, и его низкий, богатый на обертоны голос зазвучал почти гипнотически:

— Это индустрия развлечений, медиа обожают строить догадки на пустом месте, и люди из этой сферы — не исключение...

Он намекал Цзянь Наню, чтобы тот не привлекал к себе излишнего внимания своей необычностью.

Цзянь Нань моргнул, но не мог не начать додумывать за него: Брат Ли наверняка предупреждает его таким образом! И правда, вся эта история с кошельком все-таки вывела его из себя.

Брат Ли больше всего на свете не любит, когда его втягивают в искусственный пиар и скандалы. Сегодня он лично подошел к нему явно для того предостеречь, чтобы он не устраивал никаких глупостей за спиной и вел себя тише воды, ниже травы!

Как здорово.

Переродившись заново, он прожил прошлую жизнь не зря, раз смог так легко раскусить истинные намерения большого босса.

Глаза Цзянь Наня засияли, он задрал подбородок, глядя прямо в глаза Ли Чуаню, и лучезарно улыбнулся:

— Я все понял!

Ли Чуань остался крайне доволен — этот поддающийся обучению юнец был вполне неплох.

— Брат Ли, можете не волноваться, с этого момента мы с вами абсолютно незнакомы! — Цзянь Нань поспешил выразить свою преданность. — И на шоу я не перейду черту. Отныне я буду лишь скромным маленьким артистом, который просто восхищается вами!

Закончив говорить, Цзянь Нань счел себя невероятно сообразительным и теперь с горящими глазами ждал от Ли Чуаня одобрения и похвалы.

— ...

На мгновение в воздухе повисла тишина.

Ли Чуань прищурился, а уголки его губ тронула изящная улыбка. Внешне она казалась безобидной, но от нее Цзянь Нань мгновенно напрягся: он помнил, что именно такое выражение лица было у Ли Чуаня, когда тот пребывал в скверном настроении.

— Прекрасно, — улыбка Ли Чуаня стала шире. Мужчина похлопал Цзянь Наня по плечу, в полной мере демонстрируя покровительственное отношение старшего к младшему.

Цзянь Нань занервничал еще сильнее.

Ли Чуань выпрямился, собираясь уходить, напоследок бросил на него взгляд свысока и неторопливо произнес:

— Похоже, молоко я пил зря.

Цзянь Нань слегка растерялся. Он ошеломленно смотрел в спину удаляющегося большого босса, чувствуя себя ужасно обиженным.

Что не так на этот раз?

Ведь смысл его слов никак нельзя было истолковать иначе!

Примечания автора:

Спасибо Song Yu, San San Ai Ni x2 за мины!

Спасибо BooM за глубоководную торпеду!

——————

Ли Чуань: Сегодня такая прекрасная луна.

Цзянь Нань: Я всё понял!

Ли Чуань обрадовался: Ты понял мой смысл?

Цзянь Нань: Брат, ты хочешь сказать, что человек в своей жизни должен быть столь же безупречно чист и благороден, как луна, верно?

Ли Чуань: *Хе-хе*

http://bllate.org/book/26228/3139079