Готовый перевод I'm Practically a God / Меня приняли за бога: Путь ложной легенды: Глава 13

Лу Нань не был способен оценить чувство юмора Ци Тяньхэ, поэтому оставил мысли о расспросах.

Школа была невелика, места мало — всего два корпуса. Кабинеты учителей-предметников в основном располагались на втором этаже, разделенные на большие и маленькие офисы. В больших одновременно размещались по шесть педагогов.

Лу Нань был мастером взлома замков — двигался ловко, сноровисто. Как только замок начал поддаваться, внезапно послышался звук спускаемой воды.

Лу Нань в ту же секунду спрятал руки за спину и, повернувшись боком вместе с Ци Тяньхэ, уставился в одну сторону. В нескольких метрах от них из двери вышла женщина средних лет, стряхивая капли воды с рук.

Она не ожидала увидеть здесь двух детей и даже испугалась, но, взяв себя в руки, недовольно нахмурилась: Гу Сяохэ, вы что здесь делаете?

По одежде и тону Ци Тяньхэ понял, что это, возможно, один из его преподавателей. Некоторые учителя основных предметов иногда заглядывали на собрания, чтобы сказать пару слов, а остальное время оставляли на попечение классного руководителя.

— В прятки играем, — робко ответил он.

— Безобразие, — отчитала его женщина. — Идите играть на улицу.

Ци Тяньхэ кивнул:

— Мы сейчас в туалет сходим и уйдем.

Женщина не стала больше заострять на этом внимание. Уже собираясь спускаться по лестнице, она словно что-то вспомнила и обернулась, чтобы подчеркнуть:

— Далеко не уходите. И еще: в маленький лес позади школы не ходите.

Говоря это, она зацокала каблуками вниз по лестнице, сетуя на то, что каждый год находится пара непослушных учеников.

— Почему? — внезапно спросил Лу Нань, догоняя её. — Там, кажется, неплохое место, можно было бы даже курорт построить.

Женщина нетерпеливо бросила:

— Еще спрашиваешь? Конечно же, ради вашей безопасности.

Сказав это, она застучала каблуками прочь.

Лу Нань задумчиво произнес:

— Избегать маленького леса уже стало подсознательной привычкой у этих людей, но они сами не могут назвать истинную причину.

— Говорят, там случались убийства, вроде бы какой-то ребенок разбился насмерть, ходят легенды, что там прятался преступник, — Ци Тяньхэ перечислил слухи, которые игроки слышали ранее. — Все эти формулировки намекают на то, что информация была получена с чужих слов.

Лу Нань уловил суть:

— Ты хочешь сказать… кто-то намеренно распространяет слухи?

Ци Тяньхэ кивнул.

Обдумывая это, Лу Нань продолжил прерванное дело со взломом:

— Я всё время считал, что опасность маленького леса может быть связана с призраками, но, исходя из твоей логики, за этим стоят человеческие факторы.

Дверь открылась.

Опасаясь привлечь внимание, они не стали включать свет. Просмотрев всё, что было доступно глазу, Лу Нань был вынужден взяться за замок на ящике стола. Провозившись минут десять, они с трудом нашли три пары ножниц.

Они были серебристыми, острыми, длиной чуть больше ладони взрослого человека.

Ци Тяньхэ:

— Школьное оборудование.

Лу Нань:

— Какую возьмем?

Ци Тяньхэ:

— Без разницы.

Он наугад взял ту, что лежала посередине:

— Вернемся — отчитаемся.

По пути обратно Лу Нань спросил:

— Не находишь, что это задание какое-то странное?

Ци Тяньхэ взглянул на него, но промолчал.

— Найти правду о пропавших детях… — продолжил Лу Нань. — До прихода сюда я думал, что задание будет другим.

Цинь Янь высказывал те же сомнения: согласно предыстории этой Истории, пропавшие дети должны были играть ключевую роль в данном Данже. Однако делать поделки… это казалось полным абсурдом.

К удивлению, Ци Тяньхэ ответил:

— Ничего странного.

Лу Нань замер, предположив, что тот нашел какую-то зацепку, но не успел спросить, как из учебного корпуса выбежали двое детей. Лицо Ци Тяньхэ слегка изменилось:

— Бежим.

Лу Нань оглянулся:

— Это те двое, что подслушивали у двери.

Ци Тяньхэ кивнул и, срываясь с места, сказал:

— Раз они вышли, значит, родительское собрание скоро закончится.

Ученики начали стягиваться к дверям классов, а двое героев помчались к корпусу для младших классов у ворот. Когда они вошли, призрака Гэ Цзе на первом этаже не было. Ци Тяньхэ сильно закашлялся, сдерживая боль в горле, и хрипло крикнул:

— Ножницы, которые ты просила, принесли!

Гэ Цзе появилась внезапно. При близком контакте её одутловатое лицо выглядело еще более пугающим.

Ци Тяньхэ, позабыв об испуге, поспешил протянуть ей ножницы.

Гэ Цзе с радостью погладила их — видно было, что она в восторге. К сожалению, черты её лица были слишком застывшими, и попытка улыбнуться выглядела пугающе. Через мгновение она немного сдержала радость и произнесла:

— Теперь я могу сделать карту сокровищ… но не хватает еще одной вещи.

Ци Тяньхэ подыграл:

— Чего именно?

Гэ Цзе:

— Денег. Они спрятаны в коробке из-под обуви под моей кроватью. Принесите их мне.

[Принять предложение Гэ Цзе и помочь ей вернуть спрятанные заначки?]

Системное уведомление игры прозвучало совершенно неожиданно.

Можно даже делать выбор?

Ци Тяньхэ был озадачен, а Лу Нань посмотрел на Гэ Цзе:

— На каком этаже ты живешь?

Гэ Цзе:

— На шестом.

Лу Нань благоразумно решил отказаться. Забраться на шестой этаж, чтобы украсть деньги, — ребенку просто не хватит сил. К тому же он не умел общаться с людьми, и проникнуть в дом Гэ Цзе, чтобы вытащить заначку прямо из-под носа её родителей, было нереально.

Радость на лице Гэ Цзе мгновенно померкла, но она не стала настаивать и посмотрела на Ци Тяньхэ.

— Я согласен, — Ци Тяньхэ проявил искренность.

Гэ Цзе обрадовалась и пообещала:

— Тогда я дам тебе один юань на расходы.

Когда они вышли из учебного корпуса, собрание уже закончилось. Через баскетбольную площадку было видно, как родители один за другим спускаются по лестнице — в ночной мгле они напоминали сгущающиеся черные тени.

Кампус мгновенно стал шумным.

Лу Нань:

— Юань, который она пообещала, скорее всего, предмет.

Задания, связанные с предметами, обычно не бывают простыми.

Ци Тяньхэ показал, что понимает это:

— Две другие группы, должно быть, нашли вещи раньше нас.

То, что Гэ Цзе сказала, что может сделать карту сокровищ, доказывало, что необходимые инструменты уже собраны.

Оглядевшись по сторонам, они начали искать Цзян Жань и остальных.

Реальность оказалась суровой: кто-то хлопнул Ци Тяньхэ по затылку сзади:

— Опять бегаешь, заставил меня так долго искать.

Пришел номинальный родитель. Ци Тяньхэ пришлось идти домой, умыться и под ворчание женщины лечь спать.

Проснувшись, он обнаружил, что на улице всё еще темно.

Ци Тяньхэ взглянул на время: шесть десять. Только вот вечера.

Пару секунд мозг оставался в прострации. Ци Тяньхэ взял будильник, перепроверив несколько раз, чтобы убедиться, что не ошибся.

Неужели он проспал сразу до вечера следующего дня?

— Гу Сяохэ, одевайся быстрее, не копайся, сейчас опоздаем.

Знакомые реплики, знакомый сценарий. Ци Тяньхэ оделся, повторяя всё, что происходило вчера.

Снова стоя у двери класса, он дождался, пока женщина попросит его не уходить далеко, и она зашла в класс на собрание.

Ци Тяньхэ подошел ко входу в учебный корпус, вскоре подошли и несколько Игроков.

Единственное отличие от вчерашнего дня — Цинь Няньнянь отсутствовала.

Цинь Янь вздохнул:

— Похоже, что-то случилось.

Он специально искал роль, которую играла Цинь Няньнянь — Линь Инъин, но теперь она была обычным ребенком.

Вэнь Цзин, увидев Ци Тяньхэ, дружелюбно улыбнулась — вчера она была благодарна ему за подсказку:

— Спаси…

— Гу Сяохэ!

Толстячок громко закричал, перебивая Вэнь Цзин, и подбежал к ним. Его взгляд поочередно задерживался на Ци Тяньхэ, Цзян Жань и Цинь Яне.

— Гу Сяохэ, вы же говорили, что пока идет собрание, сходите навестить родителей Гэ Цзе?

Реплики изменились.

Трое переглянулись, поняв, что каждый из них получил задание от Гэ Цзе.

Толстячок снова посмотрел на Лу Наня и остальных:

— Кто хочет пойти поиграть в маленький лес? — не дожидаясь ответа игроков, продолжил: — Неважно, кто-то из вас обязан составить мне компанию, мы же договаривались!

Кто с тобой договаривался?

Лицо Вэнь Цзин помрачнело.

Ци Тяньхэ посмотрел на толстячка с глубоким смыслом: похоже, тот решил забирать по одному ребенку в день.

У него не было времени беспокоиться о других. На ходу выдумав предлог, он выведал у толстячка адрес дома Гэ Цзе.

Погода стала холоднее, прохожих на улице было немного. Дом Гэ Цзе находился недалеко от школы, и вскоре они стояли у старого жилого корпуса.

Цинь Янь помог открыть дверь подъезда, Цзян Жань вошла первой. Когда Ци Тяньхэ попытался войти следом, его шаги словно наткнулись на невидимую пленку.

Не настаивая, он отступил:

— Зайти может только один человек.

Цинь Янь попробовал — результат тот же.

Прошло около десяти минут, Цзян Жань появилась снова, покачав головой — она потерпела неудачу.

— Я хотела выпроводить её родителей, но какой бы предлог ни использовала, они не поддавались.

Услышав это, Цинь Янь и Ци Тяньхэ переглянулись, обдумывая порядок входа. Теоретически, чем раньше пойдешь, тем выгоднее, иначе, если с предыдущими возникнут проблемы, это может насторожить родителей Гэ Цзе.

Ситуация Цинь Яня была особой — в этом Данже он не мог позволить себе проиграть, поэтому предпочел бы отказаться от части награды, лишь бы гарантированно выполнить требование Гэ Цзе.

На его взгляд, как у Возвращенца, у Ци Тяньхэ были высокие шансы на успех.

Пока Ци Тяньхэ размышлял, как получить право пойти первым, Цинь Янь сам предложил:

— Иди ты.

Ци Тяньхэ замер.

Цинь Янь верил в него:

— Для тебя это пустяковое дело, а у меня, скорее всего, возникнут трудности.

— …

Ци Тяньхэ остолбенел. Игроки в этом Данже всегда такие уступчивые?

Или сейчас модно так льстить?

Озадаченно он поднялся по лестнице и постучал в дверь.

Вскоре дверь открыли. Мать Гэ Цзе, увидев его, проявила странное выражение лица:

— Гу Сяохэ?

Родители, конечно, знали одноклассников дочери.

— Здравствуйте, тетя.

Отец Гэ вышел из кухни с чашкой чая, тоже выглядя недоуменно. Только что у них был человек, который назвался лучшим другом дочери, почему теперь пришел еще один?

На стене висел портрет — девочка на нем улыбалась, что создавало резкий контраст с призраком.

Ци Тяньхэ отвел взгляд и сделал вид, что ему неловко:

— Гэ Цзе купила у меня попугая, но не успела заплатить.

— Попугая?

Ци Тяньхэ кивнул.

В глазах матери отразилось сомнение и легкое недовольство — она никогда не слышала от дочери об этом.

Ци Тяньхэ:

— Помню, Гэ Цзе говорила, что тайком держит его под кроватью.

Мать поспешила в комнату покойной дочери.

Кровать Гэ Цзе была на стальных пружинах, под ней было навалено много вещей, которыми не пользовались в повседневности. В этот момент между коробками прятался попугай. Испугавшись шума, он вылетел и сел на стол.

Мать остолбенела, осознав, что попугай действительно существует.

Ци Тяньхэ подмигнул птице.

Попугай прерывистым, холодным голосом произнес:

— Какая ты красивая.

Мать подошла ближе:

— Он умеет говорить?

Ци Тяньхэ кивнул:

— Этот попугай прошел специальную дрессировку.

Сказав это, он подошел к птице:

— Дай лапу.

Попугай, поблескивая глазами-бусинками, неохотно положил лапу в его руку.

— Лечь.

Попугай лег на бок.

Вскоре вошедший отец тоже был заинтригован этой сценой и похвалил питомца за сообразительность.

Только тогда мать пришла в себя и спросила:

— Сколько с нас? Я заплачу.

Этот попугай был своего рода памятью о дочери, и, будучи забавным, он немного смягчил их боль, поэтому теперь они были очень сговорчивы.

— Сто юаней, — Ци Тяньхэ поджал губы. — Но Гэ Цзе упоминала, что накопила деньги, кажется, они в коробке из-под обуви.

Мать наклонилась, вынула все коробки и, открывая одну за другой, обнаружила смятые купюры. У неё на глаза невольно навернулись слезы.

— Деньги слишком мелкие, я дам тебе одной купюрой.

Ци Тяньхэ:

— Всё в порядке, это была наша с Гэ Цзе договоренность, я хочу сделать так, как мы условились.

Мать помолчала, вытерла слезы:

— Хорошо, сделаем, как хотела дочка.

Она опустила голову и, расправив купюры, отдала их ему.

— Берегите себя, — Ци Тяньхэ взял деньги, тихо вздохнул и собрался уходить.

Попугая он решил не забирать, наказав:

— Побудь с ними еще немного, придешь ко мне до окончания собрания.

Это задание напоминало временную петлю: после собрания всё перезапускалось.

Холодный голос попугая раздался у него в голове:

— Твой папа обещал мне миллиард, а ты продал меня за сотню.

Ци Тяньхэ почувствовал слабость в ногах, обернулся, чтобы утешить его, сказав, что всё ради задания.

Попугай не дал ему и шанса заговорить, вытянул крыло и указал на дверь… уходи.

— …

http://bllate.org/book/26223/3138599