Готовый перевод My Childhood Sweetheart is a Scumbag Top / Мой друг детства — безнадежный негодяй: Глава 5

Классный руководитель уже давно привык к этому, достал из ящика стола бланк записки и прямо при нём оторвал листок:

— В последнее время ты что-то часто отпрашиваешься, как подготовка к олимпиаде?

Е Кай немного смутился:

— Нормально, вот съезжу после обеда в городскую библиотеку, соберу ещё кое-какой материал.

— Давай поднажми, вся надежда только на то, что ты привезёшь награду.

Е Кай улыбнулся, вернулся в класс, подхватил рюкзак и, зажав в руке толстую сточку документов, направился к школьным вортам — времени на обед у него уже не оставалось.

Стоило ему только перешагнуть порог школы, как он тут же заметил припаркованный у обочины чёрный внедорожник марки Porsche. В последнее время Чэнь Юохань ездил точно на таком же, и Е Кай, проявив чуткость, задержал на машине пару взглядов. Пока он так медлил, из автомобиля кто-то вышел — точнее говоря, какой-то парень. На нём была простая футболка, прямые джинсы с двумя подворотами на щиколотках и кеды. Этот наряд на семь-восемь десятых напоминал собственный стиль Е Кая, разве что незнакомец был выше, а потому казался ещё более стройным.

Е Кай посмотрел на него ещё пару раз и отвёл взгляд. Он протянул охраннику пропуск, тот бегло взглянул на него, бросил в лоток и махнул рукой.

Е Кай поблагодарил его и повернул к автобусной остановке, но, сделав пару шагов, замер на месте. Тот самый парень обошёл машину со стороны водителя и, наклонившись, заговорил с тем, кто сидел внутри. Окно было опущено наполовину, открывая лицо владельца: хотя тот был в солнцезащитных очках, Е Кай с первого же взгляда узнал его. Это был Чэнь Юохань.

Е Кай почувствовал, как у него в груди застрял тяжёлый вздох. Секунду или две он тупо смотрел перед собой, а придя в себя, поспешно отвернулся и спрятался.

Он и сам не понимал, зачем прячется — это было почти инстинктивно, но в такой момент ему совсем не хотелось сталкиваться с Чэнь Юоханем.

Прижимая к груди учебные материалы, он издаголка наблюдал, как Чэнь Юохань вышел из машины. Одной рукой он уперся в крышу, другую держал на двери, между пальцами у него по привычке торчала сигарета, а лицо за тёмными очками казалось несколько раздражённым.

Е Кай достал телефон, нашел номер Чэнь Юоханя и нажал вызов.

— Алло?

Ответили на удивление быстро.

— Ты где?

— На работе.

Е Кай прищурился, стараясь говорить как можно более непринуждённо:

— Есть время? Я отпросился на вторую половину дня, давай пообедаем вместе?

Чэнь Юохань ответил по телефону с готовностью:

— Ладно, буду у школьных ворот через двадцать минут.

С этими словами он махнул рукой парню, отпуская его.

Е Кай с облегчением выдохнул. Дождавшись, пока парень скроется за школьной калиткой, а Чэнь Юохань сядет в машину, он вышел из-за будки охранника и заговорил в трубку:

— Я тут у наших ворот увидел Porsche, прямо как твой.

Чэнь Юохань на мгновение — что случалось крайне редко — замялся:

— Ты уже у ворот?

— Ага, только вышел. А что?

— Да ничего, это я. Иди сюда.

Е Кай сбросил вызов и с совершенно невозмутимым видом подошёл к машине Чэнь Юоханя, постучав в стекло. Чэнь Юохань качнулся в сторону, открывая для него дверцу:

— Садись.

— Ты же говорил, что у ворот тебя нет, зачем заставлял меня ждать целых двадцать минут?

Смотря в зеркало заднего вида и сдавая назад одной рукой, Чэнь Юохань ответил без тени смущения:

— Я изначально за тобой и ехал. Просто боялся, что ты решишь, будто я вечно за тобой волочусь, и сочтёшь это ниже своего достоинства.

Е Кай лениво покосился на него, не стал разоблачать:

— Что такое, неужто у тебя на мой счёт какие-то недобрые планы?

От этих слов у Чэнь Юоханя едва не заклинило мозги, и он чуть не влетел в зелёные насаждения у обочины. Ехавший позади водитель тут же высунулся, показал ему средний палец и выругался:

— Долбоёб, водить вообще умеешь?!

Е Кай опустил стекло, высунулся наполовину наружу и в ответ продемонстрировал такой же средний палец.

Чэнь Юохань со смехом выругался — блядь, — и втащил его обратно за шкирку:

— Мелкий засранец.

После этого он резко вдавил педаль газа в пол, обдав машину сзади густым облаком выхлопных газов.

Чэнь Юохань отвёз его в их любимый ресторан домашней кухни. Увидев Чэнь Юоханя, метрдотель лично проводил их в небольшую беседку во внутреннем дворе и, подливая чай, заговорил:

— Молодой господин Чэнь уже давно не заглядывал к нам вместе с молодым господином Е.

Чэнь Юохань кивнул и назвал несколько блюд — все они были из числа тех, что Е Кай любил больше всего. Улыбаясь, метрдотель подал чай Е Каю и заметил:

— Какой же молодой господин Чэнь внимательный, помнит всё, что вам нравится.

Е Кай не стал ни подтверждать, ни опровергать это, с улыбкой ответив:

— Разве ты сам не помнишь?

Метрдотель на секунду растерялся:

— Что вы такое говорите, мы просто выполняем свой долг.

Остальную часть фразы он благоразумно проглотил, прекрасно понимая рамки дозволенного.

Чэнь Юохань сделал глоток чая и с полуулыбкой спровадил его:

— Язык уже не помещается во рту? Ступай давай.

Это место представляло собой традиционный сыхэюань с садом. Хозяин заведения тоже принадлежал к их кругу мажоров и обустроил этот парк специально для того, чтобы их компания могла объедаться, пить, веселиться и дурить, а порой и проворачивать дела или устраивать встречи. Чэнь Юохань был здесь завсегдатаем из завсегдатаев, и никто не смел относиться к нему спустя рукава. Блюда поплыли сплошным потоком: помимо заказанного Чэнь Юоханем, повара добавили ещё несколько позиций на свой вкус, выдерживая главный принцип — разнообразие при минимуме порций и изысканности.

— По правде говоря, ты всё ещё встречаешься с тем парнем из прошлый раз? — Е Кай зажал в зубах ложечку, полулёжа на столе, и вопросительно склонил голову набок.

Чэнь Юохань отхлебнул серебряного супа из рыбы-лапши и переспросил:

— С каким?

— С тем самым, чей телефон остался в твоей машине.

Чэнь Юохань на секунду замер и бросил на Е Кая взгляд:

— С чего это ты вдруг вспомнил?

— Просто так спросил.

— Встречаюсь, — неторопливо отозвался Чэнь Юохань, явно не придавая этому особого значения. — Весьма послушный.

Рука Е Кая замерла на месте. Очень, очень медленно он произнёс:

— О-о-о.

В тишине раздавался лишь звон фарфоровых чашек и блюдец.

Позже Е Кай ещё несколько раз видел этого парня в школе. При его круге знакомств собрать о ком-то справки не составляло особого труда. Очень скоро он выяснил, что парень учится в выпускном гуманитарном классе, зовут его У Сюцзю, друзей у него почти нет, держится особняком, кажется несколько замкнутым, успеваемость средняя, зато отлично рисует — судя по всему, собирается поступать по творческой специальности.

Стоило Е Каю навести справки об У Сюцзю, как тут же нашлись те самые донельзя услужливые любители посплетничать, которые каждые несколько дней стали докладывать ему последние новости. По крупицам они постепенно выстроили перед ним образ зажиточного и смазливого бойфренда: то он заезжает за ним после занятий, то дарит кроссовки, одежду, картины или графический планшет. Е Кай слушал всё это с дежурным согласием, не предпринимая никаких лишних шагов. Он отлично знал, что если Чэнь Юохань на кого-то западает, то начинает изо всех сил баловать этого человека, вся загвоздка была лишь в том, надолго ли хватит этой свежести. Он менял мужчин чаще, чем перчатки, и эти пассии устаревали быстрее, чем коллекции haute couture на неделях высокой моды.

В каком-то смысле Чэнь Юоханя нельзя было назвать мерзавцем: он щедр, готов носить человека на руках, а в постели, пожалуй, нежен и искусен. Нельзя винить такого человека в ветренности и любвеобильности — винить стоило лишь собственный недостаток мастерства, из-за которого этот срок годности не удавалось продлить хоть ненамного дольше.

Пока Чэнь Юохань был «поглощен» новым объектом воздыхания, Е Кай тоже не сидел сложа руки. Его семья была главным учредителем Тяньи, и с самого поступления он оставался золотым стандартом школы: разве тот факт, что Семья Е отправила своего единственного наследника получать образование именно сюда, сам по себе не говорил о многом? Поэтому каждое его слово, каждый поступок и каждый балл в проверочных работах выставлялись напоказ перед всеми. И хотя учился Е Кай блестяще, ему вовсе не улыбалось опозориться и оступиться в самом конце семестра, а потому все его мысли были заняты подготовкой к экзаменам.

В день окончания выпускных экзаменов лил сильный дождь. В этом южном городе времена года не имели чётких границ, и лишь во время ливней начинало казаться, что наступила зима. Сидя в классе с разложенными перед ним аккуратными бланками ответов по английскому, Е Кай ждал, пока истечёт последняя получасовая пауза до конца экзамена. Проверив всё ещё раз и убедившись, что в бланках нет пропусков и ошибок, он отложил ручку. Сдавать работу раньше времени в школе не разрешалось, поэтому он подпер щёку рукой и погрузился в задумчивость.

В этот момент в памяти всплыло многое. Наверное, они действительно слишком долго не виделись с Чэнь Юоханем, и некоторые прошлые воспоминания вновь обрели былую яркость. Все те его калейдоскопические бойфренды, взгляд, которым он смотрел на того, кто ему нравился, то, как он, зажав между пальцами сигарету, готовил ему еду и одновременно рассеянно пилил его за что-нибудь.

Звонок оборвал мысли Е Кая. Он молча дождался, пока преподаватели соберут работы, и не стал присоединяться к толпе тех, кто вовсю радостно сверял ответы. Вернувшись в класс, Е Кай наспех закинул вещи в рюкзак и, кажется, первым выскочил под дождь из школьных ворот.

Сегодня проходил общегородской пробный экзамен для старшеклассников, причём расписание у десятиклассников и одиннадцатиклассников совпадало. Из-за сильного ливня площадь перед школьными воротами была забита до отказа припаркованными машинами — все приехали забирать детей. В учебных корпусах царил шум и гам, зато у ворот стояла удивительная тишина, прохожих почти не было. Вдали раскатывался глухой гром. Под зонтом Е Кая пелена дождя мешала разглядеть лица людей, но знакомую машину он узнал безошибочно.

Поколебавшись секунды три, он направился к чёрному Porsche.

Чэнь Юохань сидел, откинувшись на спинку сиденья и прикрыв глаза. Когда дверца открылась, шум хлещущего ливня хлынул внутрь через образовавшийся зазор, вмиг наполняя мир грохотом. Не открывая глаз, он холодно и равнодушно бросил:

— Сдал?

Е Кай устроился на пассажирском сиденье, сложил зонт и пару секунд молча смотрел на волевой профиль Чэнь Юоханя, прежде чем выдохнуть:

— Угу.

Чэнь Юохань потёр переносицу — из-за завала на работе он уже несколько дней толком не спал. Собираясь уже спросить, какие планы у собеседника на вечер, он внезапно сообразил, что что-то не так, резко распахнул глаза и выпрямился:

— Ты чего здесь?

Е Кай с полуулыбкой смотрел на него, чуть приподняв уголки губ:

— Разве не меня ждал? Ну тогда я пошёл.

С этими словами он демонстративно потянулся к ручке двери.

Щёлк.

Чэнь Юохань среагировал мгновенно, и тело опередило мысли: машина автоматически заблокировалась.

Е Кай со смехом вздохнул, а с зонта на коврик уже стекалась лужица воды. Дождь лил как из ведра: хоть Е Кай и шёл под зонтом, половина его одежды промокла, а с волос капали капли. Смахнув чёлку со лба, он включил кондиционер:

— Дай посижу тут, обсохну, сейчас человек подойдёт — и уйду.

— Я не это имел в виду.

— Чего ты нервничаешь? — Е Кай вытянул из пачки две салфетки, чтобы вытереть руки, и неторопливо произнёс: — Дедушка за мной едет, скоро будет. — Он пристально посмотрел на Чэнь Юоханя. — Дождь такой сильный, неужели ты даже посидеть мне здесь не позволишь?

Чэнь Юоханю было не отмыться от подозрений, поэтому он просто вырулил на дорогу и надавил на газ:

— Заткнись лучше!

Пристегнув ремень безопасности, Е Кай набрал номер:

— Алло? Дедушка, можешь не приезжать за мной, угу, я у братишки Юоханя... Угу, угу, хорошо, ничего страшного, вечером поем дома... Ага, хорошо, пока, дедушка.

Прошло всего несколько секунд после завершения вызова, как телефон звонко зазвенел снова.

— ...Угу, да, я уже возвращаюсь. А ты один справишься? Вот и ладно, как доберёшься до дома — черкни мне.

Он сжался в комочек на сиденье, выражение его лица было полностью расслабленным, почти беззащитно-нежным. Между бровей пролегла едва заметная складочка, а на лице читалось одновременно смирение и мягкая забота. Собеседник на том конце провода что-то сказал, Е Кай трогательно улыбнулся губами и снова произнёс:

— Хорошо.

Дождавшись, пока звонок завершится, Чэнь Юохань поинтересовался:

— Это ты кому звонил?

— Дедушке же, — с недоумением отозвался Е Кай.

— Я про того, кто был вторым.

Е Кай призадумался, но только собрался ответить, как экран его телефона снова ярко вспыхнул. Всё его внимание в ту же секунду переключилось туда: он замолчал, полностью погрузившись в переписку. Телефон снова зажужжал — собеседник отвечал очень быстро, и Е Кай принялся строчить ответ. Его пальцы двигались с бешеной скоростью, сообщения летели туда-сюда, а на губах Е Кая не унималась улыбка.

Красный свет светофора.

Чэнь Юохань не удержался и бросил на него косой взгляд — тот выглядел донельзя счастливым.

— С кем это ты переписываешься? — снова спросил он.

Е Кай даже головы не поднял:

— А?

— Я говорю, с кем ты там переписываешься.

Е Кай наконец поднял на него глаза с абсолютно ошарашенным видом:

— Чего?

Вспомнив их собственную историю переписки, оборвавшуюся больше десяти дней назад, Чэнь Юохань усмехнулся:

— Да так, ни с кем.

Е Кай наконец заблокировал экран телефона:

— Одна девочка из младшей школы, спрашивала насчёт экзаменов. В этом году в Тяньи меняются правила независимого поступления, вот она и растерялась.

Стоило ему договорить, как зазвонил уже телефон самого Чэнь Юоханя. Бросив взгляд на имя на экране, Чэнь Юохань сбросил вызов, после чего вернулся к прерванной теме:

— Кто был тот второй, которому ты звонил?

Е Кай вздохнул и послушно, с напускной сладостью протянул:

— Братишка Юохань...

Тон его голоса тут же резко изменился, сменившись на нетерпеливый:

— Ты чего сегодня такой любопытный?

Влившись в плотный поток машин, Чэнь Юохань нагло заявил:

— Братишка Юохань переживает, как бы ты в таком юном возрасте не влюбился.

— С чего бы это? Ты даже не расслышал, парень это или девушка.

Про себя Чэнь Юохань подумал: прекрати уже корчить из себя дурочку, неужто мне нужно было прислушиваться? Да будь я хоть глухим в слуховом аппарате, и то понял бы, что ты закрутил раннюю интрижку!

Заметив, что лицо у того скисло, Е Кай съязвил:

— Да какое у тебя вообще право меня упрекать? Твой бойфренд ведь даже совершеннолетия не достиг.

— Хватит нести чушь, блядь, — Чэнь Юохань резко нажал на тормоза, шины подняли облако водяной взвеси, и машина остановилась прямо перед парадными воротами Семьи Е. — Ему в этом году уже восемьдесят исполнилось!

Обязанный дежурить у входа управляющий из слуг уже стоял под зонтом возле автомобиля. Они прекрасно знали, что это машина молодого господина Чэня, а значит, внутри сидит либо Е Цзинь, либо Е Кай, и ни один из них не смел самовольно подходить и открывать им двери.

Е Кай фыркнул:

— Разве ты не пойдёшь со мной?

— Мне делать нечего — в твой дом заваливаться? — Чэнь Юохань вытащил сигарету и раздражённо махнул рукой. — Проваливай давай.

Е Кай догадался, что тот, скорее всего, собирается вернуться к школе и забрать этого У Сюцзю. Целый месяц — срок и впрямь немалый. Спрятавшись под широким чёрным зонтом слуги, он наклонился к окну:

— Братишка Юохань?

— Чего тебе?

— А ты часом не всерьёз? — с улыбкой глядя на него, спросил Е Кай, прижимая к груди ещё не высохший рюкзак.

Чэнь Юохань на секунду замер, прищурился и вытащил изо рта сигарету:

— Мелюзга, не лезь не в своё дело.

Затем он ткнул в сторону Е Кая пальцем:

— И чтоб мне без всяких шуры-муры!

Е Кай с грохотом захлопнул дверцу машины.

http://bllate.org/book/26227/3138958