Готовый перевод His White Moonlight's Secret is Out / Белая луна сбросила маски: Мой муж оказался небожителем: Глава 13

Город Сыли был на голову выше города Тяньшуй по размаху.

Сразу за воротами начинался людской поток, а вокруг пестрели лавки и магазины, царило оживление. Се Сяои окинул взглядом улицу и заметил книжный магазин. В голове что-то мелькнуло, и он сказал Вэй Линьсяо:

— Подожди меня здесь.

Вэй Линьсяо кивнул.

Се Сяои в два счета пробрался сквозь толпу и вошел в лавку:

— Хозяин!

У лавочника были две тонкие ниточки усов и невероятно зоркие глаза — сразу видно, человек себе на уме. Поняв, что перед ним очень выгодный клиент, он тут же бросил других покупателей и поспешил навстречу.

— Чем могу служить?

Перед Се Сяои возвышались до потолка книжные полки, плотно забитые мелкими иероглифами. У него даже голова слегка закружилась:

— …Хозяин, я за книгами.

Се Сяои совсем не походил на ученого мужа, поэтому хозяин, засомневавшись, уточнил:

— Какие именно книги вас интересуют?

Се Сяои потер подбородок:

— Для подготовки к государственным экзаменам.

Хозяин лавки уточнил:

— Четверокнижие и Пятикнижие?

Се Сяои кивнул:

— Давайте Четверокнижие и Пятикнижие.

Хозяин указал рукой в сторону:

— Вон там, на той полке.

Се Сяои обернулся и увидел толстенную стопку книг:

— …Так много?

Хозяин добродушно рассмеялся:

— Это же Четверокнижие и Пятикнижие, конечно, их много. Если возьмете весь комплект, сделаю скидку.

Се Сяои заколебался:

— А есть что-нибудь покороче?

— Тогда, может быть, сборники экзаменационных заданий прошлых лет? — предложил хозяин.

Се Сяои взглянул и снова увидел внушительную стопку:

— …

Неужели, если Вэй Линьсяо прочтет всё это, он и правда сможет сдать экзамен?

Хозяин лавки удивился:

— А для кого вы покупаете?

Се Сяои огляделся и как бы невзначай бросил:

— В подарок, ну… одному книжнику.

Раньше он сболтнул лишнее, сказав, что Вэй Линьсяо не сдать экзамен. Сначала это казалось шуткой, но потом он подумал: ведь сейчас Вэй Линьсяо — не Линсяо Цзюнь, а обычный книжник, готовящийся к испытаниям. Наверняка ему было неприятно такое слышать.

Извиниться? Об этом и речи быть не могло. Вот Се Сяои и решил купить ему что-нибудь в подарок, чтобы хоть как-то сгладить вину.

Хозяин всё понял и, поглаживая усы, произнес:

— У каждого книжника в доме уже есть Четверокнижие и Пятикнижие, негоже дарить то, что уже есть. Лучше возьмите Четыре драгоценности кабинета. Наши в городе Сыли славятся на всю округу.

Се Сяои подумал, что в этом есть смысл:

— Показывайте.

Хозяин отвел его в дальний угол, где были расставлены кисти, тушь, бумага и тушечницы.

— Вот кисть из волчьей шерсти: каждая волосинка взята с кончика хвоста волка из Западной пустыни. Чтобы собрать на одну такую кисть, нужно не меньше двадцати волков. А это — курильница для благовоний, дамы из благородных семей такие обожают. А это…

Хозяин распинался долго, но Се Сяои ничего не впечатлило. Хоть его Секта Божественной Зари и пришла в упадок, он повидал немало хороших вещей, а всё здесь было… слишком обыденным.

Хозяин, заметив выражение лица Се Сяои, всё понял. Он понизил голос и таинственно прошептал:

— Недавно ко мне попала одна диковинка, вещь бессмертных…

Се Сяои сразу оживился:

— О? Что же это?

Хозяин, прекрасно знавший цену редким товарам, не стал сразу показывать вещь, а начал ходить вокруг да около:

— Вещь эта редкая, досталась мне с трудом. Лишь потому, что вижу в вас знатока, я готов её показать, а ведь хотел оставить как семейную реликвию…

Он наговорил кучу пустых слов, нагнетая интригу, и только потом повел Се Сяои во внутреннюю комнату. Там было очень уютно, повсюду висели свитки с картинами и каллиграфией, а на маленьком столике курились благовония.

Хозяин достал из шкатулки предмет и с важным видом водрузил его на стол. Се Сяои увидел чернильную тушечницу цвета туши, украшенную крошечными резными павильонами и террасами из черного камня. Работа была поистине филигранной.

— Это вещь бессмертных, — пояснил хозяин. — Позволяет воспитать дух чернильной девы.

Се Сяои присмотрелся и действительно ощутил между горами и водами тонкий, едва уловимый поток духовной энергии.

— Хоть для небожителей она бесполезна, — продолжал хозяин, — для земного книжника польза от неё огромна. Если пользоваться этой тушечницей, написанные статьи и стихи будут притягивать энергию неба и земли.

Се Сяои задумался: вряд ли Линсяо Цзюнь станет писать стихи. Но тушечница выглядела изящно, почему бы не купить её для Вэй Линьсяо?

— Сколько? — спросил Се Сяои.

Хозяин поднял один палец.

Се Сяои, решив рискнуть:

— Сто лянов?

Хозяин промолчал. Через мгновение он произнес:

— Тысяча.

Се Сяои молча отодвинул тушечницу. Извините, не по карману.

— Ха-ха, — неловко рассмеялся Се Сяои, — пожалуй, посмотрю что-нибудь другое.

На лице хозяина промелькнула паника, он сжал зубы и проговорил:

— Погодите… раз уж у вас с этой тушечницей есть кармическая связь, я сделаю скидку.

— Какую? — спросил Се Сяои.

Хозяин снова поднял палец.

— Десять процентов?

— …Я имел в виду, что могу уступить сто лянов.

Се Сяои замялся. Хозяин стиснул зубы:

— Больше не скину!

Се Сяои подсчитал: девятьсот лянов — приемлемо, в конце концов, будет экономить на еде. Деньги — товар, товар — деньги. Се Сяои вышел из магазина с подарком.

Вэй Линьсяо по-прежнему послушно ждал на месте. Красивый, с необычайной аурой, он выделялся в толпе. Се Сяои быстро подошел к нему, весело проговорив:

— Глупый книжник!

Вэй Линьсяо обернулся, и прежде чем он успел что-то понять, ему в руки сунули предмет.

— Это тебе! — выпалил Се Сяои.

Вэй Линьсяо посмотрел: изящная маленькая тушечница.

Се Сяои зашагал вперед, заложив руки за спину, и небрежно бросил:

— Раз уж ты собрался сдавать экзамен, тренируйся писать каллиграфию.

Вэй Линьсяо произнес серьезно:

— Благодарю.

Се Сяои отвел взгляд и проворчал:

— Хм, не за что. Ты давай, больше упражняйся, а то потом и правда не пройдешь отбор.

При этих словах перед глазами Вэй Линьсяо что-то мелькнуло. Казалось… много лет назад кто-то уже говорил ему те же слова. Но лицо говорившего было размытым, нечетким. Он хотел разглядеть его получше, но в висках резко кольнуло. Вэй Линьсяо пошатнулся.

Се Сяои заметил, что происходит:

— Что с тобой? Опять приступ?

Боль пришла так же быстро, как и ушла. Вэй Линьсяо пришел в себя:

— Всё хорошо.

Се Сяои протянул:

— О. Когда мы входили в город, ты хотел что-то спросить, верно?

Вэй Линьсяо отогнал размытые воспоминания и ответил на вопрос:

— Я хотел взглянуть на твое лицо под маской. Можно?

Се Сяои вскрикнул:

— Что?!

Он инстинктивно схватился за маску и испуганно спросил:

— Зачем тебе это?

Вэй Линьсяо понял, что Се Сяои его неверно истолковал, и поспешил объяснить:

— Ты кажешься мне очень знакомым, я чувствую, что мы должны быть знакомы, вот и хотел посмотреть… вдруг что-то вспомню.

Се Сяои молчал. «Ага, конечно. Вспомнишь, а потом прикончишь меня одним ударом меча? Ну уж нет».

— Значит, мы действительно близко знакомы? — спросил Вэй Линьсяо.

Се Сяои мысленно ответил: «Нет, нет, куда уж ближе».

Вэй Линьсяо слегка нахмурился:

— Нельзя?

Ему казалось, что под маской Се Сяои скрыто нечто очень важное.

Се Сяои в ответ лишь увеличил дистанцию. Разница в уровнях культивации между ними была как небо и земля. Если Вэй Линьсяо захочет сорвать маску силой, Се Сяои не сможет сопротивляться. Приходилось импровизировать.

— На самом деле… — начал Се Сяои, подбирая слова, — мы действительно знакомы, и отношения у нас… сложные.

— М? — вопросительно отозвался Вэй Линьсяо.

Се Сяои выпалил:

— Я твой… внук по женской линии!

Вэй Линьсяо замер:

— …?

Се Сяои, не переводя дыхания, продолжал:

— Мой покойный муж был твоим правнуком. Я сейчас ношу по нему траур. У нас разница в поколениях, мы должны соблюдать приличия, так что забудь про мою маску!

Вэй Линьсяо пытался переварить услышанное. Судя по всему, получалось с трудом. Он не знал, стоит ли сначала принять факт наличия у него правнука или порадоваться тому, что у правнука уже была жена.

Наконец, Вэй Линьсяо дошел до самого главного:

— …Откуда у меня взялся правнук?

Его супруга вообще-то была мужчиной…

Се Сяои и Вэй Линьсяо уставились друг на друга:

— ?

«Откуда я знаю? Не я же его родил!»

Пока они выясняли отношения, в книжной лавке хозяин, проводив последнего посетителя, прошел вглубь помещения, в тайную комнату. Там, в пустой комнате, висел черный занавес. Хозяин почтительно склонил голову:

— Вещь уже передана Линсяо Цзюню.

Через мгновение из-за занавеса раздался хриплый смех:

— Очень хорошо…

Хозяин осмелился добавить:

— Хозяин, не слишком ли рискованно строить планы на таких случайностях? А если бы они не зашли в магазин? Разве всё не пошло бы прахом?

Хриплый голос холодно фыркнул:

— Что ты понимаешь? В борьбе за Великий Путь нет места излишней осторожности. Случайности? В этом мире не бывает случайных совпадений, есть лишь тщательно спланированные замыслы. Линсяо Цзюнь… книжник… Ха.

http://bllate.org/book/26221/3138408