Готовый перевод My Childhood Sweetheart is a Scumbag Top / Мой друг детства — безнадежный негодяй: Глава 13

Поспешные шаги встревожили Цзяцзя, и человек вместе с собакой устремились к белому забору. В пылу бега слетела с головы Е Кая шляпа от солнца — ленты не были завязаны, и она закружилась в лучах заката и мягком вечернем ветре.

Е Кай, тяжело дыша, смотрел с недоверием:

— Ты как здесь оказался?

Все казалось сном.

Чэнь Юохань опустил взгляд. После десяти с лишним часов полета встреча с Е Каем казалась чем-то нереальным, призрачным. Заходящее солнце очерчивало фигуру Е Кая в белом свитере, превращая его в героя масляной живописи, но нежность момента улетучилась через пару секунд: Е Кай ущипнул его за бок.

— Больно?

Даже сигарета выпала из рук.

Лицо Чэнь Юоханя скривилось:

— Почему ты не ущипнул себя? — Какая странная логика!

Бросив рюкзак на землю, Чэнь Юохань, пользуясь преимуществом длинных рук и ног, в один миг схватил Е Кая за плечи, притянул к себе и бесцеремонно щелкнул по лбу, с хулиганским видом спросив:

— А тебе больно?

Они обменивались любезностями через забор, Е Кай потирал лоб, когда внезапный окрик бабушки заставил его замереть:

— Кто это обижает моего малыша?!

По сравнению с Е Каем бабушка выглядела как самый настоящий фермер. В сиреневом свитере, нежно-желтом фартуке в горошек, соломенной шляпе и болотных сапогах по колено, она грозно размахивала мотыгой. Е Кай испугался, что если не объяснится, то бабушка в два счета отправит Чэнь Юоханя в больницу, и поспешно воскликнул:

— Бабушка, это Чэнь Юохань!

Лань Ман не видела Чэнь Юоханя много лет. Ее воспоминания о нем застыли на уровне семи-восьмилетней давности, когда он только закончил учебу и, еще не измотанный борьбой с советом директоров семьи, был галантным и блестящим молодым аристократом. Она опустила мотыгу и прищурилась, изучая высокого мужчину по ту сторону забора.

Будучи независимым дизайнером, даже после ухода на покой получающей приглашения на международные показы, она привыкла оценивать людей по их внешнему виду: от ее взгляда не мог укрыться ни один нюанс. Черное длинное шерстяное пальто, под ним белая повседневная рубашка с расстегнутыми верхними пуговицами, обнажающими черный полугольф, а поверх — простая серебряная цепочка в виде заснеженной горной вершины, усыпанной крошечными бриллиантами. Едва уловимый холодный аромат идеально дополнял образ. Боже, ну настоящий плейбой.

Чэнь Юохань спокойно выдержал придирчивый взгляд бывшего дизайнера и с улыбкой протянул руку:

— Давно не виделись.

Почти восьмидесятилетняя бабушка сняла перчатку и с достоинством протянула руку, но Чэнь Юохань лишь мягко взял ее за тонкую, ухоженную кисть и совершил изящный поклон, коснувшись ее губами:

— Госпожа Лань по-прежнему ослепительна.

Е Кай едва заметно дернул уголком рта, потратив все свое самообладание, лишь бы не закатить глаза.

Бабушка была окончательно очарована, сама открыла калитку и пригласила гостя внутрь, попутно шутливо пожурив Е Кая:

— Заставил человека так долго стоять на улице, малыш, неужели забыл, как принимать гостей?

Чэнь Юохань обернулся и с усмешкой посмотрел на Е Кая. Тот покорно плелся сзади с дорожной сумкой, словно швейцар, и в душе тысячу раз проклял этого негодяя.

Наемный работник принес свежезаваренный чай «Эрл Грей» и сладости. Чэнь Юохань был человеком проницательным: не найдя повода придраться к чаю или десертам, он принялся расхваливать фарфоровый сервиз. Бабушка улыбалась со сдержанной скромностью, но любой заметил бы, как она довольна.

— Юаньхань, с чего это ты решил нагрянуть в Канаду? — ласково спросила она.

Е Кай тоже посмотрел на Чэнь Юоханя, ожидая ответа.

Чэнь Юохань ответил небрежно:

— Партнеры пригласили, приехал по делам проекта.

Госпожа Лань ничего не смыслила в бизнесе и интереса к нему не питала, поэтому просто кивнула:

— И на сколько ты к нам? Если будет время, пусть малыш покажет тебе окрестности.

Ее тон был таким чистым и наивным, словно она всю жизнь провела в башне из слоновой кости. Чэнь Юохань ответил вкрадчиво, стараясь ее не расстроить:

— Дней на десять. Мне-то прогулки ни к чему, лучше пусть Е Кай побольше времени проводит с вами.

Е Кай холодно подумал: «Мне еще уроки делать и цветы сажать, кто будет развлекать бизнес-путешественника?»

За чашкой чая время летело незаметно, и когда солнце скрылось за горизонтом, Лань Ман спросила:

— А отель ты уже забронировал? Может, останешься у нас? У нас есть свободные комнаты!

Чэнь Юохань вежливо отказался:

— Вы очень любезны, но в отеле все уже устроено. Мой визит был внезапным, мне следовало бы прийти официально завтра.

Бабушка поняла намек:

— Как раз завтра выходной, дедушка малыша тоже отдыхает, почему бы тебе не зайти вечером на ужин?

Чэнь Юохань больше не стал упираться, договорился на шесть вечера и засобирался. Лань Ман хотела отправить его с семейным водителем, но, узнав, что машина уже заказана, отступила. Через несколько минут снаружи раздался сдержанный гудок автомобиля.

— Машина приехала, — Чэнь Юохань виновато улыбнулся, изображая ту самую уместную грусть человека, который так увлекся беседой, что не хочет уходить. Он обнялся с бабушкой на прощание, накинул пальто и взял сумку. Е Кай наблюдал за ним со стороны, оставаясь абсолютно равнодушным.

Не доходя до порога, Чэнь Юохань вдруг остановился, полуобернулся и небрежно улыбнулся:

— Е Кай, ты не проводишь меня?

Лань Ман встрепенулась:

— И правда, малыш, проводи Юаньханя.

Е Кай пошел следом. Они вышли из дома, пересекли сад по каменной дорожке, вышли за калитку и остановились у машины. Е Кай еще не решил, как себя вести, но Чэнь Юохань уже сам открыл дверцу:

— Садись.

Е Кай обернулся на Лань Ман, та, опираясь на калитку, тихо сказала:

— Возвращайся скорее.

Только тогда Е Кай сел в машину.

Они сидели на заднем сиденье, сумка лежала на пассажирском месте. После нескольких десятков секунд тишины Чэнь Юохань лениво спросил:

— Обиделся?

Е Кай тут же принялся отрицать:

— Нет, с чего мне обижаться?

— Из-за того, что я не предупредил о командировке в Канаду?

Ну, немного обиделся. Но ему казалось, что причина не только в этом. Е Кай чувствовал, что эта эмоция необъяснима, и, не в силах подобрать слова, сбивчиво признал:

— Наверное. Хотя нет, не обиделся.

— Так да или нет?

— Нет. — Е Кай отвернулся, вытянул ноги и достал телефон, чтобы открыть игру, но стоило игре загрузиться, как чья-то рука накрыла экран. Он поднял глаза и недоуменно посмотрел на Чэнь Юоханя: — Чего тебе?

Чэнь Юохань другой рукой полез в карман пальто и вытащил плоский кожаный бумажник с тиснением под личи. Е Кай в недоумении принял его. Чэнь Юохань рассмеялся:

— Ты что, правда поверил, что я приехал в командировку?

Застежка была магнитной, она легко открылась. Е Кай застыл, не зная, что сказать, глядя на содержимое.

— …Международная экспресс-доставка, с семнадцатилетием.

Е Кай не мог сдержать эмоций. Он смущенно опустил голову и достал очки, завернутые в черный платок. Матовая светло-золотая оправа, квадратные линзы с округлыми краями — ни пылинки. Он дрожащими руками надел их, и мир — близорукость и астигматизм — словно исцелился. Должно быть, это иллюзия, что лицо Чэнь Юоханя стало таким четким, а взгляд — почти хищным, ожидающим реакции.

Чэнь Юохань ждал вопроса «Ну как, красиво?», но вместо этого собеседник холодно и ошарашенно пробормотал:

— …Ты больной?

Чэнь Юохань не выдержал, потрепал его по волосам, как собаку, и начал ворчать:

— Что за манеры!

Е Кай поджал губы, чтобы не засмеяться, но улыбка все же коснулась уголков рта, и вместо серьезного выражения лица на щеке проступила сладкая, до приторности, ямочка. Он притворился, что ничего не было, закинул руки за голову и, закрыв глаза, пробормотал:

— Ну ладно, спасибо, брат Юаньхань.

Десять с лишним часов полета, и сразу с самолета, не заезжая в отель, он помчался сюда — все ради этой фразы. Чэнь Юохань решил, что у него точно не все в порядке с головой. Если бы у него был родной брат, тот бы точно назвал его сумасшедшим.

Когда они добрались до отеля «Ритц-Карлтон», Е Кай, в благодарность за очки, решил побыть его прислугой и помочь раздеться. Гардероб был высоким, и Е Каю, который еще рос, было трудновато. Повесив пальто на плечики, он уже собирался уйти, как вдруг увидел на ковре маленькую белую бумажку. Подняв ее, он обнаружил номер телефона и подпись «cherry», а рядом — сердечко. Китайский номер. Е Кай прочитал его еще раз, но дочитать не успел: Чэнь Юохань вырвал записку из рук.

Он скинул рубашку, оставшись в черном кашемировом полугольфе, что делало его вид необычайно суровым. Нахмурившись, он подошел к панорамному окну, глянул на карточку и небрежно бросил ее в корзину для мусора.

— С бортпроводницей познакомился, — пояснил Чэнь Юохань.

Е Кай с бесстрастным лицом театрально протянул:

— О-о-о.

Чэнь Юохань усмехнулся, приоткрыл окно и привычным жестом достал сигарету. Вдали виднелись снежные горы, внизу озеро и луга, похожие на ковер, по которым мирно бродили овцы. Чудесное место для отдыха. Чэнь Юохань размышлял, как распланировать ближайшие дни, но тут услышал голос Е Кая:

— А почему ты ее не оставил?

Вздохнув, он швырнул телефон Е Каю:

— Пароль 357159, в Вичате нажми на теги.

Е Кай открыл список — длинная вереница тегов, среди которых «бортпроводница» выглядела наиболее приметно, а за ней — впечатляющее число 98. Он пролистал дальше: сплошные Cherrys, Lisas, Apples, Lilys — одна краше другой. Е Кай онемел от шока, а Чэнь Юохань, прикуривая, нагло заявил:

— Не успеваю всех обслуживать.

Да пошел ты. Е Кай кинул телефон обратно, натянул пуховик и с холодным достоинством произнес:

— Я пошел домой, уроки делать.

Чэнь Юохань ничего не мог поделать с этим прилежным учеником. Он потушил недокуренную сигарету, схватил Е Кая за руку и, глядя на него сверху вниз, тихо и ласково попросил:

— Поужинай со мной, а?

Е Кай боролся с собой — бабушка с дедушкой, должно быть, уже ждут его к ужину. Лицо Чэнь Юоханя стало еще грустнее, но он не отпускал руку:

— Я сам выбирал эти очки, нравятся?

Е Кай с того самого момента, как надел, их не снимал. Сквозь исправленный, кристально чистый мир он смотрел на Чэнь Юоханя — на его суровые, красивые брови, в глубине которых скрывалась, словно черные тучи, некая агрессия, и на чуть приподнятые уголки губ. В какой бы момент он ни смотрел на него, всегда видел эту небрежную, порочную искру. Сами очки были лишь случайной прихотью, возможно, продиктованной самоиронией и желанием наказать себя. В глубине души он ответил: «Нет, они фальшивые, от них никакого толку».

Но поднял глаза и, глядя прямо на Чэнь Юоханя, серьезно и твердо ответил:

— Нравятся.

Современная медицина не могла спасти парня, чье сердце только начало расцветать, — он смотрел на него и, как и прежде, продолжал любить.

http://bllate.org/book/26227/3138966