Готовый перевод Step by Step to Glory: The Scheming and Underestimated Eldest Princess / Шаг за шагом к славе: хитрая и недооценённая старшая принцесса: Глава 140

В доме.

И Юньсю скучала, лёжа на столе и ожидая чай.

Вскоре ей показалось, что такой способ ожидания чересчур наивен.

Она встала и уже собиралась уйти во внутренние покои.

Но едва она обернулась…

Перед ней стоял человек, который, судя по всему, всё это время находился прямо за её спиной. На мгновение её мысли закрутились в вихре, и сердце наполнилось радостью:

— Брат Хуайцюэ?

В её голосе звучало недоверие и робкое удивление.

— А?

Нянь Хуайцюэ подумал, что наконец-то И Юньсю заметила его — он ведь так долго стоял здесь, что даже ноги заныли от усталости.

Легко приподняв бровь, он смотрел, как И Юньсю, словно маленькая девочка, бросилась к нему в объятия.

Его руки сами собой обвили её талию. Почувствовав её мягкое, тёплое тело в своих объятиях, Нянь Хуайцюэ вдруг понял: вся усталость, которую он испытал, вовсе не была усталостью.

Ещё по дороге он заметил, что И Юньсю хочет оставить его рядом. Поэтому, распрощавшись с Тан Жишэном, он быстро отправился на свидание с возлюбленной.

Но едва перелез через стену и приблизился к дому, как сквозь тонкую дверь отчётливо услышал шум внутри.

Вот почему он появился лишь сейчас.

— Зачем так липнешь ко мне? Эй, Юньсю, не думал, что ты окажешься такой остренькой.

И Юньсю высунула голову из его объятий. В её глазах больше не было прежней холодности и уныния — теперь там сияли возбуждение и наивное недоумение:

— Какой ещё перец?

Нянь Хуайцюэ едва сдержал смех при виде её растерянного выражения лица.

Прокашлявшись и прикрыв рот ладонью, он слегка изогнул губы в улыбке — настолько привлекательной, что И Юньсю снова потеряла дар речи.

— Ха-ха, ничего, я ничего не сказал…

— Хм-хм! Ничего не сказал? Ты, наверное, сердишься, что я так разговаривала с мамой?

Не стоит недооценивать сообразительность И Юньсю — даже коленками она поняла, в чём дело. Ведь только что она вела себя как маленькая капризная девочка. Проклятый Нянь Хуайцюэ — прямо в лоб её раскусил!

— Хе-хе, нет.

Нянь Хуайцюэ покачал головой, нарочито изображая, будто говорит неправду.

И Юньсю захмыкала и, уютно устроившись у него в объятиях, начала водить пальцем по его груди поверх одежды, томно и нежно, будто из её голоса вот-вот хлынет целая бочка воды:

— Нет?! Неужели ты боишься, что я буду обижать твою маму?

Нянь Хуайцюэ впервые в жизни ощутил, как девушка так откровенно его дразнит. По его груди пробежала приятная дрожь. И ведь держать в объятиях красавицу, не имея права коснуться её по-настоящему, — задача нелёгкая…

Он глубоко вздохнул, собираясь что-то сказать, но И Юньсю уже продолжила сама:

— Не волнуйся, я всегда отношусь к людям по заслугам. С уважающими меня старшими я всегда вежлива и учтива. Вот, например, с отцом я ведь образцово послушна? Кстати, раз уж заговорили о родителях… А я до сих пор не знаю, кто в твоей семье.

Внезапно она вспомнила об этом. Слегка оттолкнувшись ногами от пола, она перестала кокетничать и лишь слегка отстранилась от него, сохраняя объятия.

Чёрт! Как она раньше не подумала об этом? Они ведь уже столько дней вместе, он знает и её отца, и её мать, а она до сих пор не встречалась с его родителями…

При этих словах тело Нянь Хуайцюэ напряглось, а в глазах мелькнула тень.

Словно собравшись с мыслями, он тихо ответил:

— Моя семья?.. Хе-хе, тебе не о чём беспокоиться. Я не думаю, что ты будешь обижать мою маму.

— Не думаешь?

Но следующие слова ошеломили её:

— Моя мама… давно умерла.

Он произнёс это легко, почти безразлично, но для И Юньсю эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. Голова закружилась, тело словно окаменело.

— Что ты сказал?

Она вырвалась из его объятий.

Нянь Хуайцюэ лишь усмехнулся и пожал плечами:

— Не надо так реагировать. Мама умерла, когда я был совсем маленьким. Честно говоря, сейчас у меня остались лишь обрывки воспоминаний о ней.

Прошло столько лет — он давно научился не тревожиться из-за этого. Время стёрло всё, и сердце давно перестало волноваться.

Раз И Юньсю вышла из его объятий, он просто разжал руки и, слегка усмехнувшись, отвернулся.

Его белоснежные одежды в мягком свете свечей впервые показались И Юньсю одинокими и хрупкими.

Нянь Хуайцюэ смотрел в окно на чёрную ночную мглу, молча. Но в мыслях…

Мама…

В его памяти остался лишь один образ: изящная, благородная женщина в саду, поворачивающаяся к нему и улыбающаяся. В её спокойных глазах сияла нежность.

«Цюэ!» — звала она, опускаясь на корточки и поднимая на руки своего любимого сына. Глядя на его необычайно чёрные глаза и счастливое личико, она нежно целовала его в щёку.

Но сцена внезапно сменилась. Он увидел последний миг её жизни: строгая, простая одежда, длинные чёрные волосы, рассыпанные по плечам, лицо спокойное, без единого выражения.

Она стояла к нему спиной, босая, решительная…

И шагнула в пруд.

Маленький он стоял в её комнате и холодно смотрел на разбросанные повсюду королевские одеяния и драгоценности — золотые, роскошные. Великолепный дворец, но её больше не было.

Прошло десять лет. Он научился не волноваться, но боль в самом сердце осталась — та, что не изгладится никогда.

Кулаки медленно сжались. Некоторые поступки требуют расплаты!

И Юньсю не поняла, откуда в нём вдруг взялась такая ярость. Подойдя к окну, она обняла его сзади за талию и тихо, с искренним раскаянием прошептала:

— Прости… Мне так жаль.

На самом деле, она хотела спросить и о других членах его семьи — например, об отце. Но не ожидала, что простой вопрос о матери приведёт к такому. Как теперь спрашивать дальше?

Хотя в глубине души она чувствовала: она ещё не до конца понимает этого мужчину, ещё не приблизилась к его миру. Хотелось бы быть ближе… ещё ближе.

Но…

Ладно, не стоит торопиться. Впереди ещё много времени — она сможет узнать всё постепенно.

Нянь Хуайцюэ убрал напряжение, развернулся и снова обнял её. На лице снова появилось спокойное, чуть усталое выражение:

— Глупышка, за что ты извиняешься?

И Юньсю не знала, что сказать. Но в сердце действительно было тяжело.

Прижавшись к нему, она вдруг подняла голову и поцеловала его — утешающе и нежно.

Нянь Хуайцюэ не ожидал такой инициативы. На мгновение он замер от удивления, но лишь на миг.

Очнувшись, его глаза вспыхнули. Он нежно взял её лицо в ладони и углубил поцелуй!

Они были одни в комнате, и тишина была настолько полной, что даже тихий хлопок капли воска, упавшей со свечи, звучал отчётливо.

Мягкий лунный свет озарял окно, где два тела слились в одно, не оставляя между ними ни малейшего промежутка.

В самый уязвимый момент мужчины — когда его сердце разрывается от боли — поцелуй И Юньсю стал искрой, способной разжечь пламя.

Она, впервые погружённая в любовь, не могла противостоять бурному натиску Нянь Хуайцюэ. Всё, что она могла — это сдаться без боя, растерянно цепляясь за него.

Её руки обвили его шею, тело стало мягким, будто без костей.

Сейчас он был совсем не тем спокойным и возвышенным человеком, которого она знала. Его прикосновения были страстными, почти дикими.

Его рука скользнула по её спине, и везде, куда касались его пальцы, кожа будто вспыхивала огнём.

Но она уже не могла отстраниться.

Мысли путались, становились всё мутнее — казалось, она даже думать разучилась.

Нянь Хуайцюэ почувствовал, что ему мало. Его рука переместилась вперёд.

Когда он коснулся её талии, И Юньсю вздрогнула, будто крепость пала, и всё её тело обмякло в его объятиях.

— М-м…

Тихий, томный стон сорвался с её губ.

Для Нянь Хуайцюэ этот звук прозвучал как призыв к бою. Кровь прилила к лицу, тело вспыхнуло жаром.

Одной рукой он крепко обнял её за талию, другой — медленно, но уверенно двинулся вверх… и накрыл её грудь.

— М-м…

Всё тело И Юньсю задрожало. Казалось, у неё больше нет сил даже держаться за его шею…

Из живота поднималось странное, незнакомое чувство, и она мягко обессилела.

Нянь Хуайцюэ, заметив это, резко остановился. Наклонившись, он поднял её на руки, как принцессу, и направился во внутренние трёхкомнатные покои.

Осторожно положив её на постель, он увидел: её глаза затуманены, одежда растрёпана.

Он сел на край кровати и продолжил…

В комнате царило тёплое сияние свечей.

— Хуай… брат Хуайцюэ…

И Юньсю прерывисто звала его, руководствуясь лишь инстинктом, но в сердце чувствовала радость.

Нянь Хуайцюэ уже расстегнул её одежду и теперь нежно гладил её щёку.

— Юньсю, пообещай мне… В этой жизни мы никогда не расстанемся. Хорошо?

Его голос был хриплым, но этот вопрос он обязан был задать.

Он боялся… боялся потерять. Боялся, что однажды обретённое вновь исчезнет навсегда.

И Юньсю, слушая эти слова, почувствовала, как сердце, и без того полное, вдруг стало болезненно сжиматься.

Мысли, и так уже путающиеся, окончательно смешались в кашу.

Где-то в глубине сознания мелькали какие-то образы, но разобрать их было невозможно.

Глубоко вдохнув, она отогнала все сомнения, улыбнулась ему довольной, раскрасневшейся улыбкой и решительно кивнула.

Нянь Хуайцюэ смотрел на неё, и в его глазах образ девушки на мгновение сменился образом маленькой девочки с большими, растерянными глазами. В его обычно глубоком взгляде мелькнула уязвимость.

Из глаз скатилась прозрачная слеза и упала на щёку И Юньсю.

Она никогда не видела его таким. От одной этой слезы её сердце сжалось от боли.

Она подняла руку и нежно провела пальцами по его лицу:

— Хуайцюэ, что с тобой?

— Я…

Нянь Хуайцюэ покачал головой, ещё раз взглянул на ту, что так его жалеет, и, собрав всю волю, отстранился.

Он аккуратно запахнул её одежду, укрыл одеялом и лёг рядом, на внешнем краю кровати.

И Юньсю не выразила ни радости, ни разочарования из-за того, что он остановился. Просто подвинулась ближе к стене, освободив для него достаточно места.

Оба пришли в себя. Страсть, что только что охватывала их, полностью ушла, не оставив и следа.

Нянь Хуайцюэ лежал, заложив руки под голову, и смотрел на узоры над кроватью — изящные, великолепные цветы фурудзы, напоминающие саму И Юньсю.

Уголки его губ тронула улыбка.

И Юньсю тоже лежала на спине, но, почувствовав рядом его тело, невольно повернулась на бок.

Теперь перед ней был профиль Нянь Хуайцюэ — высокий нос, идеальные черты лица. Её глаза сияли, а на губах играла улыбка.

http://bllate.org/book/2622/287699