Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 149

С холодным презрением бросив на него взгляд, она даже не дождалась, пока Тан Жишэн успеет вымолвить что-нибудь особенно отвратительное — просто двумя руками вытолкнула его из внутренних покоев прямо за дверь.

Дверь захлопнулась с таким грохотом, будто в неё ударили плечом.

— Эй!

Тан Жишэн вцепился в дверь обеими руками и закашлялся. Это была его первая реакция после того, как в глазах у него вспыхнул огонёк.

Тан Жишэн вцепился в дверь обеими руками и закашлялся. Это была его первая реакция после того, как в глазах у него вспыхнул огонёк.

А потом ему оставалось лишь мрачно унывать.

Ван Явэй вернулась и сразу увидела, как Юй Юйцы ловко расстегнула одежду И Юньсю, обнажив всю её спину — белую, гладкую, словно нефрит.

И действительно: на спине проступал обширный синяк, уже переходящий в фиолетовый.

При виде этого Ван Явэй впервые в жизни почувствовала, как сердце сжимается от жалости.

Ведь с детства, занимаясь боевыми искусствами, она видела самые разные раны. Даже глубокие, длинные порезы от клинков она терпела, не издав ни звука. Подобная травма на её собственном теле вообще не заслуживала бы внимания.

Но сейчас это было на теле И Юньсю — и Ван Явэй казалось: как же это должно болеть!

Юй Юйцы у изголовья кровати, напротив, осталась совершенно спокойной перед такой «мелочью».

Её мысли были похожи на мысли Ван Явэй, но роль — иная: она и И Юньсю с детства тренировались вместе и не раз падали, получая ушибы. Для них подобные раны были привычны, почти обыденны.

Такая травма на теле И Юньсю — вообще не в счёт.

Однако…

Чтобы И Юньсю скорее пришла в себя, Юй Юйцы не прочь была воспользоваться методом «посыпать соль на рану».

Она протянула указательный палец и надавила прямо на синяк.

— Сс…

И Юньсю, всё ещё без сознания, тихо вскрикнула от боли.

Но оставалась в глубоком обмороке.

В это же время Тан Жишэн отправил людей, чтобы те, используя особый способ связи Секты Хайло, уведомили Нянь Хуайцюэ: Му Ейюнь вернулась.

И вот, пока Тан Жишэн скучал, сидя у двери комнаты И Юньсю и жуя стебелёк полевого овса, он вдруг заметил, как со стены двора спрыгнул человек в белых одеждах.

Без сомнений, это был Нянь Хуайцюэ.

Он стремительно приближался. Вокруг не было ни малейшего ветерка, но его развевающиеся за спиной полы будто сами по себе вздымались от скорости шага.

Тан Жишэн спокойно смотрел на него.

Он уже собирался с самодовольным видом сказать: «Извини, парням вход воспрещён», — но Нянь Хуайцюэ даже не взглянул на него, будто тот был пустым местом. Он просто распахнул дверь и широким шагом вошёл внутрь.

А затем дверь с грохотом захлопнулась у него за спиной.

— …

Тан Жишэн широко распахнул глаза.

В панике он бросился к двери:

— Эй, Нянь Хуайцюэ! Выходи немедленно!

От удара двери всех в комнате обдало ветром, и они обернулись.

Перед ними стоял только Нянь Хуайцюэ.

Ван Явэй первой отреагировала — её глаза потемнели. Но Нянь Хуайцюэ и на неё не обратил внимания.

Он подошёл прямо к ложу И Юньсю и увидел, как Юй Юйцы держит палец прямо на её ране.

— Эй, Юй Юйцы!

Он схватил её за запястье.

Ой…

Юй Юйцы почувствовала: дело плохо.

Она натянуто засмеялась:

— Ха-ха, братец Хуайцюэ, как ты сюда попал? Ау!

Тут она вспомнила, что сама же стянула одежду И Юньсю до пояса, и та лежала с полностью обнажённой спиной.

С диким визгом она бросилась к аккуратно сложенному на кровати шелковому одеялу, чтобы накрыть подругу.

Но её запястье снова сжали пальцы Нянь Хуайцюэ.

Он пристально смотрел на синяк на спине И Юньсю, и его взгляд стал тёмным, бездонным.

— Как она получила эту рану?

Его голос прозвучал низко и угрожающе.

Юй Юйцы невольно задрожала, а затем поспешила оправдаться:

— Это точно не я! Ни капли моей вины! Говорят, И Юньсю ограбили — наверное, это грабители так постарались! Ой-ой, какие же грабители смогли так избить И Юньсю? Это же невероятно! Эм-м… я не хочу сказать, что ей полагалось пострадать, я имею в виду… э-э… братец Хуайцюэ, умоляю, это правда не имеет ко мне никакого отношения…

— Это точно не я! Ни капли моей вины! Говорят, И Юньсю ограбили — наверное, это грабители так постарались! Ой-ой, какие же грабители смогли так избить И Юньсю? Это же невероятно! Эм-м… я не хочу сказать, что ей полагалось пострадать, я имею в виду… э-э… братец Хуайцюэ, умоляю, это правда не имеет ко мне никакого отношения…

Такая длинная и запутанная речь передавала лишь одно: Юй Юйцы в панике совсем потеряла дар речи.

Шутки в сторону — кто такой Нянь Хуайцюэ и как он относится к И Юньсю? Если он подумает, что рану нанесла она, Юй Юйцы, то в следующее мгновение она, скорее всего, отправится в мир иной прямо здесь.

Нянь Хуайцюэ бросил на неё один лишь холодный взгляд, будто говоря: «Замолчи уже!»

Она немедленно и эффектно замолчала.

Затем она с ужасом наблюдала, как Нянь Хуайцюэ своей красивой, с чёткими суставами рукой… медленно коснулся раны И Юньсю!

То есть — прикоснулся к её голой спине!

Ван Явэй пришла в ярость:

— Нянь Хуайцюэ, убери свои грязные руки!

Не раздумывая, она собрала ци в правую ладонь и резко ударила!

Нянь Хуайцюэ отпустил запястье Юй Юйцы и парировал удар своей ладонью.

Хотя он и не использовал полную силу, Ван Явэй всё равно отлетела на два-три шага назад.

Так сразу стало ясно, кто из них сильнее.

Спиной Ван Явэй упёрлась в изголовье кровати. Её глаза на миг потемнели — и, как бы ни было ей невероятно, она вынуждена была признать поражение.

Тем временем Нянь Хуайцюэ уже перестал совершать то, что могло бы осквернить честь девушки. Напротив, он сам аккуратно укрыл И Юньсю одеялом.

Затем повернулся и, холодно и угрожающе, спросил:

— Как ты вообще за ней следишь?

Ван Явэй на миг замерла.

Она поняла его смысл и осознала: Нянь Хуайцюэ знал, что она всё это время следила за Му Ейюнь.

Но прежде чем она успела выразить раскаяние за то, что из-за собственной невнимательности упустила И Юньсю, её лицо снова стало ледяным, и она ответила с такой же холодной яростью:

— Ха! А ты как её парень?

Дыхание Нянь Хуайцюэ на миг перехватило.

Ван Явэй мягко улыбнулась:

— Ты ведь знал, что я постоянно слежу за Му Ейюнь. Значит, должен был понимать: я знаю обо всём, что с ней происходит.

— Нянь Хуайцюэ, я не мешала тебе быть с Му Ейюнь не потому, что одобряю это, не потому, что согласна. Просто… Му Ейюнь может делать всё, что захочет, лишь бы ей было весело.

— Но то, что вы вместе — это всего лишь игра, понимаешь? У тебя нет права, нет достоинства стоять рядом с Му Ейюнь!

— Ты недостоин!

Она пристально смотрела на профиль Нянь Хуайцюэ, чётко и ясно произнося каждое слово.

А Нянь Хуайцюэ стоял, опустив длинные пряди волос, закрывавшие его глаза. Его взгляд был устремлён на И Юньсю, и никто не мог разглядеть его выражения.

Внутри рукава его пальцы медленно сжались в кулак.

Юй Юйцы совершенно не понимала, о чём идёт речь. Она растерянно переводила взгляд с одного на другого, не зная, как вмешаться.

В комнате воцарилась тишина.

Но через некоторое время вдруг раздался ещё один голос:

— А у тебя какое право судить, достоин ли кто-то или нет?

— А у тебя какое право судить, достоин ли кто-то или нет?

!!!

Голос, звучавший спокойно, ударила, словно гром!

Все трое одновременно обернулись к кровати.

На ложе И Юньсю открыла холодные, бесчувственные глаза.

Она даже не взглянула на Ван Явэй. Вернее, она никого не смотрела.

Её взгляд был устремлён в потолок балдахина.

— Ейюнь?! Ты очнулась?

Ван Явэй первой радостно воскликнула.

Бог знает, как сильно она обрадовалась, услышав её голос и увидев открытые глаза!

На эти слова И Юньсю медленно повернула голову и посмотрела на Ван Явэй.

— Ван Явэй, — спросила она снова, — какое у тебя право судить других? И откуда у тебя это право? Какой статус даёт тебе возможность это делать?

Радость в глазах Ван Явэй на миг погасла.

Улыбка исчезла с её губ.

Через некоторое время она холодно рассмеялась:

— Ха, Му Ейюнь… Раньше у меня и вправду не было такого права.

Взгляд И Юньсю оставался ледяным. Она снова отвела глаза к потолку.

— Му Ейюнь, зачем ты говоришь такие вещи? Разве ты не знаешь, кто он такой?

Её голос стал мучительно-болезненным, взгляд — растерянным:

— Из-за своих интересов он…!

— Ван Явэй!

Нянь Хуайцюэ вовремя прервал её.

Слова Ван Явэй застряли у неё в горле.

А Нянь Хуайцюэ, сдерживая гнев, наконец выплеснул всё:

— Ван Явэй! Моё прошлое — не твоё дело! Да, я поступил плохо, но тогда у меня просто не было сил!

— Ты не знаешь моих страданий! На каком основании ты ведёшь себя так, будто я величайший преступник, и постоянно мне мешаешь?

— То, что ты знаешь и видишь — да, это твоя боль, которую невозможно стереть годами. Но разве это не моя боль тоже?

— Ты постоянно тычешь мне в рану, будто солью посыпаешь, думая, что я из-за чувства вины буду молчать или отступать?

— Разве я из-за твоих слов изменю свой путь?

— Ты вообще знаешь, чего я хочу?

Ван Явэй лишь холодно рассмеялась.

Сначала она даже немного растерялась — удивилась, что Нянь Хуайцюэ сказал столько слов.

Но его последующая агрессия превратила эти слова в острые шипы.

И то, как он перебил её — явно из страха, что она скажет слишком много.

Какие ещё эмоции, кроме насмешливого холода, ей оставалось испытывать?

— Нянь Хуайцюэ, так это и есть твои настоящие мысли?

— Ха! Кто тебе сказал, что я говорю это, чтобы ты постоянно помнил и из-за вины делал то, что нужно мне?

— Ты видел хоть раз, чтобы я хотела чего-то, кроме твоей смерти в отместку?

— Ты говоришь, что невиновен? Что у тебя не было сил? Что у тебя были причины?

— Но именно из-за этих «причин» погибла одна жизнь! Принцессе было всего пять лет! Пять!

— Она ошиблась лишь в одном — полностью доверяла тебе. И я, проклятая глупая, тоже доверяла!

Слёзы катились по её щекам, но она всё ещё смеялась:

— Сегодня ты говоришь мне про «причины»… А завтра, может, из-за тех же «причин» ты без колебаний отправишь Му Ейюнь на смерть? Сделаешь из неё ещё одну девушку, погибшую в расцвете лет?

— Сегодня ты говоришь мне про «причины»… А завтра, может, из-за тех же «причин» ты без колебаний отправишь Му Ейюнь на смерть? Сделаешь из неё ещё одну девушку, погибшую в расцвете лет?

— И разве это твоя боль? Если бы ты действительно страдал, как ты мог начать новые отношения так легко, будто забыл всё прошлое и не чувствуешь вины?

— Когда ты смотришь на другую девушку, не мелькают ли перед глазами глаза той, которая смотрела на тебя с недоумением и болью?

— Мне не нужно знать, чего хочешь ты. Я знаю лишь, чего хочу сама.

— И то, как ты только что перебил меня, ясно показывает: ты ужасно боишься, что Му Ейюнь узнает правду о прошлом!

— Нянь Хуайцюэ, разве ты не признаёшь, что эгоистичен?

Нянь Хуайцюэ растерялся.

Да, перед И Юньсю все впервые увидели Нянь Хуайцюэ в таком смятении.

Это было столь же необычно, как и слёзы, текущие по щекам обычно ледяной Ван Явэй.

http://bllate.org/book/2622/287708