Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 142

Её парчовый наряд сразу выдавал в ней не простолюдинку. Девушка кивнула и дерзко заявила:

— Дорого?! При таком качестве — не меньше ста!

Молодой щёголь прикинул в уме и хитро усмехнулся:

— Тогда я куплю всего фунт.

Юй Юйцы возмутилась его скупостью, сморщила носик и презрительно оттопырила губу:

— А я куплю у тебя фунт за одну унцию. Как насчёт этого?

Парень недовольно возразил:

— Эй, это же ты сама сказала, что продаёшь!

— Где это она сказала?

С небес прозвучал ленивый голос. Парень машинально ответил:

— Разве не на твоей спине написано?

Му Цзиньлин опомнился, потянулся назад — и наконец увидел тот самый листок…

— Юй! Юй! Цы!

Увидев, как лицо того мгновенно потемнело от гнева, Юй Юйцы оскалила восемь белоснежных зубов и весело воскликнула:

— Привет! Пока! До новых встреч!

Му Цзиньлин лишь молча вытянул руку, чтобы схватить эту маленькую мошенницу.

Но Юй Юйцы оказалась проворной: едва заметив неладное, она, конечно же… пустилась наутёк!

— Ааа!

И Юньсю и Нянь Хуайцюэ сидели в углу и наблюдали за этой сценой — будто ястреб ловит цыплёнка — и сочли поведение этих двоих чрезвычайно детским.

Не вынести!

…

Говорят, посреди горы Цзюйфэншань стоит Зеркало Судьбы.

И вот четверо друзей, несмотря ни на какие трудности, решили отправиться туда взглянуть.

Под палящим полуденным солнцем они всё ещё карабкались вверх.

Когда наконец добрались до вершины, то обнаружили, что здесь, в самом сердце горы, жара такая, будто можно сварить яйца или испарить человека досуха.

Раньше, говорят, чтобы увидеть Зеркало Судьбы, приходилось стоять в длинной очереди. А теперь на всей этой огромной площадке остались только они четверо.

Нянь Хуайцюэ и Му Цзиньлин почти одновременно раскрыли зонтики, чтобы укрыть девушек от солнца.

И Юньсю была любительницей приключений, а Юй Юйцы — поклонницей спокойствия. Перед лицом этого чуда одна радостно бросилась вперёд, а другая осталась на месте, колеблясь.

Му Цзиньлин взял Юй Юйцы за руку и, не желая отставать от И Юньсю, тоже направился к зеркалу.

Взглянув на эту сверкающую поверхность, И Юньсю без промедления потянула Нянь Хуайцюэ вперёд.

Взглянув на эту сверкающую поверхность, И Юньсю без промедления потянула Нянь Хуайцюэ вперёд.

И правда, стоило им встать перед зеркалом, как из него начало сочиться слабое красное сияние, и отражение внутри стало расплывчатым и туманным.

Даже у И Юньсю, обладавшей зрением 5,2, глаза пришлось прищурить и подойти вплотную, чтобы хоть что-то разглядеть.

Но…

Чёрт, сквозь эту завесу облаков и тумана всё равно ничего не разобрать!

Смутно ей показалось, будто вдали, на вершине облаков, стоит девушка в розовом, сложившая руки перед собой.

Ветер развевал её рукава, а напротив вспыхнул золотой свет — и что-то исчезло.

Чёрт! Она даже не успела толком посмотреть!

В ушах зазвенел тонкий шёпот.

Внезапно она почувствовала, как руку её резко сжали. Не ожидая такого, она потеряла равновесие и упала назад, а Нянь Хуайцюэ стремительно отпрыгнул.

— Уа!

Бах!

Испуганный вскрик Юй Юйцы слился с оглушительным взрывом. И Юньсю ничего не поняла — её взгляд был заслонён широкой грудью Нянь Хуайцюэ, который крепко прижал её к себе.

Когда она наконец вырвалась и обернулась, то увидела: то самое Зеркало Судьбы… взорвалось!

Чёрт возьми…

Юй Юйцы, лишившись зеркала, пришла в ярость:

— И Юньсю! Что ты натворила?!

И Юньсю растерянно моргнула.

— Погодите! Посмотрите-ка!

Раздался голос Нянь Хуайцюэ.

Четверо в изумлении уставились на место взрыва — и увидели, как из-под обломков медленно поднимается кроваво-красный камень! Рубин?! Гранат?!

Что это такое?!

Пока все ещё не приходили в себя, тело И Юньсю начало неудержимо трястись с того самого момента, как красный камень начал подниматься.

А?!

— Юньсю!

— Юньсю!

— Сестрёнка!

И Юньсю вырвалась из объятий Нянь Хуайцюэ и сама рухнула на землю, дрожа всем телом.

Это… это ощущение?

Лишь когда камень поднялся до середины воздуха, она наконец осознала: нужно выпустить то оружие, которое так рвалось наружу из её внутреннего пространства.

Алый Лунный Трезубец!

Как только она выпустила Алый Лунный Трезубец, дрожь прекратилась.

И Юньсю сжала в руке Алый Лунный Трезубец, но впервые за всю историю он вырвался из её хватки.

Она увидела, как её трезубец взмыл в небо и остановился перед красным камнем.

Тот, похоже, обрадовался: он закружил вокруг трезубца несколько раз, и с каждым кругом выпускал алую нить, опутывая оружие всё плотнее…

Четверо застыли, поражённые этим чудом.

Наконец красный камень отступил на два шага, резко устремился вперёд и вонзился прямо в древко Алого Лунного Трезубца!

Последняя вспышка красного света — и всё исчезло.

Алый Лунный Трезубец вернулся в руки И Юньсю. Та уже поднялась на ноги.

Она удивлённо осмотрела своё оружие сверху донизу. Кроме ярко-алого оттенка, придававшего клинку новую мощь и величие, внешне ничего не изменилось.

Юй Юйцы пару раз быстро моргнула, потом вдруг хлопнула себя по лбу и радостно закричала:

— Эй, Юньсю! Это ведь, наверное, легендарный духо-камень, который усиливает боевые качества оружия! Боже мой, Юньсю, попробуй!

И Юньсю, услышав это предположение, широко раскрыла глаза — не веря своему счастью.

Она огляделась и заметила рядом с обломками Зеркала Судьбы огромный толстый валун. Чтобы проверить свою догадку, она отошла на пять шагов и легко метнула трезубец в камень.

Она огляделась и заметила рядом с обломками Зеркала Судьбы огромный толстый валун. Чтобы проверить свою догадку, она отошла на пять шагов и легко метнула трезубец в камень.

Шшшш! Камень мгновенно рассыпался на тысячи и миллионы осколков!

Вау…

Юй Юйцы невольно подбежала ближе и, глядя на сокровище в руках подруги, даже потрогала пальцем уже потускневший камень.

— Это и правда духо-камень!

И Юньсю, узнав, что это духо-камень, загорелась ещё ярче, чем Юй Юйцы. Она отмахнулась от подруги, чмокнула своё оружие в древко и, не в силах сдержаться, тоже протянула руку к камню.

Духо-камень — легендарный артефакт, способный усилить боевые качества оружия. Говорят, он выбирает себе хозяина, привязывается только к выдающемуся клинку, обладает неисчерпаемой духовной силой, но крайне труден в управлении. Говорят также, что найти его почти невозможно…

И представьте себе: сегодня они просто вышли на прогулку — и вот такой клад! Да ещё и привязался к Алому Лунному Трезубцу!

Выходит, Зеркало Судьбы было всего лишь обличьем этого духо-камня. Всё это время он искал себе достойного владельца, проявляя изрядную изобретательность!

И Юньсю сияла от счастья и поспешно убрала своё оружие.

Юй Юйцы, увидев, как Алый Лунный Трезубец исчез, погрустнела. Она моргнула, обиженно надула губы и пробормотала:

— Жаль… Я ведь всего на шаг отстала!

И Юньсю похлопала подругу по плечу:

— Ха-ха! Эта история учит нас: смелее иди навстречу приключениям, поняла?

…

Вечером.

Они договорились встретиться в Павильоне Слушающего Ветер, чтобы хорошенько поужинать. Но едва четверо подошли к входу, как в них врезался Лэй Ди в белом одеянии.

— Ах, господин глава! Наконец-то я вас нашёл!

Он сиял, глядя на Нянь Хуайцюэ, и радость так и прыскала из него.

— Что случилось?

Нянь Хуайцюэ сохранял невозмутимое спокойствие и спросил с лёгким равнодушием.

Лэй Ди окинул взглядом остальных троих, немного подумал и осмелился прошептать что-то прямо на ухо Нянь Хуайцюэ.

Тот, не церемонясь с этикетом, слегка наклонился, но едва услышал слова Лэй Ди…

— Что?!

Нянь Хуайцюэ был так потрясён, что даже вслух повторил вопрос.

Лэй Ди горестно кивнул:

— Поэтому Сусянский зал прислал запрос — что делать?

Услышав упоминание Сусянского зала, Нянь Хуайцюэ окончательно посерьёзнел:

— Пусть глава зала сам решает. Он ведь умён и находчив.

— Пусть он и решает!

Лэй Ди скривился, как будто сейчас заплачет:

— Говорят, он пришёл и не уйдёт. Глава Сусянского зала не знает, что делать, и послал меня на небо и под землю искать вас.

Нянь Хуайцюэ:

— …

Чёрт, что ещё задумал этот Тан Жишэн?

Но…

Он взглянул на троих своих спутников и всё же твёрдо произнёс:

— Если он хочет ждать — пусть ждёт.

Лэй Ди чуть не зарыдал:

— Но он сказал: если вы не явитесь через час, он разгромит один из наших опорных пунктов!

Вот это уже серьёзно!

Чёрт!

И Юньсю, услышав тихий доклад Лэй Ди, поняла, что дело действительно плохо. Не желая, чтобы Нянь Хуайцюэ из-за неё упустил важное дело, она потянула его за рукав и сказала:

— Если правда срочно — иди. Сегодня я уже очень счастлива.

Нянь Хуайцюэ посмотрел на И Юньсю долгим, глубоким взглядом. Спустя некоторое время он кивнул и сказал:

— Хорошо.

И Юньсю смотрела, как белая фигура Нянь Хуайцюэ исчезла за углом улицы. Она подняла голову к небу, пытаясь что-то понять, но так и не смогла. Тогда она обернулась, помахала Юй Юйцы и Му Цзиньлину и первой вошла в павильон.

И Юньсю смотрела, как белая фигура Нянь Хуайцюэ исчезла за углом улицы. Она подняла голову к небу, пытаясь что-то понять, но так и не смогла. Тогда она обернулась, помахала Юй Юйцы и Му Цзиньлину и первой вошла в павильон.

Юй Юйцы, ничем не озабоченная, потянула за рукав Му Цзиньлина, и они тоже зашли внутрь.

А Му Цзиньлин, глядя на пустой угол улицы, где только что стоял Нянь Хуайцюэ, слегка приподнял уголок губ. В его сердце ответ становился всё яснее.

В тот вечер Му Цзиньлин проводил Юй Юйцы домой уже в семь часов и вернулся вместе с И Юньсю.

Ранее он слышал, что сестра из-за позднего возвращения получила нагоняй от матери, поэтому на этот раз особенно следил за временем.

Вернувшись домой, И Юньсю с наслаждением приняла ванну и теперь, облачённая в чистую белую рубашку, полулежала на кровати, наслаждаясь покоем.

Честно говоря, сегодня было очень весело, но и устала она не меньше.

Обняв одеяло, она каталась по постели, но, поскольку было ещё рано, заснуть не могла.

Через некоторое время она резко села, поправила волосы и задумчиво уставилась в определённое направление.

Все эти дни она прекрасно знала: Ван Явэй всё это время следила за ней.

«Слежка» — слишком громкое слово. Днём это было редкое и случайное наблюдение, а ночью — постоянная вахта.

Интересно, она что, железная? Ей что, спать не надо?

Но…

В эту ночь, почувствовав присутствие Ван Явэй, она одновременно ощутила ещё чьё-то дыхание.

Она бесшумно встала и оделась.

В это же время Ван Явэй, сидевшая на высокой черепице, тоже почувствовала чужое присутствие.

Она настороженно огляделась, но ночь была слишком тёмной, да и луны не было — разглядеть что-либо было почти невозможно.

Однако её чувства всегда были острее, чем у других. Почувствовав что-то неладное, она не могла проигнорировать это.

Она встала на крыше, внимательно осмотрелась дважды и зафиксировала взгляд на одном направлении.

Там, при ближайшем рассмотрении, мелькнула тень.

Не рискуя, она метнула серебряную иглу.

Из того места раздался приглушённый, но явно болезненный вскрик:

— А-а!

Она широко раскрыла глаза.

Там действительно кто-то есть!

Пристально глядя на окно И Юньсю, где ещё горел свет, Ван Явэй бесшумно спрыгнула с крыши.

А И Юньсю…

Стоя в комнате, она проделала в двери маленькую дырочку и наблюдала за каждым движением Ван Явэй.

Сердце её упало: «Нет, что-то здесь не так».

Интуиция подсказывала: всё гораздо сложнее, чем кажется.

Обдумав ситуацию, она оглянулась назад — в комнате было пусто. Тогда она тихо открыла дверь и вышла наружу.

Взглянув в сторону того места, где раньше стояла Ван Явэй, она вспомнила: раньше, когда оставалась во дворе одна, она никогда не решалась смотреть туда.

http://bllate.org/book/2622/287701